This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: A Beach for Every Month of the Year General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Source: https://www.thetravelmagazine.net/a-beach-for-every-month-of-the-year.html
12 Best Beaches – one for every month of the year
There’s a beach for everyone: from the stunning sands of Latin America, to the beautiful British coast, onwards to the Mediterranean’s best beach, and then down to a Pacific island paradise.
By
Sharron Livingston
-
Jan 1, 2020
There’s a beach for everyone: from the stunning sands of Latin America, to the beautiful British coast, onwards to the Mediterranean’s best beach, and then down to a Pacific island paradise.
1JANUARY – San Juan del Sur Bay, Nicaragua
Suan Juan des Sur bay
Nicaragua may be a little unknown as a holiday destination but at this time of year is bathing in sunshine and you could be too on their beaches. The San Juan del Sur Bay beach has a dazzling horseshoe shape of muted beige soft sand that is overlooked by a giant statue of Jesus perched north of the bay. The waters around here are calm and very rarely get large enough to surf, making this an ideal beach for young families. For surfers, there’s the Playa Maderas a little further along.
There are plenty of fine eateries from which you can enjoy a most delightful sunset. And after sun down, there’s a fun vibe of a busy nightlife to enjoy.
2FEBRUARY – Isla Espiritu Santo, Sea of Cortez, Baja California Sur, Mexico
Isla Espiritu Santo, Mexico (c) Sam Beebe/Ecotrust
Oceanographer Jacques Cousteau called Mexico’s Sea of Cortez “the world’s greatest aquarium” because of its unique and rich ecosystem. To get up close and personal with nature, base yourself in La Paz. All the islands are UNESCO protected as World Heritage Biospheres.
Uninhabited Espiritu Santo, absurdly beautiful, is the jewel in the crown: the sea is so turquoise it’s like swimming in a bottle of Curaçao. Once ashore you’ll find wedding-cake white sands, nail-varnish pink volcanic rocks, clouds of yellow butterflies and strange 300-year old boojum trees.
At Los Islotes, you can snorkel with friendly sea-lions. There are many migratory species such as humpback whales, manta rays and leatherback turtles.
3MARCH – Kovalam Beach, Kerala, India
Kovalam Beach, Kerala (c) Ramnath Bhat
Known as the Paradise of the South, Kovalam is arguably the best beach in India. This coconut-forested, crescent-shaped beach is full of character, with the Vizhinjam mosque at the northerly end, brightly-painted boats in the middle, and Ayurvedic massage centres where you can indulge in a rejuvenating herbal, body-toning massage or other holistic therapy. The equivalent of 30p buys you a scrummy curry served on a leaf.
4APRIL – White Island, Camiguin, The Philippines
White Island, Camiguin (c) chiba
Small, pear-shaped and known as the Island Born of Fire, Camiguin is home to the spectacular White Island beach, a Tippex-white sandbar with views of two volcanoes, Mt Hibok-Hibok and Mt Vulcan. Close by, the turquoise Bohol Sea hides an unusual treasure – the Sunken Cemetery lying 20 feet underwater following a volcanic eruption in 1871. The island has old ancestral homes and historic churches.
5MAY – Praia de Lopes Mendes, Ilha Grande, Brazil
Praia de Lopes Mendes, Ilha Grande (c) Tarcísio de Paula Salgado
Just three hours south of Rio de Janiero, Ilha Grande is a small island home to the jaw-achingly beautiful Praia de Lopes Mendes. To get to the beach is quite an undertaking, but well worth the effort – you have to hike through Atlantic forests thick with hummingbirds, butterflies, tropical flowers and waterfalls with Pygmy and Holy monkeys running everywhere. With sand as white and as soft as flour, the beach of Lopes Mendes is irresistible. The island was discovered in 1502 but today preservation is the word with roads only existing in the island’s main village.
6JUNE – Whitehaven Beach, Whitsunday Islands, Queensland, Australia
Whitehaven Beach, Whitesunday Island (c) Damien Dempsey
Whether you arrive by sea-plane or boat, Whitehaven Beach has oh-so-white sands, rainforest and crystalline waters. It’s on a tiny, wild island, part of the 1,250-mile long Great Barrier Reef. The sand is 99.89% pure quartz and you can swim with 1,500 types of multi-coloured fish and observe humpback whales on their annual migration. Seventy-three other islands await discovery, some deserted and ideal for a very intimate and secluded day in the sun.
You can camp on some islands but always remember the advice of the Great Barrier Reef Marine Park Authority: “take with you photos and memories, and leave behind only bubbles”. Base yourself on the mainland at Airlie Beach Organic B&B, with massage, yoga, meditation and organic meals. They sell original art and crafts made by local Ngaro and Gia people.
7JULY – Oxwich Bay, Gower Peninsula, Wales, UK
Oxwich Bay, Wales (c) Rob Young
You have to look to Wales for our most beautiful beach in Britain. Soft, sandy Oxwich Bay, framed by woodland and overlooked by Penrice Castle, could come straight from an Enid Blyton story. With its Arcadian beauty, in summer Oxwich is an ideal place for safe swimming, a walk on the sands or through the nature reserve with its 600 species of flowering plants.
The Gower, lying west of Swansea, was Britain’s first Area of Outstanding Natural Beauty and this year is the 50th anniversary. A footpath leads from Oxwich to St Illtyd’s Church, reputedly haunted by a half-man, half-horse creature and further along, the coastline is dotted with castles and ancient monuments and many unspoilt bays.
