This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Liturature General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 文学是指以语言文字为工具形象化地反映艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活、文化。
“文學”並不一定是客觀的，一名成功的文學家能在自己的文學作品中，展現自己對於文學的主觀看法，抒發自己的情緒和感觸，但藉由嘗試建立一個「客觀的標準」，有時對能幫助作家了解「讀者的感受」以求將內心之情感與藝術表現完整的體現在讀者心中。
有時也能藉此作家的主觀想法帶給社會不同面相省思現況，例如女性文學的興起。
Translation - English Literature is a reference to language and writing as tools of imagery to render art, including theater, poetry, fiction, prose, etc. It is an important manifestation of culture, by means of different forms (referred to as genre) of expression of inner feelings and the reproduction of the societal life and culture of certain time periods and certain regions.
“Literature” is also not necessarily objective. A successful writer can show her own subjective view toward literature in her own literary works and express her own thoughts and feelings. However, by trying to establish one “objective criteria”, sometimes it helps the writer to understand “reader’s experience” in order to incite inner emotion along with the full embodiment of artistic expression in the reader’s mind.
Sometimes the writer’s subjective thoughts can also thereby bring to society a different face to examine and consider the current situation, for example, the rise of women’s literature.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Utah State University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Pinpointing precise phrasing is paramount to painting the perfect picture and presenting proper perception in project production. Phraseology possibilities are plentiful, and poorly produced, paraphrased projects preclude possibilities of prospective profits.
Perhaps picking the proper person proves perplexing and painstaking. Peruse no more! Prevent poorly-produced and prolonged projects and present the perfect product!
Put Pratt on the Project!
Prompt, Professional, Precise
Keywords: Chinese, Mandarin, translator, international relations, government, immigration, adoption paperwork, travel, tourism, music. See more.Chinese, Mandarin, translator, international relations, government, immigration, adoption paperwork, travel, tourism, music, literature, 英文翻译者， 英文翻译家， 美国人翻译家，国际关系， 音乐， 小说. See less.
