This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '20 fra>ita les exciseurs gli infibulatori pro closed ok
4 Dec 25 '19 fra>ita tout mettre derrière ici le sens est : lo si può interpretare come si vuole / come uno vuole pro closed ok
4 Dec 24 '19 fra>ita sous l’éteignoir (ici : sous le contrôle de / maîtriser) : (man)tenere sotto controllo pro closed no
4 Dec 24 '19 fra>ita investigations CRT magistrat /investigations CRT clôture (voir explication) pro closed ok
4 Dec 23 '19 fra>ita balance ton quoi Denunciali / denuncia l’islamofobia pro closed no
4 Dec 22 '19 fra>ita détournement de la main de Fatma avec le Logo Mano di Fatma pro closed no
4 Dec 21 '19 fra>ita s'en prendre plein la figure Si accaniranno contro di no/saremo oggetto di violenti critiche (saremo insultati)... pro closed no
4 Dec 16 '19 ita>fra note coloniali notes torréfiées (év. épicées et torréfiées) pro closed no
4 Dec 11 '19 fra>ita Fixation de C4d focale deposizione/deposito focale di C4d pro closed ok
4 Dec 11 '19 fra>ita AIEG et AFCG (sigle) arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.) pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>ita libérations des vesseaux Esposizione dei vasi iliaci esterni pro closed ok
- Dec 10 '19 fra>ita on refoule (le péritoine) retrarre il sacco peritoneale/respingere il peritoneo pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>ita sticking d'éléments inflammatoires persistance pro closed ok
4 Dec 9 '19 fra>ita constantes et poids parametri vitali e peso pro closed ok
4 Dec 9 '19 fra>ita S.E. (sigla) siringa temporizzata pro closed ok
4 Dec 9 '19 fra>ita peut etre inscrit inserito pro closed ok
- Dec 8 '19 fra>ita BU (sigla) Striscia (per le) urine (stick per le urine) pro closed ok
4 Dec 8 '19 fra>ita C.P.U. (sigla) clinica privata per le urgenze pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita passé par là ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera pro closed ok
- Dec 7 '19 fra>ita sans toucher un centime senza prendere un centesimo (senza vedere l’ombra di un centesimo) pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita ça paye funziona pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita bridges haut et bas ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore) pro closed ok
4 Dec 6 '19 ita>fra filler filler pro closed no
3 Dec 2 '19 fra>ita ex cv et puml RAS es. (esame) cv (capacità vitale) e polmonare nulla da segnalare pro closed ok
- Nov 26 '19 fra>ita NF (sigla) Emocroma / emogramma (év. NFS) pro closed ok
4 Nov 25 '19 ita>fra da far firmare a à faire signer par (év. qui doit être signée par) pro closed ok
4 Nov 16 '19 fra>ita 3D surface pleine 3D solido pro closed no
2 Nov 16 '19 ita>fra vele (occhielli a vela) œillets pro closed ok
4 Nov 17 '19 fra>ita 3D surface pleine vieillit il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene pro closed ok
- Nov 15 '19 fra>ita Attaché temporaire d'enseignement et de recherche (ATER) assistente provvisorio all'insegnamento ed alla ricerca pro closed no
4 Nov 8 '19 ita>fra spannatura/ spannare lustrer (v. expl.) pro closed ok
4 Nov 8 '19 fra>ita coordinateur info coordinatore informazione pro closed ok
4 Nov 2 '19 fra>ita apprêt minuteria pro closed ok
- Oct 21 '19 fra>ita en tête de présentes in testa al presente atto pro closed ok
4 Oct 21 '19 fra>ita le fonctionnaire délégué dans les fonctions d'état civil par Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal pro closed no
4 Oct 17 '19 ita>fra Indossato porté (portée, se il termine è femminile) pro closed no
- Oct 17 '19 ita>fra Still life nature morte pro open no
4 Oct 17 '19 fra>ita montrer patte blanche Dimostrare di avere le carte in regola pro closed ok
4 Oct 15 '19 fra>ita transports Cessione/trasferimento pro closed ok
4 Oct 11 '19 ita>fra Fornitore / Committente fournisseur / commanditaire (év. maître d'ouvrage, voir sous Post Scriptum)) pro closed no
- Oct 10 '19 ita>fra portare all'ammasso grouper pro closed no
- Oct 6 '19 fra>ita garanties de représentation Garanzie di ripresentazione /garanzie di ripresentarsi (garanzie che si ripresenti) pro closed ok
- Oct 4 '19 fra>ita double mise doppia scommessa / doppia puntata pro closed no
4 Oct 1 '19 ita>fra a mano di A l’encontre (contre/à l’égard) des débiteurs pro closed no
4 Sep 26 '19 fra>ita C'est comme le Port Salut, c'est écrit dessus E come la pubblicità per il Port-Salut : è evidente (è così ovvio/è scritto sopra) pro closed no
4 Sep 22 '19 fra>ita en supplétif des marchés ruolo suppletivo nei mercati (v. expl.) pro closed no
4 Sep 11 '19 fra>ita retour risvolto pro closed no
- Sep 9 '19 ita>fra se non da personale esperto. que par un personnel qualifié (èv. spécialisé) pro closed ok
- Sep 7 '19 ita>fra TC TB + E Tomografia Computerizzata ; Total Body ; + Emergenza pro open no
4 Sep 7 '19 ita>fra a carico par pro closed ok
Asked | Open questions | Answered