Nearby Swansea is a city that has reinvented itself in the past 5 years with a thriving local food scene showcasing the region’s rich food heritage: laver bread, cockles, Welsh black beef, and sea bass jostle.
8AUGUST – Guludo Beach, Quirimbas Peninsula, Mozambique
Macua women on Guludo beach, Mozambique (c) Vivianamaj
Possibly the most beautiful beach in Africa – Guludo beach bewitches: fine, white sand lapped by the Indian Ocean and fringed by wild African bush. This is a true, barefoot paradise where you can snorkel the reef and observe humpback whales (Jun-Oct).
Climb a hill and watch elephants at sunset. An unforgettable trip is to the nearby isle of Rolas, where you’ll meet local fisherman, Old Man Coconut Crab, who will take you into the Coral Rock Forest to spot the largest crabs in the world.
Tours go to Guludo village where you can learn to pound cassava, weave mats or buy a colourful fabric and take it to the local tailor who will make you a new shirt or dress.
9SEPTEMBER – Super Paradise Beach, Mykonos, Greece
Super Paradise Beach, Mykonos (c) rene boulay
International jet-setters have been visiting tiny Mykonos for 50 years and it’s not hard to see why. With bread-crumb sand and rare cerulean waters, Super Paradise Beach is the most peerless beach on an island ringed by magnificent beaches. It’s located 9km from town.
Super Paradise – like the rest of the island – is hedonistic, funky and tolerant of alternative lifestyles making it a mecca for gay travellers. Mykonos town has traditional tavernas, designer boutiques and attracts world-famous DJs, making it among the top clubbing destinations in the Med.
10OCTOBER – Eilat, Israel
Dolphin Reef, Eilat (c) israeltourism/Daphna Tal
With its eclectic mix of bedouin hospitality, middle eastern cuisine and Las Vegas style hotels, Eilat can also work well as a family holiday. The Red Sea is famous for deep sea diving, snorkeling and swimming with dolphins. Romantics can relax in candle-lit spas while the young and young at heart will love the nightlife ranging from tented discos to live band bars. Sun lovers hugging the beach can enjoy the vista of the red mountains of Petra on the horizon while trekkers can join a desert safari by truck, camel or horse and dine with the Bedouins.
11NOVEMBER – One Foot Island, Aitutaki Lagoon, Cook Islands
One Foot Island, Cook Islands (c) Islas para naufragar
Captain Bligh and the crew of the HMS Bounty discovered the Aitutaki Lagoon in 1789. After weeks at sea, they must have thought they were hallucinating at the surreal beauty. Tranquil One Foot Island, lined by giant banyan trees and frangipani, fulfills even the wildest of tropical island dreams. Bring a bottle of champagne and the picnic blanket, for this is the perfect place to make love.
Stay in one of seven water bungalows at the Aitutaki Lagoon Resort & Spa where you can laze in a hammock, have a soothing Polynesian massage, go crab-hunting, learn to husk a coconut or dance the hura.
12DECEMBER – Playa Flamenco, Culebra, Puerto Rico
Playa de Flamenco, Culebra, Puerto Rico (c) Diueine Monteiro
Used as a pirate refuge for more than three centuries, Culebra, also known as Snake Island, is seventeen miles east of Puerto Rico. Topped by Mount Resaca, cushioned in green jungle vegetation, Playa Flamenco has some of the clearest seas in the Caribbean with 1 mile of white, coral sand. The beauty of this 7-mile long island inspires impulsive acts, like hugging trees. The reefs are untouched and there are four endangered species of turtles which visit the beach. The Culebra National Wildlife Refuge protects large colonies of terns and boobies.
Translation - French Source : https://www.thetravelmagazine.net/a-beach-for-every-month-of-the-year.html
Les 12 meilleures plages — une pour chaque mois de l’année
Il existe une plage pour chacun : de magnifiques étendues de sable d’Amérique latine à la belle côte britannique, en passant par la meilleure plage de la Méditerranée, puis jusqu’à une île paradisiaque du Pacifique.
Écrit par Sharron Livingston
Le 1er janvier 2020.
Il existe une plage pour chacun : de magnifiques étendues de sable d’Amérique latine à la belle côte britannique, en passant par la meilleure plage de la Méditerranée, puis jusqu’à une île paradisiaque du Pacifique.
1 JANVIER —Baie de San Juan del Sur, Nicaragua
Suan Juan des Sur bay
Nicaragua est peut-être un peu méconnue comme destination de vacances, mais à cette époque de l’année, elle baigne au soleil et vous pourriez aussi le faire sur leurs plages. La plage de la baie de San Juan del Sur a une forme de fer à cheval éblouissante de sable fin de couleur beige pâle. Elle est dominée par une statue géante de Jésus perchée au nord de la baie. Ici, les eaux sont calmes et deviennent rarement suffisamment hautes pour surfer, ce qui en fait une plage idéale pour les jeunes familles. Les surfeurs peuvent se réjouir de la Playa Maderas un peu plus loin.
Il existe beaucoup de bons restaurants à partir desquels vous pouvez profiter d’un coucher de soleil des plus ravissants. Et après le coucher du soleil, vous pouvez profiter d’une ambiance amusante d’une vie nocturne animée.
