This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Religion
Medical (general)
Medical: Health Care
Education / Pedagogy
Nutrition
Human Resources
Rates
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Spanish: Self-employment Business for the Disabled General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The difference between a business and hobby centers on the goals of the individual. A business plans to be financially viable and generate enough income to grow more self-sufficient. A hobby is seldom planned and is only a pasttime or leisure pursuit with virtually no intent to generate earnings. A hobby may certainly build community involvement/inclusion, make some pocket money or explore interests and talents in a productive way. Individuals may think of a hobby as a business and take great pride in their pasttime, but providers of services and supports should remain responsible and recognize that hobbies are not businesses.
Hobby Example:
An individual walks his/her neighbor’s dog a couple of days a week for some extra money, but has no intention of expanding this activity to walking more dogs or scheduling additional times. This activity generates spending money and the individual refers to this as his/her ‘business.’ This activity is likely supported through community living supports. Without planned growth and or projected profitability, this activity remains a hobby.
Small Microenterprise Example:
An individual expresses an interest in generating income and he has communicated during his person-centered planning meeting that he enjoys being around dogs and cats. A plan is developed with the individual to start walking a few neighborhood dogs for money. The individual wants to try this for a few months. He and his planning team will review this endeavor to determine what should happen next. There is an expectation of continued planning and review to determine the status of the microenterprise. It may grow into a legitimate business or it may stay as a small microenterprise. Depending on both the plan and the volume of business conducted it may be billed as supported employment or community living supports.
Business Example:
An individual might decide to develop a dog walking business to become more financially independent. Utilizing a person-centered plan he or she decides to begin walking dogs in his/her neighborhood. This effort would include working for multiple dog owners with regular walking schedules. The business may plan to add on additional future services such as in-home pet sitting, bathing, etc. The business plan would describe efforts that would generate significant income. The business owner may take small draws initially as he/she reinvests in the business, building equity with plans for increasing income and profits. This business may need a variety of supports along its growth path and likely will be supported by supported employment funding and services.
Translation - Spanish La diferencia entre un negocio y un pasatiempo se centra en los objetivos del individuo. Un negocio planea ser financieramente viable y generar suficientes ingresos para crecer más auto-suficientemente. Un pasatiempo raramente se planea y es sólo para pasar el tiempo o buscar hacer algo en un tiempo libre con prácticamente ninguna intención de generar ganancias. Un pasatiempo sin duda puede crear participación e inclusión en la comunidad, producir algo de dinero o los intereses y talentos se pueden explorar de una manera productiva. Personas pueden pensar que un pasatiempo es un negocio y se pueden sentir muy orgullosos, pero los proveedores de servicios y apoyos deben permanecer responsables y reconocer que los pasatiempos no son negocios.
Ejemplo de un Pasatiempo:
Un individuo lleva al perro de su vecino a caminar un par de días a la semana para obtener algún dinero extra, pero no tiene intención de ampliar esta actividad a caminar más perros o de programar tiempos adicionales. Esta actividad genera dinero para los gastos y la persona se refiere a este como su 'negocio'. Es probable que esta actividad reciba apoyo a través del soporte de la comunidad. Sin crecimiento planificado o rentabilidad proyectada, esta actividad sigue siendo un pasatiempo.
Ejemplo de una Microempresa Pequeña:
Una persona expresa un interés en la generación de ingresos y ha comunicado durante su reunión de planificación centrada en la persona que le gusta estar alrededor de los perros y gatos. Un plan se desarrolla con la persona para empezar a caminar unos cuantos perros de la vecindad por dinero. El individuo quiere probar esto por unos meses. Él y su equipo de planeación revisará este esfuerzo para determinar lo que debería suceder a continuación. Hay una expectativa de planificación y revisión continua para determinar el estado de la microempresa. Puede crecer a ser un negocio legítimo o puede permanecer como una microempresa pequeña. Dependiendo de ambos el plan y el volumen del negocio realizado se puede considerar ser manutención de empleo o soporte por la comunidad.
Ejemplo de un Negocio:
Una persona podría decidir crear un negocio de caminar perros para ser más independiente. Utilizando un plan centrado en la persona él o ella decide empezar a caminar los perros en su vecindad. Este esfuerzo incluye trabajar para varios dueños de perros con horarios regulares para caminar. En el futuro el negocio puede planear agregar servicios tales como el cuidado de las mascotas en el hogar, baño, etc. El plan del negocio describiría los esfuerzos que generarían ingresos significantes. El dueño del negocio puede al inicio usar ingresos pequeños mientras el/ella reinvierte en el negocio, creando equidad con planes para incrementar los ingresos y beneficios. Este negocio puede necesitar una variedad de soportes a lo largo de su trayectoria de crecimiento y es probable que recibirá servicios y financiación para el empleo.
