English to Thai: Game Localization
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
I have been working with Moira Thaurissan to infiltrate the Twilight's Hammer cult. We've learned of an ancient and powerful Old God relic, a blade used at various points in history to wreak havoc.$b$bMoira's double agent informs us a new leader is rising, and plans to cement his ascension using this weapon in an unholy ritual. You must find him, stop the ritual, and seize the artifact.$b$bWe will meet in Dalaran afterwards. | Translation - Thai
ข้ากับมอยร่า ธอริสซัน ร่วมมือกันแทรกซึมลัทธิค้อนแห่งสนธยามาสักพักแล้ว เราได้ยินมาว่ามีวัตถุเก่าแก่ของเทพโบราณชิ้นหนึ่ง เป็นมีดที่ใช้ก่อหายนะมาหลายยุคหลายสมัย$b$bสายลับสองหน้าของมอยร่ารายงานว่า ผู้นำคนใหม่กำลังจะขึ้นครองอำนาจ และเขาวางแผนใช้อาวุธชิ้นนี้ทำพิธีกรรมชั่วร้ายเพื่อสถาปนาตน เจ้าต้องตามหาเขา หยุดยั้งพิธีกรรม แล้วนำวัตถุนั่นมา$b$bเสร็จแล้วตามไปสมทบกับเราที่ดาลารัน |
English to Thai: Game Localization
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Sargeras shattered the prisons he'd created and set the loathsome demons free. These cunning creatures bowed before the dark Titan's vast rage and offered to serve him in whatever malicious ways they could. Seeking a way to lead and control his vast demonic army, Sargeras recruited (and subsequently corrupted) the ancient and intelligent race of the Eredar. From within their ranks, Sargeras picked two champions to command his demonic army of destruction. | Translation - Thai
ซาร์เจราสทำลายคุกที่เขาสร้างและปล่อยเหล่าปีศาจน่าชังออกมา ปีศาจเจ้าเล่ห์เหล่านี้ยอมก้มหัวให้พลังมหาศาลของไททันแห่งความมืด และเสนอตัวรับใช้เขาในการก่อกรรมทำเข็ญทุกรูปแบบ ซาร์เจราสระดมพลเหล่าเอเรดาร์ เผ่าพันธุ์โบราณทรงปัญญา (และชักจูงพวกเขาสู่ด้านมืดในเวลาต่อมา) มาเป็นผู้นำและควบคุมกองทัพปีศาจจำนวนมหาศาลของเขา โดยคัดเลือกแม่ทัพสองตนมาบัญชาการกองทัพปีศาจแห่งหายนะ |
Expertise