2 FÉVRIER —Isla Espiritu Santo, Mer de Cortez, Baja California Sur, Mexique
Isla Espiritu Santo, Mexique (c) Sam Beebe / Ecotrust
L’océanographe Jacques Cousteau a qualifié la mer de Cortez au Mexique du «plus grand aquarium du monde» en raison de son écosystème unique et riche. Pour vous rapprocher le plus possible de la nature , installez-vous à La Paz. Toutes les îles sont inscrites en tant que biosphères au patrimoine mondial de l’UNESCO.
L’île d’ Espiritu Santo, inhabitée et d’une beauté insensée, est le joyau de la couronne : la mer est tellement turquoise que vous avez l’impression de nager dans une bouteille de Curaçao. Une fois à terre, vous trouverez du sable blanc de gâteau de mariage, des roches volcaniques roses de vernis à ongles, des nuages de papillons jaunes et d’étranges boojums vieux de 300 ans.
À Los Islotes, vous pouvez faire de la plongée avec des lions de mer sympathiques. Il existe de nombreuses espèces migratoires telles que les baleines à bosse, les raies mantas et les tortues luths.
3 MARS —Kovalam Beach, Kerala, Inde
Kovalam Beach, Kerala (c) Ramnath Bhat
Connue comme le paradis du Sud, Kovalam est sans doute la meilleure plage de l’Inde. Située dans une forêt de noix de coco, cette plage en forme de croissant est pleine de caractère. On y trouve la mosquée Vizhinjam à l’extrémité nord, des bateaux aux couleurs vives au milieu et des centres de massage ayurvédique. Vous y pourrez vous adonner à un massage rajeunissant à base de plantes, tonifiant le corps ou autre thérapie holistique. Vous pouvez acheter un curry moelleux servi sur une feuille avec l' équivalent de 30 pence.
4 AVRIL —White Island, Camiguin, Philippines
White Island, Camiguin (c) chiba
Petite, en forme de poire et connue sous le nom de Island Born of Fire, Camiguin abrite la spectaculaire plage de White Island. Il s'agit d'un banc de sable blanc Tippex avec vue sur deux volcans, le mont Hibok-Hibok et le mont Vulcan. À proximité, la mer turquoise de Bohol cache un trésor inhabituel — le cimetière englouti situé à 20 pieds sous l’eau à la suite d’une éruption volcanique en 1871. L’île a de vieilles maisons ancestrales et des églises historiques.
5 MAI —Praia de Lopes Mendes, Ilha Grande, Brésil
Praia de Lopes Mendes, Ilha Grande (c) Tarcísio de Paula Salgado
Juste située à trois heures au sud de Rio de Janiero, Ilha Grande est une petite île qui abrite la belle et douloureuse Praia de Lopes Mendes. Se rendre à la plage est une entreprise assez difficile, mais cela en vaut la peine. Vous devez parcourir des forêts atlantiques peuplées de colibris, de papillons, de fleurs tropicales et de cascades avec des singes pygmés et autres sacrés qui courent partout. Avec du sable blanc et doux comme de la farine, la plage de Lopes Mendes est irrésistible. L’île a été découverte en 1502; mais aujourd’hui, la préservation est le mot d’ordre avec des routes existant uniquement dans le village principal de l’île.
6 JUIN —Whitehaven Beach, îles Whitsunday, Queensland, Australie
Whitehaven Beach, Whitesunday Island (c) Damien Dempsey
Que vous arriviez en hydravion ou en bateau, la plage de Whitehaven possède des sables tellement blancs, des forêts tropicales et des eaux cristallines. Elle se trouve sur une minuscule île sauvage, faisant partie de la grande barrière de corail qui s’étend sur une longueur de 1250 miles. Le sable est composé à 99,89 % de quartz pur; et vous pouvez nager avec 1500 types de poissons multicolores et observer les baleines à bosse lors de leur migration annuelle. Soixante-treize autres îles attendent d’être découvertes, certaines désertes et idéales pour une journée très intime et isolée au soleil.
Vous pouvez camper sur certaines îles, mais rappelez-vous toujours les conseils de la Great Barrier Reef Marine Park Authority : "emportez avec vous des photos et des souvenirs, et ne laissez que des bulles". Basez-vous sur le continent au Airlie Beach Organic B&B, avec massage, yoga, méditation et repas bio. Ils vendent des produits artistiques et artisanaux originaux fabriqués par les peuples Ngaro et Gia locaux.
7 JUILLET —Oxwich Bay, Gower Peninsula, Pays de Galles, Royaume-Uni
Oxwich Bay, Wales (c) Rob Young
Vous devez songer au Pays de Galles pour trouver notre plus belle plage de Grande-Bretagne. La douce et sablonneuse baie d’Oxwich, entourée de bois et dominée par le château de Penrice, pourrait provenir directement d’une histoire d’Enid Blyton. Avec sa beauté arcadienne, en été Oxwich est un endroit idéal pour la baignade en toute sécurité, une promenade sur le sable ou à travers la réserve naturelle avec ses 600 espèces de plantes à fleurs.
Le Gower, situé à l’ouest de Swansea, a été la première zone de beauté naturelle exceptionnelle de Grande-Bretagne et cette année marque le 50e anniversaire. Un sentier mène d’Oxwich à l’église de Saint Illtyd, réputée être hantée par une créature mi-homme mi-cheval et plus loin, le littoral est parsemé de châteaux et de monuments anciens et de nombreuses baies préservées.