Spanish to English: THE POWER OF ATTORNEY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish EL APODERADO
queda facultado para representar a la PODERDANTE, ante toda clase de autoridades civiles, administrativas, fiscales, penales, militares, nacionales y extranjeras o de cualquier otra índole; ante funcionarios o servidores públicos, ya sean federales, estatales o municipales; ante cualquier persona física o moral, nacional o extranjera; así como ante cualquier institución u organismo público descentralizado.
En lo que concierne a las facultades para PLEITOS Y COBRANZAS
y entre las potestades generales y las especiales que se le confieren, de manera enunciativa pero no limitativa, EL APODERADO podrá promover toda clase de juicios de carácter civil, mercantil, administrativa o penal, incluyendo el Juicio de Amparo; contestar y reconvenir las demandas que se interpongan en contra de su Poderdante, por lo que está facultada para desistirse, para transigir, para comprometer en árbitros, para absolver y articular posiciones, para recusar, para recibir pagos, para contestar las demandas y reconvenciones que se entablen en contra de la mandante, oponer excepciones dilatorias y perentorias, rendir y aportar toda clase de pruebas, reconocer firmas y documentos y redargüir de falsas las que se presenten por la contraria, presentar testigos ver y protestar a los de la contraria y los repregunte y tache; interponer recursos contra autos y resoluciones interlocutorias y definitivas, consentir los favorables y pedir revocacion por contrario imperio o por cualquier otro motivo, apelar, interponer amparos y desistirse de ellos, pedir aclaración de la sentencia, endosar en procurar con títulos de crédito, ejecutar y representar a sus mandante en las embargos que en su contra se decreten, pedir el remate de los bienes embargados que en su favor se decreten, nombrar peritos y recusar a las de la contraria, asistir a las almonedas, recibir valores y otorgar recibos y cartas de page; en materia penal representar a la Poderdante en las averiguaciones y/o carpetas de investigación, procesos penales, querellas, denuncias y acusaciones que se presenten en su contra o en las que sean parte, constituirse como coadyuvante del Ministerio Publico en todo lo relacionado con las averiguaciones y procesos penales que se inicien, instruyan y se sigan par todos sus trámites e instancias hasta sentencia definitiva, facultándolo incluso para otorgar perdón al ofendido, para promover y desistirse de toda clase de juicios y procedimientos, para reconocer firmas, documentos y presentar pruebas y objetarlas, celebrar audiencias conciliatorias y pactar transacciones ante autoridades judiciales y administrativas.
Translation - English THE POWER OF ATTORNEY
becomes authorized to represent the CLIENT, before any type of civil, administrative, prosecution, criminal, military, national, foreign or any other type of authority; before official or public servants, whether they be federal, state, or municipal; before any physical or moral, national or foreign individual; as well as before any institution or decentralized public agency.
In regards to the authority of LAWSUITS AND COLLECTIONS
and within the general and special powers of attorneys which are bestowed upon, including but not limited to THE POWER OF ATTORNEY could process all types of courts that are civil, commercial, administrative or criminal in nature including appeal hearings; challenge or counterclaim the complaints made against the Client, as such they is authorized to withdraw, to reach an agreement, to negotiate settlement by arbitration, to absolve and articulate positions, to reject, to receive payments, to challenge formal complaints and counter-suits that are filed against the client, to oppose delayed and urgent pleas, render and provide all types of proof, recognize signatures and documents and make known false ones presented by the opposition, present witnesses and protest the opposition and reaffirm and correct; to file an appeal against definitely false and interlocutory resolution proceedings, consent to a favorable ruling and ask for recalls of a ruling to the contrary or for any other reason, to appeal, file for appeals and stop them, ask for clarification of the sentencing, endorse to obtain titles of credit, execute and represent the client in the confiscations that are decreed against her, ask for a cap on confiscated goods that are decreed upon her favor, name experts and reject those of the opposition, attend auctions, receive monies and give receipts and payment letters; represent the Client on criminal matters in investigations or filed investigations, in criminal procedures, complaints, legal reports and accusations that are presented against her or those that they are a part of, become a coadjutor of the Prosecutors Office in everything related to the investigations and criminal procedures that are initiated, constructed and are followed through all the processes and cases until the final sentencing, and to authorize a grant to pardon the offended, to promote and stop all types of judgments and proceedings, to recognize signatures, documents and present evidence and object to it, hold reconciliation hearings and make transaction agreements before the judicial and administrative authorities.
English to Spanish: Snow Removal Letter to City Residents General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English City ordinance requires that property owners completely clear all ice and snow, down to the concrete, from sidewalks adjacent to their property within 24 hours of a snowfall. When the City receives a complaint about a sidewalk that has not been cleared, the property owner is mailed a written notice of the violation. This warning is generally successful in achieving compliance, as 86 percent of property owners who receive the notice do clear sidewalks during this grace period.
