Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
Joana Luís
Freelance Translator

Amadora, Lisboa, Portugal
Local time: 14:53 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Joana Luís is working on
info
Jul 3, 2020 (posted via ProZ.com):  I'm currently translating political brochures for a non-profit organization that addresses climate change, English to Portuguese, approx. 3500 words. It feels incredible to be a part of something bigger than you! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing, Website localization, Native speaker conversation, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional practices Joana Luís endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio
No content specified
Keywords: portuguese, english, german, localization, proofreading, post editing, tourism, automotive, cars, marketing. See more.portuguese, english, german, localization, proofreading, post editing, tourism, automotive, cars, marketing, culinary, menus, hotels, websites, technology, construction, engineering, reports, sports, brochures, manuals, alignment, TMX management, glossary creation, glossaries, TM, Trados, MemoQ, SmartCat. See less.


Profile last updated
Jul 30, 2020