This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Life & Career Coaching - Rosita Cordasco General field: Marketing Detailed field: Psychology
Source text - Spanish
Life & Career Coaching
“!Es que…si dependiera de mi….!”
¿Cuántas veces te has oído decirlo?
¡Como si en tu vida hubiera algo o alguien que estuviera al mando que no fueras… tú! TODO, absolutamente todo lo que te ocurre, todo lo que quieres, todo tiene a que ver contigo. Y empieza contigo.
¿Te he cortado el rollo? Lo siento… la verdad es simple: TÚ eres el único responsable de tu vida. Ya sé, ya sé… Es muuuuucho más fácil pensar que “la culpa” es del otro. Pero siempre, siempre habrá algo que tú puedas controlar.
Si has llegado a esta página, probablemente has sentido que hay algo que quieres conseguir. Sabes, de manera inconsciente, que quieres o necesitas un cambio. Además, te has dado cuenta de algo muy valioso: quieres dejar de ir por la vida con esta actitud (tan de moda) de víctima.
¡Enhorabuena! ¡Ya has dado el primer paso!
¿Qué puedo hacer por ti? Voy a acompañarte a descubrir cómo podrás llegar a tus metas y objetivos de una manera que no te habías planteado todavía. O, mejor dicho, de una manera que no te atrevías ni a tener en cuenta… Porque tenemos la cabeza llena de bloqueos, miedos y límites. Y el peor de todos: EL MIEDO AL FRACASO.
¡Sin magia! ¡Sin superpoderes! Te ayudaré a que veas tu vida personal o profesional con una mirada valiente.
Los miedos hablan un lenguaje muy convincente. Tus inseguridades te susurran al oído y te las acabas creyendo y, sin cuestionarlas (¡ni siquiera te das cuenta!), muy a menudo te impiden dirigir la mirada a lo que quieres. ¿El resultado? Te paralizas y no avanzas. Te escondes detrás de la tan conocida “zona de confort”, donde no eres capaz de tomar decisiones auténticas y dejas que tu entorno decida por ti.
¿Alguna de estas dinámicas te suena familiar?
Ahora, párate un segundo. Imagina cómo sería tu vida si estuvieras acostumbrado a decidir la mayoría de las veces lo que te “ocurre”.
Translation - English
Life & Career Coaching
” I mean… if it was up to me…“
How many times have you told yourself that?
As if something or someone was in the driving seat of your life that wasn’t… you! EVERYTHING, absolutely everything that happens to you and everything you want, is directly related to you. And it starts with you.
A little close to the bone? Sorry… the truth is simple: YOU are the only one in charge of your life. I know, I know… it’s muuuuuch easier to “blame” it on someone else. But there is always, always something you can control.
If you’ve got to this page, you’ve probably felt that there is something you want to achieve. You know, unconsciously, that you want or need a change. Furthermore, you’ve realized something very valuable: you want to stop going through life with the (very fashionable) attitude of the victim.
Congratulations! You’ve just taken your first step!
What can I do for you? I will accompany you as you discover how to reach your goals and objectives in a way that you hadn’t previously considered. In other words, in a way that you hadn’t even dared to consider, because our heads are full of blocks, fears and limits. And worst of all: FEAR OF FAILURE.
Without magic! Without superpowers! I’ll help you look at your personal or professional life from a more courageous perspective.
Fear speaks a very convincing language. Insecurities whisper in your ear and you end up believing them without questioning them (or realizing you’re doing it!). Very often they prevent you from aiming at what you really want. As a result, you become paralyzed and don’t advance. You hide within your comfort zone, where you can’t make authentic decisions and let your situation decide itself for you.
Does any of this sound familiar?
Now, stop for a second. Imagine how your life would be if you were used to deciding what happens to you most of the time.
More
Less
Translation education
Master's degree - Edinburgh University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi, I'm James.
I’ve been a keen language learner from a young age. At one point in my childhood, I could say “my name is James” in 50 languages, but more recently, I’ve been able to direct energy and intrigue in a more useful direction.
After studying French at the University of Edinburgh, which included an Erasmus year in France and a year-long course in Catalan, I moved to Spain, where I’ve been for the past four years.
Most of my translation work has been in the education, tourism, health and film industries. On top of this, I have worked as a subtitler for a variety of TV series and as copywriter in the education and tourism sectors.
To further enhance my profile, I'm currently preparing to take the IoL Diploma in Translation from Spanish to English.
Expertise