We are Javi Xaubet and Cris Díaz, a freelance translator team providing English-Spanish/Catalan languages services such as:

translation
proofreading & editing
transcription

We have been in the Localisation Industry for more than 8 years and
we work as a team proofreading each other’s projects, so as to always deliver high quality translations, even when working with tight deadlines.

Just to mention some of our last projects:
 
Technical Translation:

Compressed Air System Installation Guide for Supplying Starting Air and Instrument Air for Energy Plants

Laser Engraving Machine User Manuals for Several Models

White Paper on Improvement of Safety and Reliability of Electrical Systems with Digital Circuit Breakers

Website Content Localisation of Energy-Efficient Solutions for a Leading Power Management Company

Maintenance Instructions for Mechanical/Electrical Components for a Leading Company in the Railway Sector

Air Production System Training for a Leading Railway Company

Reference and User Manuals for Automation Controllers of Washing Machines for an Important Company

Electric Scooter User Manual for a Leading Company

User Manual of CCTV Cameras, User Interface and Technical Texts for a Leading Company

Reference and User Manuals for several Household Appliances

Installation Guide Manual of a Solar Panel for a Worldwide Leading Provider

Electrical Engineering Technical Text

Reference and User Manual of a Digital Product

User Manual of Bike Components for a Top Cycling Brand

Strings for Website Interface

Configuration Guide of an Intercom Device

DAB Radio User Manual

MP3 Player User Manual

Projector User Manual

Gaming Headset User Manual

Technical Data of Extrusion Machines

CNC Milling Machine Operator and Maintenance Manuals

Home and Garden Equipment User Manuals

Air Condicioner Manuals for a Leading Company

Milling Center Installation Operation Manual

Electric Scooter User Manual

Laser LED Projector User Manual

Technical Translation for a Fastener Machinery and Tooling Leading Suppler for Fastener Industry

Several Fridge Models Installation and User Manual for a Leading Company

Lubricants and Chemical Products Description for a Leading Lubricants Provider Company

Softphone Installation Guide

Router OSD for a Leading Provider

Printer Software User Manual

Smart TV User Guide

Marketing text for Electrical Distribution System Operators’ for Efficient Power Grids

Centrifugal Pump Installation Guide

Ciclo Indoor Bike Owner’s Manual

Ventilation Fan Installation Guide

Business and HR:

Website Content for a Global Technology Provider Leader in Power Management Solutions

End User Licensing Agreement for a Leading Company

General Terms and Conditions of Certificates and Electronic Timestamps

Business Letters for a Leading Appliance Manufacturer

Document on Safety within Gas Logistics

Personal Profiles Translations Texts

Website Content for a Security Company

HR Report for an Important Company

Document on the Importance of SMEs for Global Economy

Quiz for a Multinational Food, Snack, and Beverage Corporation Occupational Risk Prevention Guide

Digital Services Interface Questionnaires for a Leading Company Documents on the Terms and Use Conditions of a Leading Airline Company OSD and Terms & Conditions for a Leading Mobile Phone Company

HR Policy Terms Text for Softphone

Substance Legislation and Material Declaration Webinar Subtitles

COVID-19 Related Survey/Questionnaire

Customer Satisfaction Survey for a Global Container Shipping Leading Carrier Consumer Centricity Through Unified Commerce Text

Personal Data Treatement Policy

Webinar on Conflict Mineral Subtitles

RR.HH Software Content for an American Multinational Corporation Involved in the Manufacturing, Refining, and Distribution of Petroleum.

Marketing:

Marketing Text for a Data Center Switch Performance Testing

Marketing Texts for a Leading Smart Solutions Provider

Marketing Text for a Professional Industrial-Level Underwater Drone Manufacturer

Marketing Content for a Luxury Real Estate

Technical/Marketing Text of a Global Leader in Complete Lifecycle Power Solutions for the Marine and Energy Markets

Transcription of Marketing Services Video for a Tourism Company based in Spain Marketing Text for a PDF Reader and Editor

Marketing Texts for an important Internet Wholesale Company

Marketing Brochure for a Touristic Event in Nagoya (Japan)

Marketing Brochure of a City Sightseeing Map

Marketing Texts for an Important Office Software

Marketing Texts for Health Care Products

Marketing Text for an Important Security Company

Marketing Text for a Cloud-based Security Log Retention Service Marketing LCVs Lubricants Poll

Marketing texts for toys Packagings

Marketing texts for a Real State Agency Website

Digital Signage Solution Marketing Texts

Marketing Texts for Rugged Environment Digital Devices for a Leading Company Marketing Texts for an Important Digital Products Manufacturer

Marketing Texts for a Digital Addressable RGB CPU Cooler

Marketing Texts for a Video Editing Software

Memory Solutions Marketing Texts for a Leading Company

Marketing Text of Product for Culture Harvesting and Clarification Procedure

Marketing Texts for a Smartphones and Telecom Leading Company

Fastener Machinery and Tooling Leading Suppler for Fastener Industry Website Localisation UV/OP System Developer for Spaces Disinfection Website Localisation

Leading Security Company Website Localisation

Surveillance System OSD for a Leading Security Company

Marketing Text for a 4D Imaging Specialized Company

Leading Manufacturer of Premier Personal Protective Equipment (PPE) Website Localisation Marketing and Technical Services Texts for a Leading Lubricants Provider Company Marketing Texts for a Leading Global Memory Solutions Provider

Subtitle Translation of Marketing Videos for a Leading Software and Computers Provider

Marketing Texts for a Running Equipment for a Leading Provider

Marketing Text for Physiological Footwear

Marketing Text for a Special Shopping Campaign

Marketing Text for Reusable Food Storage

Marketing Texts for Electronic Devices Components

Medical:

Drug Study Considerations, Security and Management Learning Material

TCM, Acupuntur and Taichí

Coronavirus Air Free Device Marketing Texts

FHD Monitor User Manual

Image System User Manual

Natural Therapies Treatment Text

Dental Cement Instructions for Use

Proofreading of a Technical Manual for Medical Equipment

COVID-19 Specific Guidelines Brouchure

LCD Medical Monitor User Guide

Cardiovascular Equipment User Manual

Radiographic Table Quick Guide

Medical Research Report on Gastric Cancer

Medical Device Based on Heat Exchange for Cryotherapy and Thermotherapy Installation, Use and Maintenance Manuals for Serveral Models

Education Content for a Chemistry Medicine Biology Course Related to COVID 19

Medical Safety Instructions for Medical Equipment for a Leading Company

Use Instructions of Disposable Neutral Electrode

Use Instructions of Cannula RF, Reusable Electrode RF, Disposable Electrode RF

Non-Invasive Blood Glucose Meter Operation Manual

Medical Monitor User Manual for a Leading Medical Provider

Drug Product Formulation and Clinical Essay

Description of Single Sterile Barrier System

DentalGrafts Selection Training PPT’s

Legal:

Legal Agreement for Medical Study

Medical Certificates

Marriage Certificates

Occupancy Certificates

Birth Certificates

Criminal Record Certificates

Documents for Visa Applications

Apostilles

Beauty and Cosmetics:

Marketing Texts for Cosmetics Packagings

Web Site Content for a Leading Cosmetic Brand

Cosmetic Vídeos Transcription and Time coding

Marketing Content for a Exclusive Cosmetic Laboratory

Automotive:

Motor Oil Premium Product Description Label for a Leading Provider

Description of Lubricant and Chemical Products for Industrial Purposes

Electric Vehicles Charger Terms of Use

User Manuals for a Smart Charging Leading Company

High Power AC/DC and AC Level 2 Charger EV (Electric Vehicles) User and Installation Manuals

Soft-top Car Technical Manual

Truck Lubricants Survey

Car Dashboard OSD Translation for a Leading Automotive Company

Dashboard Display Messages of a Passengers Car

Hand Truck User Manual

Marketing Texts for Automotive Lubricants

IT:

Information Technology Content for a Leading Cloud Platform

Android TV Box User Guide

E-Scooter Micro-mobility App for a Leading Company

Setup Guide, Safety and Handling, Product Regulatory Guides for a Laptop

E-learning Lessons for a Leading Global Vendor of Computer Software & Hardware, Mobile and Gaming systems, and Cloud Services

