This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Certificado de Persona Jurídica / Certificate of Legal Entity General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Spanish Registro Público de Panamá No. 1814642
FIRMADO POR: ZUGEY MEILYN
AGREDO PIANETA (firmado, ilegible)
FECHA: 2019.07.04 18:44:28-05:00
MOTIVO: SOLICITUD DE PUBLICIDAD
LOCALIZACION: PANAMA, PANAMA
CERTIFICADO DE PERSONA JURÍDICA
CON VISTA A LA SOLICITUD
257930/2019 (0) DE FECHA 04/07/2019
QUE LA SOCIEDAD
THE STREET CORPORATION
TIPO DE SOCIEDAD: SOCIEDAD ANÓNIMA
SE ENCUENTRA REGISTRADA EN (MERCANTIL) FOLIO Nº 144057 (S) DESDE EL JUEVES, 10 DE ENERO DE 1985
- QUE LA SOCIEDAD SE ENCUENTRA VIGENTE
- QUE SUS CARGOS SON:
PRESIDENTE: BERTA ACOCA DE PATTON TESORERO: ORIEL F. KENNION
SECRETARIO: ASTERIO CABALLERO IBARRA SUSCRIPTOR: JOHN RICHARD COGSWELL SUSCRIPTOR: ARGELIS ORTEGA PRIETO DIRECTOR: BERTA ACOCA DE PATTON DIRECTOR: ORIEL F. KENNION
DIRECTOR: ASTERIO CABALLERO IBARRA
AGENTE RESIDENTE: PATTON, MORENO Y ASVAT.
- QUE LA REPRESENTACIÓN LEGAL LA EJERCERÁ:
EL PRESIDENTE, EN SU AUSENCIA LA PERSONA QUE DESIGNE LA JUNTA DIRECTIVA.
- QUE SU CAPITAL ES DE ACCIONES SIN VALOR NOMINAL
QUE EL CAPITAL SOCIAL ES DE QUINIENTAS 500 ACCIONES SIN VALOR NOMINAL O A LA PAR. LAS ACCIONES PODRÁN SER NOMINATIVAS O AL PORTADOR.
- QUE SU DURACIÓN ES PERPETUA
- QUE SU DOMICILIO ES PANAMÁ, PROVINCIA PANAMÁ
ENTRADAS PRESENTADAS QUE SE ENCUENTRAN EN PROCESO
NO HAY ENTRADAS PENDIENTES
RÉGIMEN DE CUSTODIA: CONFORME A LA INFORMACIÓN QUE CONSTA INSCRITA EN ESTE REGISTRO, LA SOCIEDAD OBJETO DEL CERTIFICADO NO SE HA ACOGIDO AL RÉGIMEN DE CUSTODIA.
EXPEDIDO EN LA PROVINCIA DE PANAMÁ EL JUEVES, 04 DE JULIO DE 2019 A LAS 06:43 PM.
NOTA: ESTA CERTIFICACIÓN PAGÓ DERECHOS POR UN VALOR DE 30.00 BALBOAS CON EL NÚMERO DE LIQUIDACIÓN 1402260718
Valide su documento electrónico a través del CÓDIGO QR impreso en el pie de página o a través del Identificador Electrónico: 896728FF-EB65-4A76-941E-75CBF84BBB28 Registro Público de Panamá Vía España, frente al Hospital San Fernando
Apartado Postal 0830 - 1596 Panamá, República de Panamá - (507)501-6000
1/1
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PANAMÁ
El presente documento público
2 Ha sido firmado por Zugey Agredo
3 quien actúa en calidad de: Certificadora
4 y está revestido del sello/timbre de: Registro Público
CERTIFICADO
5. EN PANAMÁ 6. El 9 de julio de 2019
7. por DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA
8. Bajo el número 2019-18864
9. Sello/timbre: 2 10 Firma: ilegible
Translation - English Public Registry of Panama No. 1814642
SIGNED BY: ZUGEY MEILYN
AGREDO PIANETTA
DATE: 2019.07.04 18:44:28 -05:00 (signed illegible)
REASON: REQUEST OF PUBLICITY
LOCATION: PANAMA, PANAMA
CERTIFICATE OF LEGAL ENTITY
PURSUANT TO REQUEST
257930/2019 (0) DATED 07/04/2019
THAT THE COMPANY:
THE STREET CORPORATION
COMPANY TYPE: CORPORATION
IS REGISTERED AT (MERCANTILE) ELECTRONIC RECORD N° 144057 (S) SINCE THURSDAY, JANUARY 10th, 1985.
