Working languages:
English to French
Italian to French
Naïma P. Joyal
Marketing, Travel, Transcreation

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 23:21 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
HistoryGeography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Journalism

Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://theopenmic.co/user/njoytraduction/
Bio

French Translator (CA) | From English and Italian

EDUCATION

- Bachelor of Arts | Professional Translation | Université de Sherbrooke | 2017-2019
- Bachelor of Sciences | Geography | Université Laval | 2008-2012
- College Degree in Social Sciences and International Studies | Cégep Limoilou | 2006-2008
- Professional Degree in Culinary Arts | École Hôtelière de la Capitale | 2013-2014


PROFESSIONAL EXPERIENCE

- English to French Translator | Versacom | Montréal (QC) | Communications, Marketing, Technical, IT | Freelance | Ongoing since December 2019
- English to French Translator | Translation Bureau | Montréal (QC) | Environment | Internship | Autumn 2019
- English to French Translator | Green Teacher | Environment | 15,000 words | Pro Bono | Fall 2019
- English to French Posteditor | SDL | Montréal (QC) | Technical, Administration | Freelance | Ongoing since July 2019
- English to French Translator | Edgar | Montréal (QC) | Administration, General | Internship | Winter 2019
- Italian to French Translator | Prose Poetry | 8,000 words | Pro Bono | Fall 2018
- French Writer-Editor | Statistics Canada | Ottawa (ON) | Humanities, Health, Finance | Internship | Summer 2018
- English to French Translator | History Essay | 12,000 words | Pro Bono | 2017
- Research Assistant | Université Laval | Québec (QC) | Humanities, Environment | 2008-2012
- Culinary Arts | Professional Degree, Working Experience | Québec (QC) | 2012-2018


Keywords: English, Italian, French, Culture, Hospitality, Travel, Gastronomy, Agriculture, International Studies, Humanities. See more.English, Italian, French, Culture, Hospitality, Travel, Gastronomy, Agriculture, International Studies, Humanities, Journalism, Ecology, Architecture, Design, Literature, Video Games - Translation, Localization, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting, Terminology, Post-editing.. See less.


Profile last updated
Sep 1, 2022



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs