This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Medical: Dentistry
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Engineering: Industrial
Biology (-tech,-chem,micro-)
Food & Drink
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Zoology
Also works in:
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Alzheimer's Disease General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic Alzheimer's disease and related dementias can cause a person to act in different and unpredictable ways. Some individuals with Alzheimer's become anxious or aggressive. Others repeat certain questions and gestures. Many misinterpret what they see or hear.
These types of reactions can lead to misunderstanding, frustration and tension, particularly between the person with dementia and the caregiver. It is important to understand that the person is not acting that way on purpose.
Translation - English يتسبب داء الزهايمر وأمراض الخرف المرتبطة فيه بقيام الفرد بتصرفات غريبة وغير متوقعة حيث يصبح بعض الأفراد المصابين بهذا الداء قلقين أو عدوانين، بينما يكرر المرضى الآخرون أسئلة وإيماءات محددة، وكثيراً منهم يسيء فهم ما يسمع أو يرى.
ويمكن أن تؤدي هذه الأنواع من ردات الفعل إلى سوء الفهم، الإحباط، والتوتر خصوصاً بين الشخص المصاب بالخرف والممرض. ومن المهم استيعاب أن المصاب لا يتصرف بهذا الشكل عن عمد.
Arabic to English: Troubleshooting General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Arabic CAUTION: To guard against the likelihood of electric shock, laceration by moving fan blades, or other expected injuries, always unplug your computer from the electrical outlet before opening the cover.
CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions that shipped with your computer.
Beep Codes:
Your computer might emit a series of beeps during start-up if the monitor cannot display errors or problems. This series of beeps, called a beep code, identifies a problem. One possible beep code consists of repetitive three short beeps. This beep code tells you that the computer encountered a possible motherboard failure. If your computer beeps during start-up:
1. Write down the beep code.
2. Run the De™ Diagnostics to identify a more serious cause (see "De Diagnostics" on page 42).
Translation - English تنبيه: للوقاية من احتمالية الصعق الكهربائي والجروح الممزقة من نصل المرواح المتحركة أو اي إصابات أخرى، افصل دائما كابل الطاقة لحاسوبك من المخرج الكهربائي قبل فتح الغطاء.
تنبيه: قبل أن تبدأ أي من الإجراءات في هذا القسم، اتبع التعليمات الآمنة الواردة مع حاسوبك.
أكواد التنبيه الصوتي:
قد يرسل الحاسوب سلسلة من أصوات التنبيه خلال بدء التشغيل إذا لم تتمكن شاشة العرض من عرض الأخطاء أو المشاكل. وهذه السلسلة من أصوات التنبيه -والتي تسمى أكواد التنبيه الصوتي -تحدد المشكلة. وكل صوت تنبيهي محتمل يكمن فيه ثلاث أصوات تنبيهية قصيرة متتالية. وهذا الصوت التنبيهي يعلمك أن الحاسوب يواجه حالة عطل محتمل في اللوحة الرئيسية. وإذا أصدر الحاسوب تنبيه صوتي أثناء بدء التشغيل
1. دون كود التنبيه الصوتي
2. شغل برنامج التشخيص De™ Diagnostics للتعرف على سبب أكثر خطراً (انظر "De Diagnostics" في الصفحة 42).
Expertise