However, if the sidewalk is not cleared within 48 hours following the notice, the City will hire a contractor to complete the work. The property owner will be billed $25 for every 15 minutes of labor and a $95 administrative fee.
During last year’s winter, the City received 2,754 complaints and was ultimately forced to clear 393 of those.
Prompt removal of snow and ice keep the city’s sidewalks safe and accessible, particularly for neighbors, postal carriers, and children walking to and from school.
“Shoveled sidewalks contribute to the livability of our neighborhoods by providing year-round mobility options for all residents, especially those who are not able to drive or who chose not to drive,” said City Communications Director. “Promptly clearing snow and ice keeps our pedestrian network safe and accessible in the winter months, particularly for seniors, children, and those with disabilities, so that all people can get to work, school, healthcare, shopping, and places of worship.”
Translation - Spanish La ordenanza de la ciudad requiere que los propietarios completamente retiren el hielo y nieve, hasta llegar al concreto, de las banquetas adyacentes a su propiedad dentro de 24 horas de una nevada. Cuando la ciudad recibe una queja sobre una banqueta que no se ha limpiado, se le envía al propietario un aviso por escrito sobre la violación. Esta advertencia generalmente tiene éxito en lograr cumplimiento, pues el 86 por ciento de los propietarios quienes reciben el aviso limpian las banquetas durante este período carencial.
Sin embargo, si la nieve no se retira dentro un plazo de 48 horas después del aviso, la ciudad empleará un contratista para terminar el trabajo. Mandarán la cuenta al propietario de $25 por cada 15 minutos de labor y un cargo administrativo de $95.
Durante el invierno del año pasado, la ciudad recibió 2.754 quejas, de esas forzadamente tuvo que limpiar 393.
El retiro inmediato de la nieve y el hielo mantienen las banquetas de la ciudad seguras y accesibles, particularmente para los vecinos, los carteros, y niños que caminan a y desde la escuela.
“Las banquetas traspaladas y limpias contribuyen a la habitabilidad de nuestras vecindades, proporcionando opciones movibles el año entero para todos los residentes, especialmente aquellos que no puedan conducir o que eligen no conducir,” dijo el Director de Comunicaciones de la ciudad. “Retirando la nieve y el hielo inmediatamente mantiene nuestra red peatonal segura y accesible durante los meses de invierno, particularmente para los mayores, los niños, y aquellos con discapacidades, de modo que toda la gente pueda llegar al trabajar, la escuela, al cuidado médico, a las compras, y a los lugares religiosos.”
English to Spanish: Medical Home Base for Patients General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English When it comes to your health care, you can consider your Health Physician Partners doctor’s office your “medical home base.” Your primary physician will fully coordinate all of your health care, using professional judgment along with your input and the suggestions of your entire health care team. This unique partnership between you and your physician means that you’ll always have active involvement in your own health
care plans.
We pledge to:
• Help you become knowledgeable, involved, empowered and heard.
• Lead and coordinate care throughout your lifetime.
• Take time to make a personal connection with you.
• Respect your individual needs.
• Actively help strengthen your health care relationship.
• Create a highly personal health maintenance plan.
• Handle your care and medical records with the utmost privacy.
• Provide care for short-term illness and long-term disease.
• Give you the tools and encouragement to prevent persistent health problems.
• Deliver access through Express Care and same-day appointments.
• Provide 24-hour access to our health care team.
Translation - Spanish Cuando se trata del cuidado de su salud, usted puede considerar que la oficina de su médico en Health Physican Partners es el "centro de su médico familiar." Su médico de atención primaria plenamente coordinara todo el cuidado de su salud, usando un juicio profesional, juntamente con sus comentarios y las sugerencias de su equipo entero del cuidado de salud. Esta asociación sin igual entre usted y su médico significa que usted siempre tendrá una participación activa en su propio plan de cuidado para su salud.
Le prometemos:
• Ayudarle ser más informados, ser participes, ser empoderados y ser escuchados.
• Liderar y coordinar el cuidado por toda su vida.
• Tomar tiempo para hacer una conexión personal.
• Respetar sus necesidades como individuo.
• Activamente ayudar fortalecer su relación de cuidado de salud.
• Crear un plan del mantenimiento de la salud sumamente personal.
• Mantener su cuidado y archivos médicos con máxima privacidad.
• Proveer cuidado para enfermedades de plazo corto y de plazo largo.
• Darle las herramientas y el ánimo para prevenir los problemas persistentes con la salud.
• Darle acceso a través de Express Care y a citas programadas para el mismo día.
• Proveer el acceso de 24-horas a nuestro equipo de cuidado de la salud.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Grand Valley State University Biomedical Science
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
