This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 21 '17 eng>rus which shall be charged at cost которые предъявляются к оплате/возмещению в фактическом размере pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>rus charge its Services Costs to ХХХ предъявлять к оплате/возмещению его Расходы по обслуживанию pro closed no
4 Sep 1 '17 eng>ukr contestable budgeting програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету pro closed no
4 Aug 31 '17 eng>ukr Reprogramming authority повноваження на перегляд/коригування/зміну планів/планових показників pro closed no
4 Aug 31 '17 eng>ukr Costing is ad hoc розрахунок витрат проводиться несистематично/нерегулярно/безсистемно/ситуативно pro closed no
4 Aug 30 '17 eng>ukr economic article classifications економічна класифікація статей pro closed ok
4 Aug 31 '17 eng>ukr be properly costed or budgeted витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах) pro closed no
4 Aug 28 '17 eng>ukr non-labor inputs складові/фактори, що не відносяться до трудовитрат / не враховуються у трудовитратах pro closed no
4 Aug 28 '17 eng>ukr direct service delivery entities структури/установи, що надають безпосередні послуги pro closed no
4 Aug 27 '17 eng>ukr aggregate line items статті сукупних витрат pro closed no
4 Aug 25 '17 eng>rus Back-casting ретрополяция pro closed ok
- Jun 29 '17 eng>ukr Cost Estimate number номер калькуляції/калькуляційного розрахунку pro closed no
4 Jun 21 '17 eng>ukr overall best value Proposal пропозиція з загальним найкращим співвідношенням ціни та якості pro closed no
4 Jun 16 '17 eng>ukr Delivery lead-time строк (виконання/здійснення) поставки pro closed ok
- Jun 14 '17 eng>ukr Delivery not Acceptance Відсутність гарантій (щодо обов'язкового) прийняття поставлених товарів pro closed no
4 Jun 11 '17 eng>ukr Multiple Arrangements кілька угод/договорів pro closed ok
- Jun 11 '17 eng>ukr time-based rate денна ставка pro closed no
- Jun 10 '17 eng>ukr bid conference зустріч з учасниками (конкурсу/тендера) pro closed ok
- Jun 10 '17 eng>ukr lead entity уповноважена структура / основна/головна організація pro closed no
4 Jun 10 '17 eng>ukr linked contract пов"язаний (з ним)/відповідний контракт/договір pro closed ok
4 Jun 10 '17 eng>ukr process contract договір/контракт щодо (дотримання умов/вимог) процесу pro closed ok
4 Jun 10 '17 eng>ukr solicitation process конкурсний процес pro closed ok
- Jun 9 '17 eng>ukr survive provision (of) (положення) зберігатимуть чинність / не втратять чинності (навіть) після надання (Послуг...) pro closed no
4 Jun 9 '17 eng>ukr waiver of violation or breach відмова від права вимагати усунути порушення /відмова від висунення претензій у зв"язку з порушенням pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>ukr post-payment audits аудити здійснених платежів / аудити після здійснення платежів pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>ukr undertakings and confirmations зобов'язання та (під)твердження pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>ukr safeguards and controls засоби захисту та контролю pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>ukr Discloser надавач pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>ukr works made for hire службові твори pro closed no
4 Jun 7 '17 eng>ukr assert and maintain заявляти та подавати pro closed ok
4 Jun 7 '17 eng>ukr right of set-off (against an amount) право (на) утримання (з суми) pro closed ok
- Jun 6 '17 eng>ukr Affiliates афілійовані особи pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>ukr sufficient approvals належні дозволи/погодження pro closed no
4 Jun 2 '17 eng>ukr aged reconciling items виявлені під час звірки розбіжності зі значними строками (їх) виникнення pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>ukr payment approval thresholds максимальні суми затвердження платежів pro closed no
- Jun 2 '17 eng>ukr statutory reporting requirements статутні вимоги до (складання) звітності pro closed no
4 Jun 2 '17 eng>ukr Non-financial findings (виявлені) нефінансові порушення pro closed ok
- Jun 1 '17 eng>ukr milestone delivery див. pro closed no
4 Jun 1 '17 eng>ukr financial findings суми (виявлених) порушень pro closed ok
4 Jun 1 '17 eng>ukr reasons for qualification аргументи/підстави для застереження pro closed ok
- May 31 '17 eng>ukr reconciles to the amounts співмірна з сумами pro closed ok
- May 30 '17 eng>rus against advance bond под банковскую гарантию на возврат авансового платежа pro closed ok
3 May 20 '17 eng>rus solicit debt привлекать заемный капитал pro closed ok
4 May 3 '17 eng>ukr change ownership зміни структури власності / зміни у структурі влісності pro closed ok
4 May 3 '17 eng>rus Hospitality Industry (General) Award 2010 Решение/постановление (общего характера) 2010 г. относительно сферы гостиничных услуг pro closed ok
4 Apr 30 '17 eng>rus without prejudice to any monies paid for then due что не отменяет его обязательств по уплате сумм, подлежащих выплате на тот момент pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>ukr principal contact and street address основна контактна особа та адреса зі вказанням вулиці та номера будинку pro closed ok
4 Apr 21 '17 eng>ukr convention of counter uniform demands set-off угода про (взаємо)залік/зарахування зустрічних однорідних вимог pro closed ok
4 Apr 8 '17 eng>rus to satisfy chargeback (содержать данные,) достаточные для осуществления внутрикорпоративных расчетов pro closed no
4 Feb 9 '17 eng>rus waive of payable balance списание (сумм) кредиторской задолженности pro closed ok
Asked | Open questions | Answered