Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Markku Korhonen
Subtitling specialist, B.S.

Espoo, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 16:33 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

I have years of experience in writing as a
profession. I possess a solid linguistic skill set and command of the Finnish
language. I've worked as a translator since 2016 (EN to FI) and much longer as a writer. Excellent IT
skills on both software and hardware. Deep knowledge and experience of the automotive industry. Being a heavy consumer of modern English-speaking
TV-shows, movies, literature and video games, I have acquired a firm and
nuanced understanding of modern expressions and dialects of the language in
vastly different contexts. Having studied Public Policy, I am proficient and
comfortable using both English and Finnish in the context of governmental
affairs.

Keywords: translation, proofreading, editing, subtitling, information technology, technical, writer, writing, copywriter, copywriting. See more.translation, proofreading, editing, subtitling, information technology, technical, writer, writing, copywriter, copywriting, seo, optimization, google, hardware, software, corporate, outlets, marketing, social, sciences, social, public, policy, music, movies, art, history, politics, political, retailing, retailer, product, advertisement, casino, gambling. See less.


Profile last updated
Jun 21, 2023



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs