This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello. Welcome to my profile. I'll be happy to help you with your translation project. If you need standardized information, click on the link above, or just contact me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Religion
Medical: Health Care
Education / Pedagogy
Government / Politics
Law: Contract(s)
Linguistics
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Science (general)
Medical (general)
Management
Law (general)
History
Aerospace / Aviation / Space
Accounting
Finance (general)
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Somali: Mr General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English These include allergy/cold products, muscle relaxers, sleep aids, and pain relievers.
Translation - Somali Daawooyinkaas waxaa kamida kuwa alarjiga/qabowga, kuwa murqaha dajiya, kuwa hurdada, iyo xanuun baabi'iyaasha.
English to Somali: Mr General field: Law/Patents Detailed field: Accounting
Source text - English I understand that my child’s participation is voluntary and that as parent/guardian, I am able to withdraw consent on behalf of my child at any time, without giving any reason and without his/her medical care or legal rights being affected.
Translation - Somali Waan fahansanahay in imaanshiyaha cunugayga ay tahay in mutadawacnimo ah aana kawaarid/masuul ahaan, aan kanoqonkaro ogolaanshaha anoo cunugayga matalaaya xili kasta, anoon wax sabab ah sheegin aana wax saamayn ah loo gaysan xuquuqdiisa caafimaad ama sharci.
More
Less
Translation education
Other - Kericho high school, kenya
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
A highly motivated and hardworking individual, Seeking a working from home flexibility.
Mechanically minded, with a methodical approach to working and an eagerness to learn and develop personal skills in a practical setting. Eventual career goal is to become a fully-qualified and experienced developer and translator, with the longer-term aspiration of moving into software engineer.
Winner of multitasking projects, both short and long term
- Website localization - Software/Hardware Tools - Books - General texts of any nature
If you are looking for full reliability from a translator, please don't hesitate to contact me, I will work with you to ensure that you receive work that is 100% to your satisfaction.
2020: 1,050,000 words translated.
2021: 930,000 words translated
2022: 830,000 (October) and counting.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Abdulkadir Qorane Suleiman 
Expertise 