À proximité, la ville de Swansea s’est réinventée au cours des 5 dernières années. On y trouve une scène gastronomique locale florissante qui met en valeur le riche patrimoine alimentaire de la région : pain de cuve, coques, bœuf noir gallois et bousculade de bar.
8 AOÛT —Plage de Guludo, péninsule de Quirimbas, Mozambique
Macua women on Guludo beach, Mozambique (c) Vivianamaj
Probablement la plus belle plage d’Afrique — la plage de Guludo envoûte : sable fin et blanc baigné par l’océan Indien et bordé de brousse sauvage africaine. Ceci est un vrai paradis aux pieds nus où vous pouvez faire de la plongée avec tuba sur le récif et observer les baleines à bosse (de juin à octobre).
Grimpez sur une colline et observez les éléphants au coucher du soleil. Un voyage inoubliable vous attend à l’île voisine de Rolas, où vous rencontrerez des pêcheurs locaux, Old Man Coconut Crab, qui vous emmènera dans la forêt de Coral Rock pour repérer les plus grands crabes du monde.
Les visites se font au village de Guludo où vous pouvez apprendre à battre du manioc, tisser des nattes ou acheter un tissu coloré et le confier au tailleur local qui vous fera une nouvelle chemise ou une robe.
9 SEPTEMBRE —Super Paradise Beach, Mykonos, Grèce
Super Paradise Beach, Mykonos (c) René Boulay
Les jets-setters internationaux visitent les minuscules îles de Mykonos depuis 50 ans et il n’est pas difficile de comprendre pourquoi. Avec du sable de chapelure et des eaux curlean rares, Super Paradise Beach est la plage la plus incomparable sur une île entourée de magnifiques plages. Elle est située à 9 km de la ville.
Super Paradise - comme le reste de l’île - est hédoniste, funky et tolère des modes de vie alternatifs la faisant la Mecque des voyageurs gais. La petite ville de Mykonos possède des tavernes traditionnelles, des boutiques de créateurs; et attire des DJ de renommée mondiale, ce qui en fait l’une des meilleures destinations de clubbing en Méditerranée.
10 OCTOBRE —Eilat, Israël
Dolphin Reef, Eilat (c) Israeltourism/Daphna Tal
Avec son mélange éclectique d’hospitalité bédouine, de cuisines du Moyen-Orient et d’hôtels de style Las Vegas, Eilat peut aussi bien être une destination pour vacances en famille. La mer Rouge est célèbre pour la plongée en haute mer, la plongée en masque et tuba et la baignade avec les dauphins. Les romantiques peuvent se détendre dans des spas aux chandelles tandis que les jeunes et les jeunes de cœur adoreront la vie nocturne allant des discothèques sous tente aux bars de musique en direct. Les amateurs de soleil étreignant la plage peuvent profiter de la vue sur les montagnes rouges de Pétra à l’horizon; tandis que les randonneurs peuvent rejoindre un safari dans le désert en camion, à dos de chameau ou de cheval et dîner avec les Bédouins.
11 NOVEMBRE —One Foot Island, Aitutaki Lagoon, Îles Cook
One Foot Island, Cook Islands (c) Islas Para Naufragar
Le capitaine Bligh et l’équipage du HMS Bounty découvrirent la lagune d’Aitutaki en 1789. Après des semaines passées en mer, ils ont dû penser qu’ils hallucinaient à la beauté surréaliste. La paisible One Foot Island, bordée de banians géants et de frangipane, réalise même les rêves les plus fous des îles tropicales. Apportez une bouteille de champagne et la couverture de pique-nique, car c’est l’endroit idéal pour faire l’amour.
Séjournez dans l’un des sept bungalows aquatiques de l’Aitutaki Lagoon Resort — Spa. Vous pourrez vous prélasser dans un hamac, faire un massage polynésien apaisant, aller à la chasse au crabe, apprendre à décortiquer une noix de coco ou danser la hure.
12 DÉCEMBRE —Playa Flamenco, Culebra, Porto Rico
Playa de Flamenco, Culebra, Porto Rico (c) Diueine Monteiro
Ayant servi comme refuge aux pirates depuis plus de trois siècles, Culebra, également connue sous le nom de Snake Island, se situe à dix-sept miles à l’est de Porto Rico. Surmontée par le mont Resaca, amortie dans la végétation de la jungle verte, Playa Flamenco possède certaines des mers les plus claires des Caraïbes avec 1 mile de sable blanc et corallien. La beauté de cette île de 7— milles de long inspire des actes impulsifs, comme étreignant les arbres. Les récifs sont intacts et il ya quatre espèces menacées de tortues qui visitent la plage. Le Refuge national de la faune de Culebra protège de grandes colonies de sternes et de fous.
English to French: Diversification is Key to Success General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Source: https://www.globalinvestorgroup.com/articles/3694107/diversification-is-key-to-success
Diversification is “key” to success
• Published 05 Feb 2020
• Last Updated 05 Feb 2020 12:19
• Oliver Wade Contact Author
In a closed-door roundtable discussion in Amsterdam, European market participants highlighted the importance of diversification in today’s securities finance market, emphasising that it will be “key” moving forward, particularly during an era of low volatility.