Audio System and Turntable User and Installation Guide

Safety and Warranty Specifications for Several Radios

SAIs Software Interface for a Leading Company

Mainboard Online User Manual of a Leading Company

HD TV Marketing text of a Leading Company

Smartphone User Manual

Apps Configuration User Manual

Dash Camera User Manual

Surveillance Camera User and Installation Manual

Sport Camera User Manual

Portable Audio/Video Mixer Device User Manual

Memory Cards for Digital Cameras User Manual and Specifications Texts

Strings for an App for Smartphones

App for WiFi System Management for a Leading Company

Web Content for an Important Memory Cards Provider

IP Video Management Software Interface

User and Configuration Manuals for a Streamlive Content Creation Device

Interactive Flat Panels Software Strings for a Leading Provider

Surveillance Cam User Manual

Smart Wireless 1080P full HD Camera/PC Monitor User Manuals

CAMERA-B-ADDON User Manual

Mobile Phone/Tablet UI

Ultra Compact PC Quick Start Guide

Software Localization Content Translation

Leading Memory Solutions Provider Web Localization

App Interface Strings and Localization

Products Description for American Multinational Technology Company that Specializes in Internet- related Services and Products

Questionnaire for a World Leading Gaming Brand

Bike Sensor Quick Start Guide & Foot Pod Manual

Fitness App Owner’s Manual

All-in-one Platform for Payroll and HR Software Localization

Marketing Text for Gaming Console Monitor

QIG and Marketing Text for a Leading Company Networking Solutions Provider

Strings for Multi-Channel AV Mixer

Audio & Video Signal Extender Installation Guide

Installation Guide for 6x2 Presentation Matrix Switch

Mobile Keyboard and Mouse Adapter for Mobile Devices User Guide and Specification

Stylus User Manual

Software Localization for a Network Video Surveillance Leading Manufacturer

Surveillance Cam Web Content and Specifications

Blockchain related Game

Web site Localization for American Multinational Technology Company that Specializes in Internet- related Services and Products

Software Content for a Leading Provider of Security Solutions

Mesh Wi-Fi Controller User Guide

Notebook Stylus User Manual

Bluetooth Headset Users Manual

Questionnaire related to a Smart Devices App

Travel:

Terms and Conditions for a Chinese Airline Website

Terms and Conditions for a Rental Car Website

Marketing Text for a Hotel Website

Marketing Texts for a Leading Travel Agency

Marketing Text for Tourism Experiences

Website Localization for a Bookings Leading Company

Others:

Proofreading and Editing of a Document on Behalf of Women Rights

Subtitles Transcription and Translation for a Leading Company Expecialize in Gaming, Content Creation, Business & Productvity and AIoT Technologies

Translation of a Child Protection Handbook for UNICEF

Proofreading and Editing of E-Learning Lessons for Peace Parks MOOC

Transcription of a Popular TV Series

Biology and Chemical Content for Education Courses

Educational Software Tutorial Videos Subtitling Translation

Apparel Labeling Translation

Online Fashion Shop Localization

Introduction on Hiperconvergence Subtitules Translation

Website Content Translation for a Walking Canes Provider

Website Content Localization for a Leading Brand in the Cosmetics Industry

Website Content Translation for a Leading Manufacturers and Distributors of TV and TV Reception Equipment

Protective Facial Mask Instructions Guide

Online Course Subtitles for a Leading Teaching Platform

School of Vet - Genome Editing Tool (Drive Gene)

Cryptocurrency and Gaming White Paper for a Leading DAO

Boat Owners Manuals

Drawings and Data Sheets Content for Technical / Engineering / Construction

Online Customer Service Assistant Course

We are highly skilled in the use of English, and Spanish/Catalan native speakers. We have excellent writing skills, and our translations are sound and accurate. We work full-time and we collaborate as a team so that we can provide high quality translations even when working to tight deadlines.


Computer Skills:
SDL Trados 2017/2019
Wordfast Pro 5
Word
Excel
Power Point

We look forward to the opportunity of working with you.