- THAT THE COMPANY IS IN GOOD STANDING
- THAT ITS OFFICERS ARE:
PRESIDENT: BERTA ACOCA DE PATTON
TREASURER: ORIEL F. KENNION
SECRETARY: ASTERIO CABALLERO IBARRA
SUBSCRIBER: JOHN RICHARD COGSWELL
SUBSCRIBER: ARGELIS ORTEGA PRIETO
DIRECTOR: BERTA ACOCA DE PATTON
DIRECTOR: ORIEL F. KENNION
DIRECTOR: ASTERIO CABALLERO IBARRA
REGISTERED AGENT: PATTON, MORENO Y ASVAT
- THAT THE LEGAL REPRESENTATION SHALL BE EXERCISED BY:
THE PRESIDENT, IN HIS OR HER ABSENCE BY THE PERSON APPOINTED BY THE BOARD OF DIRECTORS.
- THAT ITS CAPITAL CONSIST OF SHARES WITHOUT PAR VALUE
THAT ITS AUTHORIZED CAPITAL IS FIVE HUNDRED 500 SHARES WITHOUT NOMINATIVE OR PAR VALUE. THE SHARES MAY BE ISSUED IN NOMINATIVE OR BEARER FORM.
- THAT ITS DURATION IS PERPETUAL.
- THAT ITS DOMICILE IS PANAMA, PROVINCE OF PANAMA.
ENTRIES SUBMITTED CURRENTLY IN PROCESS
THERE ARE NO PENDING ENTRIES.
CUSTODY REGIME: ACCORDING TO THE INFORMATION RECORDED IN THIS REGISTRY, THE COMPANY SUBJECT OF THIS CERTIFICATE HAS NOT ADOPTED THE CUSTODY REGIME.
ISSUED IN THE PROVINCE OF PANAMA ON THURSDAY, JULY 4TH, 2019, AT 06:43 PM.
NOTE: THIS CERTIFICATION PAID RIGHTS IN THE AMOUNT OF $30.00 BALBOAS WITH LIQUIDATION NUMBER 1402260718.
Validate your electronic document through the QR CODE printed at the page footer or through the electronic identifier: 896728FF-EB65-4A76-941E-75CBF84BBB28
Public Registry of Panama – España Avenue, in front of San Fernando Hospital
Post Office Box 0830 – 1596 Panama, Republic of Panama – (507)501-6000
1/1
APOSTILLE
(Conventión de la Haye du 5 Octubre de 1961)
1. Country: PANAMA
This Public document
2. Has been signed by: ZUGEY AGREDO
3. Acting in capacity of: Certifier
4. Bears the seal/stamp of: The Public Registry Office
ERTIFIED
5. IN: PANAMA 6. On July 9th, 2019
7. By: ADMINISTRATIVE DIRECTORATE
8. Under No. 2019-18864
9. Seal/stamp: 2 10. Signed: Illegible
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
8+ years proven experience in mercantile and corporate law, gathered as paralegal for law firms and trust formation companies in Panama.5+ years proven experience in translation of general and legal documents (Spanish/English/Spanish). Certified as Public Translator in the Republic of Panama by means of resolution No. 5670 of November 6th, 2018 issued by the Ministry of Education.I see myself as a highly resourceful person, with strong analytical skills and driven to provide excellent customer service.