Discussing the performance of the European securities finance market in 2019, Steve Kiely of BNY Mellon said: “A lack of volatility and a drop-off in demand for HQLA is where we have seen the biggest impact. While lower revenue has been the overall trend, there are pockets of strong demand and healthy revenues. Trends used to come and go for two or three years in this market, recently trends have come and go in the space of three or four weeks.”
As highlighted by IHS Markit’s Kabin George, as of September 2019, year-to-date revenues were down by 16% and BNY Mellon observed a similar trend, with Kiely noting that “most (securities lending) programmes are down”. However, he argued that “diversification is key”.
“Clients that have done best are the ones with the widest spread of asset classes and the widest collateral parameters and the broadest borrower base, e.g., those that can use pledge and CCPs,” he said, adding: “Those that embrace new structures are insulating themselves from this period of lower earnings.”
Keily explained that the “paradox of volatility” is often neglected by market participants, but underlined that during this era of financial and geopolitical volatility, “no one’s taking investment decisions”, which therefore leads to a lack of volatility.
Simon Heath of JP Morgan echoed Keily’s comments, adding that “lenders need to have diversification to achieve success”.
“There have been some very interesting moments this year (2019), especially September’s events in the repo market and strong directional performers in a number of IPO’s as well as corporate action activity earlier in the year. It’s also been a repositioning year on a number of levels: we’ll touch on UMR later but liquidity provision is much more important in 2019,” Heath added.
In 2018, the securities finance market had the most profitable year since the 2008 financial crisis, with Heath describing it as “watermark revenue year”, so it is fair to say that 2019 had a lot to live up to. He noted that supply had increased in 2019, adding that the assets under management (AUM) in lending programmes is “fairly buoyant”. Despite this, broadly speaking, he said demand for securities lending has remained “relatively static”.
Although revenues dipped in 2019, the trajectory of higher revenue remained and industry earnings were higher than those seen in 2017. In fact, IHS Markit revealed on January 31 that 2019 generated $10.1 billion in global revenue, the second-highest in the last decade.
NN Investment Partner’s Xavier Bouthors explained that the firm had seen a decline in equity lending revenue over the past few years, which it attributed to weaker demand. However, he added that diversifying their portfolio is one of the methods the firm has used to improve its revenue on the equity side.
“Incorporating high yield portfolios with emerging market debt from various regions is one way in which we’ve enhanced our programme,” he said. “We’ve seen an increase in demand and interest for emerging market debt, so we have been developing this type of asset class to compensate for the lower revenue on the equity side. We have also been developing government bond lending within non-UCITS portfolios and we’ve witnessed a sharp increase in revenue and balances, mainly due to the collateral flexibility but also the type of trade you can do versus a UCITS fund.”
In looking at various asset classes and expanding into other areas, Bouthors stated that NN Investment Partners “managed to keep overall securities lending revenue fairly stable”.
This is an extract from Global Investor’s European Securities Finance Roundtable, held in Amsterdam in September. The discussion features in the December/January edition of Global Investor magazine.
Translation - French Source : https://www.globalinvestorgroup.com/articles/3694107/diversification-is-key-to-success
La diversification est « la clé » du succès
• Publié le 5 fév 2020
• Dernière mise à jour le 5 fév 2020 à 12 h 19
• Oliver Wade Contacter l’auteur
Lors d’une table ronde à huis clos à Amsterdam, les participants au marché européen ont souligné l’importance de la diversification sur le marché actuel du financement des valeurs mobilières, soulignant qu’elle sera « clé » pour aller de l’avant, en particulier à une époque de faible volatilité.
Discutant de la performance du marché européen du financement des valeurs mobilières en 2019, Steve Kiely de BNY Mellon a déclaré : « Un manque de volatilité et une baisse de la demande de HQLA sont ceux où nous avons vu le plus grand impact. Alors que la baisse des revenus a été la tendance générale, il existe des poches de forte demande et de revenus sains. Les tendances allaient et venaient depuis deux ou trois ans sur ce marché, récemment, les tendances se sont succédé en trois ou quatre semaines. »
Comme l'a souligné Kabin George d'IHS Markit, en septembre 2019, les revenus depuis le début de l'année ont diminué de 16% et BNY Mellon a observé une tendance similaire, Kiely notant que `` la plupart des programmes (de prêt de titres) sont en baisse ''. Cependant, il a soutenu que « la diversification est la clé ».
"Les clients qui ont fait le mieux sont ceux qui ont la plus large répartition des classes d’actifs et les paramètres de garantie les plus larges et la base d’emprunteurs la plus large, par exemple, ceux qui peuvent utiliser le nantissement et les contreparties centrales", a-t-il déclaré, ajoutant : "Ceux qui adoptent de nouvelles structures s’isolent de cette période de baisse des revenus. »
Keily a expliqué que le « paradoxe de la volatilité » est souvent négligé par les acteurs du marché, mais a souligné que pendant cette ère de volatilité financière et géopolitique, « personne ne prend de décisions d’investissement », ce qui conduit donc à un manque de volatilité.
Simon Heath de JP Morgan a fait écho aux commentaires de Keily, ajoutant que « les prêteurs doivent avoir une diversification pour réussir ».
« Il y a eu des moments très intéressants cette année (2019), en particulier les événements de septembre sur le marché des pensions de titres et de solides performances directionnelles dans un certain nombre d’introductions en bourse ainsi que les opérations sur titres plus tôt dans l’année. Cela a également été une année de repositionnement à plusieurs niveaux : nous aborderons l’UMR plus tard, mais la provision de liquidité est beaucoup plus importante en 2019, », a ajouté Heath.
