This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas (Spain)) English to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas) English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio
I started
freelancing in 1999, and have translated millions of words into Spanish.
My fields of specialization include medical, legal, technical, marketing &
advertising, and audiovisual translation.
I’m a sworn translator of English (www.sworntranslatorinspain.com) appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I hold a BA in Translation and Interpreting of English and
German from a Spanish University and aBA in Languages for Business from a British University. I've also comleted several specialization courses on subtitling and script
translation (lip-sync).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '07
Expertise