Dear visitor,

Welcome to my profile. I am a Slovak <-> Hungarian translator and interpreter.

My specialties are legal and official documents (commercial, civil and criminal law, taxes and customs, projects supported by EU funds), general medicine (nutritional supplements, diet, cosmetics), marketing and advertising, e-shops, international transport and logistics, construction, tourism, culture, history and others.

I can provide you with a certified translation as well.

Let me show you some customer feedback: 

“We received really great feedback on your translation, they said the translation was very good.” Mgr. Linda Škriniarová, AQUA trade Slovakia s.r.o.

“Thank you for providing quick and accurate translations to Hungarian language. Melinda helped me to realise, that the precise translation to the maternal language of the customer is a very important aspect of each business activity and create professional image.” Ing. Dušan Baranec, Executive Director, Normex s.r.o.

“Melinda deserves a big thank for her highly responsible and dedicated work! It was very important to me, that the translation of my book is substantively identical to it and as it expresses exactly those thoughts, that I want to deliver to the reader. During the two decades of my career she is the first translator, who took full responsibility for her work. Thank you very very much!” László Dévényi, Executive Director, MLM Academy Training Center, Hungary

“Melinda is helpful and interprets accurately and objectively. I particularly liked the way she prepared thoroughly for the interpreting assignment on heat pumps.” Tibor Sulyok, ESTÉ - Credit Side Kft.

I look forward to working with you.

Dobrý deň,

vitajte na mojej profilovej stránke. Som prekladateľka a tlmočníčka z/do maďarčiny.

Najčastejšie sa venujem prekladu právnych a úradných dokumentov (obchodné, občianske a trestné právo, dane a clá, projekty podporené z fondov EÚ), textov z oblasti všeobecnej medicíny (výživové doplnky, strava, kozmetika), marketingových a reklamných textov, textov pre e-shopy, textov z oblasti medzinárodnej prepravy a logistiky, stavebníctva, cestovného ruchu, kultúry, histórie a ďalším.

Rada pre vás zaobstarám aj úradne overené (súdne) preklady z/do maďarčiny. 

Prečítajte si, prosím, zopár spätných väzieb od mojich klientov:

NAOZAJ VEĽMI DOBRÁ ODOZVA
„Váš preklad mal naozaj veľmi dobrú odozvu, že bol veľmi dobre preložený.“ Mgr. Linda Škriniarová, AQUA trade Slovakia s.r.o.

PRESNÝ PREKLAD DO MATERINSKÉHO JAZYKA ZÁKAZNÍKA
„Ďakujem Melinde za poskytovanie rýchlej a presnej služby prekladov do maďarského jazyka. Pomohla mi uvedomiť si, že presný preklad do materinského jazyka zákazníka je veľmi dôležitý aspekt v každej podnikateľskej aktivite a vytvára profesionálny imidž.” Ing. Dušan Baranec, výkonný riaditeľ Normex s.r.o.

JE PRVÁ, KTO PREVZAL PLNÚ ZODPOVEDNOSŤ
„Melinde patrí veľká vďaka za jej vysoko zodpovednú a obetavú prácu! Pri preklade mojej knihy bolo pre mňa veľmi dôležité, aby bol preklad s ňou obsahovo zhodný a aby vyjadril presne tie myšlienky, ktoré chcem čitateľovi odovzdať. Vynaložila úsilie na to, aby skutočne porozumela mojim myšlienkam a aby ich preložila tak, že im čitateľ naozaj dokonale porozumie. Radosť bola s ňou spolupracovať. Počas dvoch desaťročí mojej kariéry je prvá, kto prevzal plnú zodpovednosť za svoju prácu. Veľmi, veľmi jej ďakujem!“ László Dévényi, MLM Akadémia, Maďarsko

TLMOČÍ PRESNE A VECNE
„Melinda je nápomocná, tlmočí presne a vecne. Obzvlášť sa mi páčilo, že sa dôkladne pripravila na tlmočenie, keďže išlo o tepelné čerpadlá.“ Tibor Sulyok, ESTÉ - Credit Side Kft.

Ďalšie referencie vám rada poskytnem na požiadanie. 

Teším sa na spoluprácu s vami.