En 2018, le marché du financement des valeurs mobilières a eu l’année la plus rentable depuis la crise financière de 2008. Heath la décrivant comme une « année de revenus en filigrane », il est donc juste de dire que 2019 avait beaucoup à faire. Il a noté que l’offre avait augmenté en 2019, ajoutant que les actifs sous gestion (ASG) dans les programmes de prêt étaient « assez dynamiques ». Malgré cela, d’une manière générale, il a déclaré que la demande de prêts de titres est restée « relativement statique ».
Bien que les revenus aient chuté en 2019, la trajectoire de revenus plus élevés est restée et les revenus de l’industrie ont été supérieurs à ceux de 2017. En fait, IHS Markit a révélé le 31 janvier que 2019 avait généré 10,1 milliards de dollars de revenus mondiaux, le deuxième plus élevé de la dernière décennie.
Xavier Bouthors, de NN Investment Partner, a expliqué que la société avait constaté une baisse des revenus des prêts sur actions au cours des dernières années, ce qu’elle a attribué à une demande plus faible. Cependant, il a ajouté que la diversification de leur portefeuille est l’une des méthodes utilisées par la société pour améliorer ses revenus du côté des actions.
« L’intégration de portefeuilles à haut rendement à la dette des marchés émergents de diverses régions est une façon d’améliorer notre programme », a-t-il déclaré. « Nous avons constaté une augmentation de la demande et de l’intérêt pour la dette des marchés émergents, nous avons donc développé ce type de classe d’actifs pour compenser la baisse des revenus du côté des actions. Nous avons également développé des prêts obligataires gouvernementaux au sein de portefeuilles non-OPCVM et nous avons assisté à une forte augmentation des revenus et des soldes, principalement en raison de la flexibilité des garanties, mais aussi du type d’opérations que vous pouvez effectuer par rapport à un fonds OPCVM. »
En examinant diverses classes d’actifs et en se développant dans d’autres domaines, Bouthors a déclaré que NN Investment Partners « avait réussi à maintenir les revenus globaux des prêts de titres assez stables ».
Ceci est un extrait de la table ronde européenne de Global Securities sur le financement des investisseurs, tenue à Amsterdam en septembre. La discussion figure dans le numéro de décembre / janvier du magazine Global Investor.
English to French: Improvements in the business environment for formal and informal enterprises... General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Improvements in the business environment for formal and informal enterprises and the way in which the public sector is managed could immediately unlock much economic potential by stimulating private sector activity or by increasing the efficiency of public investments and service provision An approach that targets citizens more directly and that pays more attention to financing results as opposed to inputs offers promise. It strengthens local initiatives and decision making, increases local incomes and autonomy, enhances access to information, and embraces service delivery by whoever can do so. Such an approach would enhance ownership, a precondition for sustainability, and move the focus of decision makers and development agencies away from a centralized, state-led development model. In the longer run, a process of classical structural transformation could accelerate poverty reduction. This process starts by increasing the productivity of agriculture (food stapes in particular) and livestock rearing. Increases in agricultural production help suppress fluctuations in food prices, which is good for the poorest who tend to be net buyers of food. Once the share of food consumers relative to food producers grows (because of rural-urban migration), markets become more important, the nonfarm and agribusiness sectors grow, and the food value chain and rural-urban linkages are strengthened. As rural incomes grow, second-order effects are likely to emerge: the stock of human and physical capital increases as households invest part of their increased incomes in their offspring. This leads to further productivity gains and to out-migration of (now better-) educated people. It also unlocks demographic transition, in part because higher incomes and higher levels of education induce women to marry later, while increased irrigation and mechanization reduce exposure to weather shocks and reliance on family labor.
Translation - French Une amélioration de l'environnement économique pour les entreprises formelles et informelles et la manière selon laquelle le secteur public est géré pourrait aussitôt libérer un potentiel économique en stimulant l'activité du secteur privé ou en renforçant le rendement des investissements publics et des prestations de services. Une approche qui cible directement le citoyen et qui s'oriente davantage vers des primes aux résultats par opposition à une contribution se révèle prometteuse. Elle renforce les initiatives locales et la prise de décision, permet d'augmenter les revenus locaux et l'autonomie, améliore l'accès à l'information, et dynamise les prestations de services pour quiconque en est capable. Une telle approche permettrait de renforcer la propriété, une condition préalable à la stabilité et d'éloigner les intérêts des décideurs et organismes de développement d'un modèle économique centralisé et dirigé par l'État. À plus long terme, un processus de transformation structurelle classique pourrait accélérer les mécanismes de réduction de la pauvreté. Ce processus débute par une augmentation de la productivité de l'agriculture (denrées de base en particulier) et de l'élevage de bétail. L'augmentation de la production agricole aide à éliminer les variations de prix des denrées alimentaires, ce qui est favorable pour les plus pauvres qui sont le plus souvent des acheteurs nets de denrées alimentaires. Lorsque la part des consommateurs de denrées alimentaires s'accroît par rapport à celle des producteurs (en raison de la migration rurale-urbaine), les marchés deviennent plus importants, les secteurs non agricole et agroalimentaire se développent, enfin la chaîne de valeur alimentaire et les liens entre le milieu rural et le milieu urbain sont renforcés. À mesure que les revenus ruraux augmentent, des effets de second ordre sont susceptibles d’émerger : le stock de capital humain et physique augmente à mesure que les ménages investissent une partie de leurs revenus accrus dans leur progéniture. Cela conduit à d’autres gains de productivité et à l’émigration des personnes (maintenant mieux éduquées). Il libère également la transition démographique, en partie parce que des revenus et des niveaux d’éducation plus élevés incitent les femmes à se marier plus tard, tandis que l’irrigation et la mécanisation accrues réduisent l’exposition aux chocs météorologiques et à la dépendance au travail familial.
