This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Freiburg Study: Methodology and Preliminary Findings General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English In fact, in ammation experts have determined that a CRP reading of 3.0 mg/L or higher, although still considered within the normal range, can triple a person’s risk of heart disease. The risk seems even greater in women than in men. By contrast, people with extremely low levels of CRP, less than 0.5 mg/L, rarely have heart attacks.
After 12 weeks of regular supplementation with the Peak Performance Pack, subjects showed a signi cant 21.3% reduction in hsCRP. Subjects who had higher hsCRP, but still within normal range, recorded a striking 34.1% reduction in hsCRP after 12 weeks of consistently taking the Peak Performance Pack.
More importantly, the average of hsCRP among these participants moved from a normal but elevated range to the much more healthy and moderate range.
Translation - Spanish De hecho, los expertos en la inflamación han determinado que un nivel de CRP de 3.0 mg/l o más alto, aunque se considera dentro
del rango normal, puede triplicar el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares. Tal parece que ese riesgo es mayor en las mujeres que en los hombres. En cambio, las personas que tienen niveles muy bajos de CRP, menos del 0.5 mg/l, rara vez sufren ataques al corazón.
Después de doce semanas de tomar los suplementos, se registró una disminución del 21.3%, y en el caso de los sujetos que tenían la proteína C-reactiva de alta sensibilidad elevada pero dentro de un rango normal, se manifestó una significativa reducción del 34.1%.
Pero lo más importante es que el promedio de hs-CRP entre los participantes bajó de un nivel de alto riesgo a un nivel mucho más saludable y moderado.
English to Spanish: Stepping Away from the Precipice of Disaster General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Economists have tracked data on employment, income, debt, savings, and net worth for years, but only recently have experts attempted to understand what those markers mean to American families. According to research released in May 2016 by the United States Federal Reserve, 46% of Americans say they do not have enough money to cover a $400 emergency expense without going into debt or borrowing money. This staggering statistic shows just how perilous the average American family’s finances are. This is not a plight of the impoverished. These are everyday families living in nice homes with decent jobs. This could be your sibling, your friend, your neighbor, your banker, your boss.
Experts and amateurs alike have grappled over the causes of this perilous situation without agreeing on a distinct answer. The only thing that is certain is uncertainty itself.
Translation - Spanish Por años, los economistas han investigado las estadísticas de empleo, ingresos, deudas, ahorros y patrimonio neto, pero solo recientemente los expertos han intentado entender qué significan esos indicadores para las familias estadounidenses. Según investigaciones publicadas en mayo de 2016 por la Reserva Federal de los Estados Unidos, el 46% de los estadounidenses afirman que no tienen suficiente dinero para costear un gasto de emergencia de $400 sin endeudarse o pedir dinero prestado. Esta impactante estadística demuestra el riesgo que corren las finanzas de la familia estadounidense promedio. No solo las personas de menos recursos se ven en este aprieto, sino muchas familias que viven en una linda casa y tienen trabajos decentes. Podría tratarse de un hermano, un amigo, un vecino, su banquero, su jefe.
Tanto los expertos como los aficionados han debatido las causas de esta peligrosa situación sin coincidir en una respuesta clara. Lo único cierto es la incertidumbre misma.
English to Spanish: Parents: The Prime Gospel Teachers of Their Children General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English As parents, we are to be the prime gospel teachers and examples for our children—not the bishop, the Sunday School, the Young Women or Young Men, but the parents. As their prime gospel teachers, we can teach them the power and reality of the Atonement—of their identity and divine destiny—and in so doing give them a rock foundation upon which to build. When all is said and done, the home is the ideal forum for teaching the gospel of Jesus Christ.
We might all ask ourselves: do our children receive our best spiritual, intellectual, and creative efforts, or do they receive our leftover time and talents, after we have given our all to our Church calling or professional pursuits? In the life to come, I do not know if titles such as bishop or Relief Society president will survive, but I do know that the titles of husband and wife, father and mother, will continue and be revered, worlds without end.
Translation - Spanish Como padres, se espera que seamos los principales maestros y ejemplos del Evangelio para nuestros hijos; no el obispo, ni la Escuela Dominical ni las Mujeres Jóvenes ni los Hombres Jóvenes, sino los padres. Como sus principales maestros del Evangelio, podemos enseñarles el poder y la realidad de la Expiación, de su identidad y destino divino; y al hacerlo, proporcionarles un firme cimiento sobre el cual puedan edificar. Al fin y al cabo, el hogar es el ambiente ideal para enseñar el evangelio de Jesucristo.
Todos podemos preguntarnos: ¿Reciben nuestros hijos nuestros mejores esfuerzos espirituales, intelectuales y creativos? ¿O reciben las sobras de nuestro tiempo y talentos, luego de que hemos dado nuestro mejor esfuerzo a nuestro llamamiento en la Iglesia o a nuestra ocupación profesional? En la vida venidera, no sé si los títulos como obispo o presidenta de la Sociedad de Socorro existirán, pero sí sé que los títulos de esposo y esposa, padre y madre, permanecerán y serán venerados por los siglos de los siglos.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Expertise