This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 '19 ita>fra filler filler pro closed no
4 Oct 17 '19 ita>fra Indossato porté (portée, se il termine è femminile) pro closed no
- Oct 17 '19 ita>fra Still life nature morte pro open no
4 Aug 6 '19 fra>ita tirette sifflet Linguetta-fischietto (tiretto-fischietto) pro closed ok
4 Jul 25 '19 fra>ita pinces d'engrenage gancio(i) di sicurezza / moschettone(i) pro closed ok
4 Mar 19 '19 ita>fra Rastremata calotta calotte au profil effilé (calotte effilée) pro closed ok
4 Mar 19 '19 ita>fra la versatilità di un casco totale. le caractère modulable d'un casque intégral pro closed ok
3 Mar 16 '19 ita>fra vernici di serie peintures d'usine pro closed ok
4 Mar 16 '19 ita>fra Marmitta della moto pot d'échappement pro closed ok
- Mar 16 '19 ita>fra Comportamento sbagliato pratiques inappropriées pro closed ok
4 Mar 16 '19 ita>fra fidato compagno fidèle compagnon pro closed ok
2 Mar 16 '19 ita>fra a cavallo fra à cheval pro closed ok
4 Mar 15 '19 fra>ita Traspirante respirant pro closed ok
4 Mar 14 '19 ita>fra meccanismo di aggancio visiera mécanisme de verrouillage / système de verrouillage (de la visière) pro closed ok
4 Mar 14 '19 ita>fra panno chiffon pro closed ok
4 Jan 17 '19 ita>fra in evasione en sortie pro closed ok
- Jan 8 '19 fra>ita Standard nominatif vedi spiegazione pro closed ok
4 Dec 5 '18 fra>ita modestie modestina/modestia pro closed ok
- Oct 21 '18 ita>fra Oggetto in esecuzione Objet actif pro closed ok
4 Jul 15 '18 fra>ita pierre angulaire pietra angolare (base/ fondamento/ sostegno) pro closed ok
4 Jul 15 '18 fra>ita Du haut de ses N printemps dall'alto dei suoi N anni / alla bell'età di / all' età di pro closed ok
4 Jun 24 '18 ita>fra aggiorna carrello actualiser panier / rafraîchir panier pro closed ok
4 Feb 23 '18 ita>fra maglieria importante (un) choix de tricots pro closed ok
4 Oct 13 '17 ita>fra similcarta simili papier pro closed ok
- Feb 28 '17 fra>ita loquet de verrouillage fermo (év. gancio di bloccaggio/di chiusura) pro just_closed no
- Oct 17 '16 ita>fra eleva ad arte élever en art / élever au niveau d’art pro closed ok
4 Oct 6 '16 fra>ita ADN DNA pro closed ok
- Feb 13 '16 ita>fra mix anagrafico Une gamme d’âge (des gammes d’âge) / une classe d’âge (des classes d’âge) pro closed ok
4 Jan 31 '16 fra>ita lanières Fascette (o laccetti, dipende dall'allacciatura) pro closed ok
4 Jan 30 '16 fra>ita en métal texturé testurizzato pro closed ok
- Jan 18 '16 fra>ita cache-coeur a portafoglio pro closed ok
- Jan 15 '16 fra>ita au bonheur ed è (si trova/ritrova) nella felicità pro closed no
4 Jan 8 '16 fra>ita sur le pouce alla svelta / in fretta ("al volo") pro closed ok
- Jan 7 '16 ita>fra coordinate all’insegna della praticità qui font la part belle à pro closed ok
4 Jan 4 '16 fra>ita réglage configurazione pro closed ok
4 Jan 4 '16 fra>ita en régie presso il cliente pro closed ok
- Dec 21 '15 ita>fra suola a scatola personalizzata à semelage fermé personnalisé pro closed ok
- Dec 21 '15 ita>fra riporti empiècements pro just_closed no
4 Dec 20 '15 ita>fra lavorata a doppia frontura Double fonture pro closed ok
4 Dec 6 '15 ita>fra Creazione di “texture” ad hoc Création de textures ad hoc pro closed ok
- Dec 6 '15 ita>fra scelta delle textures adatte da ceramiche Recherche des textures qui conviennent le mieux pour la céramique pro closed ok
4 Dec 5 '15 ita>fra i quadri contemplano la tridimensionalità prospettica Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective pro closed ok
- Dec 5 '15 ita>fra prodotti fatti e vocati produits appropriés/adéquats et particulièrement adaptés pro closed ok
Asked | Open questions | Answered