English to French: Global Airline Fleet Returns to 1990s Levels General field: Bus/Financial Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Source: https://www.flightglobal.com/fleets/global-airliner-fleet-returns-to-1990s-levels/137798.article
Global airliner fleet returns to 1990s levels
By Max Kingsley-Jones 8 April 2020
As airlines worldwide ground their aircraft in the wake of a collapse in passenger demand, the industry has passed a key cross-over point with the number of stored jets now exceeding that of the active fleet.
As of early April, Cirium fleets data revealed that, on a global scale, the size of the active mainline jet fleet (Airbus and Boeing types) has diminished to that of the mid-1990s. Viewed o a regional basis, the situation is even more extreme.
Cirium tracks the global fleet, applying strict criteria of at least seven consecutive days of verified inactivity before recognising an aircraft as being grounded. This means that the data can lag the reality on the ground, where images of lines of stored aircraft already illustrate the scale of the issue.
https://infogram.com/1pn9q1w5prd25lizdjzxm71w3eum2mkk6wg
But analysis of data in early April shows that just under 9,500 of the 22,000 Airbus and Boeing jets operated by passenger airlines were still flying – or around 43%. This confirmed tally is expected to continue to decline in the coming weeks as Cirium data analysts recognise more aircraft as meeting its stored definition. Cirium data reveals that current size of the global in-service fleet is roughly the same as that in 1997.
Currently, three regions have more than two-thirds of their operating fleet grounded: Africa (86%), the Middle East (78%), and Europe (75%).
The airlines of Asia-Pacific and North America still have slightly more mainline passenger jets flying than stored. In each region, the number of active jets account for 56% of their total fleets. Europe holds the unenviable position of having the highest number of inactive aircraft – at just over 4,200 jets.
Comparison by region of the dramatic shrinkage of the global operating fleet highlights the shift in power between different parts of the world since the total fleet was last below 10,000 aircraft.
https://infogram.com/1p329wymr2e3rvc0mjgvnx5mv7udmw2x05w
The largest active fleet is in Asia-Pacific where over 4,300 aircraft are flying. This is more than double the region’s fleet size in 1997. The opposite is true in North America and Europe, where there are currently around 2,900 and 1,400 mainline airliners flying, respective reductions of 25% and 40%, compared with their 1997 fleets.
From a manufacturer perspective, Boeing aircraft accounted for the majority of the active fleet in 1997 and continue to do so in 2020, at roughly 5,000 aircraft. However, today’s active Airbus fleet of 4,400 aircraft is more than three times the size it was in 1997, highlighting the scale of the European firm’s progress during the last 23 years.
https://infogram.com/1p5569p1kkl0gqtpeyx20kxmd3u3ee7qxvp
A comparison of year-end data for the last three decades highlights how the global operating fleet has generally increased each year, with some notable exceptions. Although the fleet grew slightly in 1991-1992 amid the downturn after the first Gulf War, the stored fleet tripled to over 700 aircraft.
The active fleet’s two previous declines occurred in 2001 after the 9/11 terrorist attacks, and in 2008 after the global financial crisis. It remains to be seen how quickly the active fleet will return to growth in the coming months as the industry looks to recover from the coronavirus pandemic.
Translation - French Source : https://www.flightglobal.com/fleets/global-airliner-fleet-returns-to-1990s-levels/137798.article
La flotte mondiale d'avions de ligne revient aux niveaux des années 1990
Par Max Kingsley-Jones 8 avril 2020
Alors que les compagnies aériennes du monde entier immobilisent leurs avions à la suite d'un effondrement de la demande de passagers, l'industrie a franchi un point de croisement, le nombre d'avions stockés dépassant désormais celui de la flotte active.
À compter de début avril, les données des flottes de Cirium ont révélé que, à l'échelle mondiale, la taille de la flotte active d'avions de grandes lignes (types Airbus et Boeing) a diminué pour atteindre celle du milieu des années 1990. Sur une base régionale, la situation est encore plus extrême.
Cirium suit la flotte mondiale en appliquant des critères stricts d'au moins sept jours consécutifs d'inactivité vérifiée avant de reconnaître qu’un avion soit au sol. Cela signifie que les données peuvent être en retard par rapport à la réalité au sol, où des images de lignes d'avions stockés illustrent déjà l'ampleur du problème.
https://infogram.com/1pn9q1w5prd25lizdjzxm71w3eum2mkk6wg
Mais l'analyse des données au début du mois d'avril montre qu'un peu moins de 9 500 des 22 000 appareils Airbus et Boeing exploités par des compagnies aériennes de passagers volaient toujours - soit environ 43 %. Ce décompte déjà confirmé devrait continuer de baisser au cours des prochaines semaines, car les analystes de données de Cirium reconnaîtront que davantage d'avions répondront à sa définition d’appareil stocké. Les données de Cirium révèlent que la taille actuelle de la flotte mondiale en service est à peu près la même qu'en 1997.
