This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Power-stone General field: Marketing Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Amethyst is a meditative and calming stone which works in the emotional, spiritual, and physical planes to promote calm, balance, and peace. It is also used to eliminate impatience.
Amethyst is used as beneficial when dealing with legal problems and money issues, which can lead to prosperity and abundance, though it is not the best known prosperity stone.
Amethyst crystals are potent stones to aid healing and they bring intense spiritual growth. They are very beautiful, and are some of the most well-known of the quartz crystals.
Translation - Korean 아메시스트는 차분함, 밸런스와 평화를 유지할 수 있도록 감정, 정신적 및 육체적 면에서 힘을 보태는 명상과 차분함의 원석입니다. 아메시스트는 이런 차원에서 조급함을 없애주기도 합니다.
아메시스트는 부와 관련된 원석으로 잘 알려져 있지 않지만, 부와 번영을 가져올 수 있는 법적 문제나 금전적 문제를 해결해주는 데 도움을 줍니다.
아메시스트는 특유의 강력한 치유 효능으로 영적 성장에 도움을 줍니다. 또, 보기에도 무척 아름답고 가장 잘 알려진 수정 원석이기도 합니다.
English to Korean: Cosmetics, Marketing, Description General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A soft matte, longwear foundation with buildable, medium to full coverage, in a boundary-breaking range of 40 shades.
Finally — the ultimate photo filter in foundation form. Born in 40 boundary-breaking shades, Pro Filt'r Soft Matte Longwear Foundation gives skin an instantly smooth, pore-diffused, shine-free finish that easily builds to medium to full coverage. The oil-free formula is made with climate-adaptive technology that's resistant to sweat and humidity, and won't clog pores so that wherever you are, it's going to work on your skin. Best of all, this longwearing, light-as-air texture is undetectable on skin — so you always look like you.
Shade-Finding Tips:
Always shake before use to activate.
Pro Filt’r’s rich pigments need a moment to dry down to their truest color, so when you're testing shades, remember to let the formula dry completely to find your perfect match.
Deciding between two shades? Try the lighter shade.
Rihanna’s go-to shade? 340. She also wears 330, 360, or 370, depending on the time of year.
Fenty Beauty is 100% cruelty free.
Translation - Korean 부드럽고 매트한 질감의 파운데이션으로, 겹쳐바를 수록 완벽한 커버를 자랑합니다. 40가지의 다양한 색상으로 모든 피부톤을 고려한 40가지의 다양한 색상을 제공합니다.
파운데이션처럼 바를 수 있는 최고의 사진 필터. 40가지의 다양한 색상을 제공하는 프로 필터 소프트 매트 롱웨어 파운데이션은 바르는 즉시 피부의 모공을 가려주고, 더 매끄럽고 보송한 피부결을 선사합니다. 여러 번 겹쳐 발라 커버력을 조절하기도 간편합니다. 땀과 습기에 쉽게 무너지지 않는 테크놀로지의 오일-프리 포뮬라는 모공을 막지 않아 어디에서든 피부에 잘 밀착됩니다. 공기처럼 가벼운 이 롱웨어 파운데이션은 항상 나 자신 그대로, 내 피부와도 같은 느낌으로 연출할 수 있습니다.
어울리는 색상 찾기:
사용 전 잘 흔들어 주세요.
프로 필터의 풍부한 색상 피그먼트는 색상을 제대로 내기 위해서 잠시 건조되는 시간이 필요합니다. 색상을 테스트하실 때, 꼭 살짝 건조시킨 후에 발라주셔야 완벽한 색상을 확인하실 수 있습니다.
두 가지 색상 중 어떤 것을 골라야 할 지 모르시겠다고요? 둘 중 밝은 색상을 발라 보세요.
리아나의 선택은 바로 340번이고, 계절에 따라 330, 360, 370도 즐겨 바릅니다.
펜티 뷰티는 100% 동물 실험을 하지 않는 브랜드입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dongguk university
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Mar 2017.
Member since Mar '17
Expertise