This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Winter sports collection for well known brand General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English No need to shoplift, it's a steal. Platinum performance at a ridiculous price.
Get that laid back look without the soggy side effects in this fully featured, waterproof wonder.
DRYRIDE Durashell™ 2-Layer Polyester Printed Plain Weave Body Fabric with Ottoman Knee and Seat Patches and Bottom Cuff Trim [10,000MM, 5,000G] [All Colorways]
Pockets and style for days. A fresh, fashion-driven spin on a perennial winter classic.
Remix your winter wardrobe with these low-profile, stormproof pants.
Large Thigh Handwarmer Pockets with Additional Zippered Pocket on Right Thigh
Fulltime Hood with Adjustable Interior Snap System
Hooded Pullover with Interior Adjustable Snap System
Penthouse performance at bargain basement pricing. Without a doubt the best deal going.
Quite possibly the bestselling snowboard pant ever thanks to a timeless design, dialed fit, and lots of features.
Like all B pants, it’s stacked with standard features, including venting options for hiking, reinforced cuffs that can be elevated above mud, tweak-friendly articulated knees, and an audio port in the pocket so you can still listen to music when wearing just a hoodie.
A breathable blend of super soft fleece and performance perks for the perpetually cold rider.
Warmth and wicking with half zip venting. A toasty second skin for the always-cold rider.
Buttery soft fabric and 800-fill down give the women’s B a reputation as our most luxurious and highest performance core insulator. Highly packable for easy stowing in the bottom of your backpack, this hooded down vest can be worn solo or added under a shell for stepped up warmth when riding. The lightweight DWR coated fabric sheds snow squalls, while the scooped collar with microfleece provides a non-restrictive bubble of warmth around your face for everything from mountain town excursions to long lift rides.
Fleece warmth meets softshell function in a warm, quick-drying chameleon.
Amazing underneath, impressive on its own for maximum warmth in the coldest conditions.
High-tech winter-proofing for the rider who demands performance as progressive as their riding.
From cold snaps to spring slush, GORE-TEX® fabric technology and unmatched versatility for every condition, all season.
Combat winter with GORE-TEX® 2L fabric backed by the low-profile, climate controlling benefits of advanced PrimaLoft® insulation.
Down heat meets GORE-TEX® fabric in snowboarding’s highest performance puffy. Period.
Translation - Spanish No hace falta que robes nada, es un delito. Rendimiento superior a un precio ridículo.
Consigue un estilo relajado sin los efectos secundarios de quedarse empapado con esta maravilla técnica impermeable.
Tejido liso estampado de 2 capas de poliéster DRYRIDE Durashell™ en el cuerpo con parches en la parte posterior y las rodillas de tejido otomano y bajo ajustado [10.000 MM, 5.000 G] [Todos los colores]
Un nuevo diseño repleto de estilo y bolsillos para tus piernas.
Dale un aire nuevo a tu vestuario de invierno con estos pantalones de perfil reducido a prueba de tormentas.
Amplios Bolsillos Calienta-Manos en el Muslo con un Bolsillo Adicional con Cremallera en el Muslo Derecho
Capucha completa con sistema de presión ajustable en el interior
Diseño Pulóver con Capucha y Sistema Ajustable Interior con Cierres a Presión
Rendimiento superior a un precio de risa. Sin lugar a dudas la mejor opción.
Posiblemente el pantalón de snowboard más vendido de todos los tiempos gracias a su diseño atemporal, un corte que sienta bien y una lista repleta de características técnicas.
Como todos los pantalones B, viene repleto de características estándar entre las que se incluyen: opciones de ventilación para hacer senderismo, bajos reforzados que puedes subir para evitar el barro, rodillas articuladas para adaptarse a los cambios de movimiento y un puerto de audio en el bolsillo para que puedas escuchar música aunque sólo lleves una sudadera.
Una mezcla transpirable de polar suave y rendimiento técnico para los riders que siempre tienen frío.
Calor y repelencia al agua con la ventilación de una cremallera media. Para que puedas con todo mientras rideas o caminas.
La tela suave con relleno de plumón 800 es la responsable de la merecida fama de nuestro aislante más lujoso y de más rendimiento, el B de women’s. Con un diseño de poco volumen que cabe fácilmente en tu mochila, este chaleco de plumas con capucha es perfecto para llevar solo o debajo de tu chaqueta, proporcionándote mayor calidez mientras rideas. Su tejido ligero con revestimiento DWR repele la nieve, mientras que su cuello redondo con micro-polar, proporciona una burbuja de calor alrededor de tu cara para los telesillas largos y las caminatas por la montaña.
Calidez de forro polar combinada con la funcionalidad de una carcasa en una pieza camaleónica cálida y de secado rápido.
Perfecto como capa extra o solo, para una calidez total en las condiciones más frías.
Tecnología punta a prueba de mal tiempo para esas personas que quieren rendimiento técnico al nivel de su riding.
Desde el frío de invierno al riding de primavera. Tejido con tecnología GORE-TEX® para una versatilidad máxima en cualquier condición y temporada.
Combate el invierno con el tejido GORE-TEX® 2L y el aislamiento ligero y regulador del clima PrimaLoft®.
Calidez de plumón junto al tejido GORE-TEX® en la chaqueta de plumas de más alto rendimiento del mundo del snowboard.
English to Spanish: technical translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English -A software lifecycle model appropriate to the scope, magnitude, and complexity of the project shall be defined and placed under configuration management.
- joint technical review for each activity/phase Standards/Rules, methods, tools, and computer programming languages shall be selected, tailored and used according to the SWAL.
Translation - Spanish -Se debe definir e implementar un software específico de ciclo de vida apropiados al alcance, magnitud y complejidad del proyecto.
-revisión técnica conjunta para cada actividad/fase Standards/Reglas, métodos, herramientas y se deberán seleccionar, adaptar y utilizar de acuerdo con el SWAL, los lenguajes de programación.
English & Spanish/Catalan Linguist Experienced Trilingual (English-Spanish-Catalan) Translator, Interpreter, Phone Interpreter, Editor and Proofreader.
Engineer Specialized in Technical, IT, Technology, Fashion/Textile & Legal projects.
Member 2556 of the Spanish Association of Translators (ASETRAD)
Career Highlights:
• Career developed in Application Engineering, Technical Services & Marketing
• More than 17 years translating all types of documents for several business firms and agencies.
• Specialist in IT, Electromechanical, Industrial machinery and Fashion.
Translation Experience:
• Over 1 million words translated
• Proven experience translating technical manuals and system screens
• Daily output: up to 10k words (depending on subject field)
• English teacher
• Spanish and Catalan native language
Expertise 
positive
