Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Ramona Coman
Romanian Translator and Editor

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 19:13 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Human ResourcesGovernment / Politics
HistoryTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, EZTitles, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://comanramona90.wixsite.com/website
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello!
I understand that you may be very busy helping customers, so I wanted to
briefly introduce myself and let you know that I am currently available to help
additional clients.
I am a Romanian linguist, I have been active in the translation industry for 9 years, I offer both translation
and subtitling services and I am always looking to expand my database of
clients.
I am a professional translator since 2014, specialized in Subtitling, Marketing,
Software/IT, Business/Forex/Finance and I work mostly as a Subtitler on a daily
basis since 2016.
Keywords: subtitling, Romanian, computers, software, gaming, IT, business, Forex, finance, marketing. See more.subtitling, Romanian, computers, software, gaming, IT, business, Forex, finance, marketing, media, English, French, certificate, website, mobile apps, contracts, surveys. See less.


Profile last updated
Nov 21, 2023