Actuellement, trois régions ont plus des deux tiers de leur flotte opérationnelle immobilisée : l'Afrique (86 %), le Moyen-Orient (78 %) et l'Europe (75 %).
Les compagnies aériennes d’Asie-Pacifique et d’Amérique du Nord ont encore un peu plus d’avions de grande ligne qui volent encore que stockés. Dans chaque région, le nombre d’appareils actifs représente 56 % de leur flotte totale. L'Europe occupe la position peu enviable d'avoir le plus grand nombre d'avions inactifs - avec un peu plus de 4 200 avions.
La comparaison par région de la réduction spectaculaire de la flotte d'exploitation mondiale met en évidence le changement de puissance entre les différentes parties du monde depuis que la flotte totale était inférieure à 10 000 appareils.
https://infogram.com/1p329wymr2e3rvc0mjgvnx5mv7udmw2x05w
La plus grande flotte active se trouve en Asie-Pacifique, où plus de 4 300 appareils volent. Cela représente plus du double de la taille de la flotte de la région en 1997. L'inverse est vrai en Amérique du Nord et en Europe, où il y a actuellement environ 2 900 et 1 400 avions de grande ligne volant, des réductions respectives de 25 % et de 40 %, par rapport à leurs flottes de 1997.
Du point de vue des constructeurs, les avions Boeing représentaient la majorité de la flotte active en 1997 et continuent de l’être en 2020, avec environ 5 000 avions. Cependant, la flotte actuelle d'Airbus de 4 400 appareils est plus que trois fois plus importante qu'en 1997 ; ce qui met en évidence l'ampleur des progrès de la société européenne au cours des 23 dernières années.
https://infogram.com/1p5569p1kkl0gqtpeyx20kxmd3u3ee7qxvp
Une comparaison des données de fin d'année des trois dernières décennies met en évidence la manière dont le parc mondial d'exploitation a généralement augmenté chaque année, à quelques exceptions notables près. Bien que la flotte ait légèrement augmenté en 1991-1992 pendant le ralentissement survenu après la première guerre du Golfe, la flotte stockée a triplé pour atteindre plus de 700 appareils.
Les deux précédentes baisses de la flotte active se sont produites en 2001 après les attentats terroristes du 11 septembre et en 2008 après la crise financière mondiale. Il reste à voir à quelle vitesse la flotte active reprendra sa croissance dans les prochains mois alors que l'industrie cherche à se remettre de la pandémie du coronavirus.
English to French: The theory of sovereign debt postulates... General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English The theory of sovereign debt postulates a key role, not only for the levels of solvency or liquidity indicators but also for their second moments, their volatility. In the standard version of their 1981 paper on the determinants of debt repudiation, Eaton and Gersovitz show that macroeconomic volatility plays a role in sovereigns’ decision to default. When income variations are assumed to be predictable and capital markets strictly enforce punishment for defaulters by restricting future access to credit, higher income volatility lowers the incentive to default by preventing countries from smoothing consumption through international borrowing once they default. All else constant, the incidence of default should be lower in countries with higher income volatility. However, if income variations are stochastic, the paper shows that an unpredictable succession of bad shocks may turn the net marginal utility of defaulting positive. The relationship between volatility and debt distress depends on the relative balance between the country’s willingness to pay and its capacity to pay, with both being a function of volatility.
Translation - French La théorie de la dette souveraine postule un rôle clé, non seulement pour les niveaux d’indicateurs de solvabilité ou de liquidité, mais aussi pour leurs moments de second ordre, leur volatilité. Dans la version standard de leur article de 1981 sur les déterminants de la répudiation de la dette, Eaton et Gersovitz montrent que la volatilité macroéconomique joue un rôle dans la décision des états de faire défaut. Lorsque l’on suppose que les variations des revenus sont prévisibles et que les marchés financiers imposent strictement des sanctions aux emprunteurs défaillants en restreignant l’accès futur au crédit, une volatilité accrue des revenus réduit l’incitation au défaut de paiement en empêchant les pays d’ajuster leur consommation par le biais d’emprunts internationaux une fois qu’ils font défaut. Toutes choses égales par ailleurs, l’incidence du défaut de paiement devrait être plus faible dans les pays où la volatilité des revenus est plus élevée. Toutefois, si les variations de revenu sont stochastiques, le document montre qu’une succession imprévisible de mauvais chocs peut rendre l’utilité marginale nette de défaut positive. La relation entre la volatilité et l’insolvabilité dépend de l’équilibre relatif entre la volonté de payer du pays et sa capacité à payer, les deux étant fonction de la volatilité.
More
Less
Translation education
Other - University of Toronto, School of Continuing Studies
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi everyone,
My name is Moez Sghaier. I am a French native speaker living in Alberta, Canada for over 15 years. I am a freelance English to French and French to English translator and copywriter. I specialize in texts related to business (marketing, finance, general, travel/tourism). My promise to you is to deliver high quality, correctly priced, on time, with a dedicated follow-up translations and contents for the Web.
I came to translation and copywriting after spending thirteen years in the travel/airline industry, about a year working in the banking system and as a financial consultant, and over six years teaching English as a second language.
I look forward to collaborating with you. In the meantime, feel free to take a look at my blog.
Portfolio 