This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '19 eng>rus attention seeking behaviors демонстративное поведение pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus broad in scope and purpose широкий круг вопросов pro closed no
- Oct 5 '19 eng>rus Responsibility for Establishment Contributions ответственность за трудоустройство pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>rus concurrent negligence одновременная небрежность pro closed no
3 Jul 25 '19 eng>rus worldwide destination intelligence ... помогает планировать путешествия в любую точку мира pro closed no
4 Jul 24 '19 eng>rus links in the e-mail followed by the personalized recipient по каким указанным в письме ссылкам переходил индивидуальный пользователь pro closed no
4 Jul 18 '19 eng>rus four-year graduation rate процент выпускников, завершивших четырехгодичный курс обучения pro closed no
- Jul 8 '19 eng>rus Collection name/address Название/адрес компании-отправителя pro closed no
4 Jul 4 '19 eng>rus the Big One they'd been dreading смертоносная "испанка" pro closed ok
- Jul 1 '19 eng>rus due to self-inflicted moral gunshot wounds by Wall Street bankers после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [...] pro closed no
4 Jun 30 '19 eng>rus (information) consumption потребление контента pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus SMART goals КРЕДО pro closed ok
4 Feb 21 '19 eng>rus people capabilities кадровый потенциал pro closed no
4 Feb 11 '18 eng>rus break lining fillers наполнители для тормозных накладок pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus Court Performance vs. Court Efficiency эффективность и качество работы суда pro closed ok
4 Aug 9 '17 eng>rus pursue through final entry of judgement осуществлять (действие) путем вынесения окончательного решения pro closed no
- Aug 4 '17 eng>rus removed of the above-named Deceased троюродный брат/сестра вышеупомянутому умершему pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus contractual renewal продление (переподписание) договора pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus recreational досуг pro closed no
- Aug 4 '17 eng>rus trade affected worker работник, пострадавший в результате торговых операций pro just_closed no
4 Aug 3 '17 eng>rus Until such date до указанной даты pro closed no
4 Aug 2 '17 eng>rus impairments in the cognitive domains of learning, memory and attention нарушение когнитивных функций (научения, памяти, внимания) pro closed no
4 Jul 27 '17 eng>rus court order be sought истребовать решение суда pro closed no
- Jul 26 '17 eng>rus get the exact specification right но он никогда не будет в точности соответствовать вашим ожиданиям pro closed ok
4 Jul 25 '17 eng>rus place with alternative work обеспечить другой работой pro closed no
4 Jul 25 '17 eng>rus conference facilities средства обслуживания конференций pro closed ok
- Jul 25 '17 eng>rus RAISED POOL DECK OVERLOOKING the marina бассейн с приподнятой чашей pro open no
4 Jul 25 '17 eng>rus Labour Welfare достойные условия труда и быта персонала pro closed no
4 Jul 24 '17 eng>rus Firewalker Rice / Fire walker rice жареный рис pro closed no
4 Jul 24 '17 eng>rus by which (сумма), на которую (увеличились расходы) pro closed no
- Jul 20 '17 eng>rus same page мыслить в одном направлении pro closed ok
4 Jul 20 '17 eng>rus valuable goodwill associated with the Products репутация компании, основанная на высоком качестве продукции pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus from the date thereof с даты его (заказа) размещения pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus purport to provide которые предполагают pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus facility retention fees гарантийное удержание pro closed no
4 Jul 19 '17 eng>rus pipe from its bottom через трубку в нижней части резервуара pro closed no
4 Jul 19 '17 eng>rus in rem or an agreement, arrangement вещные права pro closed no
4 Jul 19 '17 eng>rus RPR/RPM Antwerp, division Mechelen национальный реестр юридических лиц/регистрация юридических лиц pro closed no
4 Jul 17 '17 eng>rus PET pre-form ПЭТ-преформа pro closed no
4 Jul 16 '17 eng>rus parties having entered their appearance herein стороны, зарегистрировавшие свою явку в суд pro closed ok
4 Jul 16 '17 eng>rus word art объект WordArt pro closed ok
2 Jul 16 '17 eng>rus participate private and public участвовать в частных и публичных мероприятиях pro closed no
4 Jul 14 '17 eng>rus provides sharing privileges to ensure предоставляет возможности совместного доступа pro closed ok
4 Jul 14 '17 eng>rus prejudiced by the delay ущемление в правах/ущерб в результате задержки pro closed ok
- Jul 14 '17 eng>rus experiences впечатления pro closed no
4 Jul 13 '17 eng>rus stereotype of "the 1%" стереотип одного процента pro closed no
4 Jul 12 '17 eng>rus without approval from any governmental entity or third party other than as has b без одобрения какого-либо государственного органа или третьей стороны pro closed no
4 Jul 5 '17 eng>rus request to discount L/C обратимся с просьбой о дисконтировании аккредитива pro closed no
4 Jul 4 '17 eng>rus Credit may be claimed by Инспекторы могут признать (засчитать) результаты предыдущих аудитов pro closed no
4 Jul 4 '17 eng>rus limited by reference to не должно ограничиваться ссылкой на pro closed no
Asked | Open questions | Answered