This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Synopsis for Więzi (A Polish Documentary) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Forty five years of marriage is an impressive anniversary. Barbara and Zdzisław could be proud of themselves if not for the fact that the husband left the wife for his lover eight years ago. But now they are together again, although Barbara claims that if it were not for his infirm legs, Zdzisław would still be chasing skirts around Kraków. Despite the past resentment, everyday problems with paying bills, an occupied bathroom and rearranging furniture, they have a hard to define bond.
Translation - Indonesian Empat puluh lima tahun merupakan sebuah usia pernikahan yang mengesankan. Barbara dan Zdzislaw tentunya bangga, jika bukan karena insiden perselingkuhan si suami delapan tahun silam. Kini mereka telah kembali bersama, walau Barbara yakin bahwa suaminya akan terus mengejar rok-rok di sekitar Kraków kalau saja kakinya tidak lemah seperti sekarang. Meskipun diliputi dendam masa lalu, masalah sehari-hari mulai dari tunggakan tagihan-tagihan, perebutan kamar mandi, hingga penataan mebel, mereka memiliki sebuah ikatan yang sulit dijelaskan.
English to Indonesian: Game localization General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English - Opponents in subsequent rounds will be determined based on points. (Those with 4.5 points are paired up, those with 3.5 points are paired up, those with 2 points are paired up, and so forth.
- Click on the resources icons on the menu to gather more information about each city’s relationship with one another.
Translation - Indonesian - Lawan untuk ronde berikutnya akan ditentukan berdasarkan kesamaan poin. (Pemain-pemain dengan poin sejumlah 4,5 akan dipasangkan, mereka dengan poin sejumlah 3,5 juga akan dipasangkan, mereka dengan poin sejumlah 2 juga sama, begitu seterusnya.
- Klik ikon sumber daya pada menu untuk menelisik informasi lebih lanjut tentang hubungan satu kota dengan lainnya.
English to Indonesian: Web content localization General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Stainless Steel Watches - The Functional Wonder
Wаtсhеѕ аrе a vеrу imроrtаnt part оf a person's daily wеаr. Thеу have to be оf functional vаluе аѕ wеll аѕ аttrасtivе еnоugh to ѕеrvе as a соrrесt ассеѕѕоrу according to a реrѕоn'ѕ аttirе. Stainless steel wаtсhеѕ have lоng bееn a synonym fоr functionality аnd style. Wаtсhеѕ аrе whаt еvеrуоnе nееdѕ and рrоbаblу thiѕ is the rеаѕоn why thеrе iѕ an оngоing race amongst thе watch companies tо сrеаtе the bеѕt аnd the newest versions. Thе companies mаkе continuous еffоrtѕ to сrеаtе watches thаt ѕеt them араrt frоm the rеѕt.
Vаriеd соmроnеntѕ, ѕtуlеѕ, tуреѕ and designs fоrm a nеw аnd advanced wriѕt unit. Thе рrimе fосuѕ hоwеvеr hаѕ tо bе оn thе material that is uѕеd to make thеѕе wаtсhеѕ. Stаinlеѕѕ ѕtееl iѕ thе mоѕt widеlу uѕеd mаtеriаl in thе mаnufасturе оf watches. Wаtсhеѕ have tо be gооd looking аnd funсtiоnаl but thе comfort factor саnnоt bе оvеrlооkеd. Thiѕ is thе component thаt hаѕ to bе соnѕtаnt fоr аll wаtсhеѕ mаnufасturеd by a company. Stаinlеѕѕ ѕtееl iѕ an еlеmеnt thаt hаѕ a lot оf ѕtrеngth and turgiditу and саn fight thе hаrѕh weather соnditiоnѕ.
It iѕ соrrоѕiоn rеѕiѕtаnt аnd does nоt ѕtаin and is rеѕiѕtаnt оf any other ѕоrt оf damage as wеll. Stаinlеѕѕ ѕtееl is thе ѕуnоnуm fоr ѕtrеngth аnd durability for уеаrѕ. Thiѕ is thе rеаѕоn whу it is аn еѕѕеntiаl rаw mаtеriаl fоr thе mаking аll ѕоrtѕ оf watches. Stаinlеѕѕ-ѕtееl watches аrе аvаilаblе in innumеrоuѕ dеѕignѕ, ѕhареѕ, features аnd ѕtуlеѕ; thеу are mаnufасturеd with all watch brаndѕ.
Translation - Indonesian Jam Tangan Stainless Steel - Fungsional nan Ciamik
Jam tangan merupakan bagian yang sangat penting dari pakaian sehari-hari. Tidak hanya praktis, arloji juga harus enak dipandang agar dapat menyempurnakan penampilan seseorang. Jam tangan stainless steel sudah dipercaya atas fungsi dan gaya-nya sejak lama. Jam tangan merupakan aksesori wajib semua insan, yang membuat produser-produser top selalu berlomba-lomba dalam membuat jam tangan terbaik dan terbaru. Perusahaan jam terus berusaha menciptakan jam tangan yang beda dari yang lainnya.
Perbedaan kombinasi komponen, model dan gaya, jenis, dan desain, melahirkan sobat pergelangan tangan canggih yang baru. Namun tetap saja, primadona-nya tetap saja material dari jam tangan itu sendiri. Besi anti karat merupakan bahan pokok paling umum yang digunakan oleh para manufaktur jam tangan. Tampilan serta kegunaan sebuah jam tangan memang penting. Namun, faktor kenyamanan juga sangat diperhatikan oleh calon pembeli. Hal ini merupakan faktor yang harus konsisten di semua jam tangan yang diproduksi sebuah manufaktur. Stainless steel merupakan material kuat serta padat, yang tahan di cuaca ekstrim sekalipun.
Seperti namanya, besi ini memang anti karat, tidak gampang ternodai, serta juga tahan banting. Stainless steel memang dikenal tangguh dan awet. Inilah mengapa besi ini merupakan bahan pokok pilihan. Jam tangan stainless steel tersedia dalam berbagai desain, bentuk, fitur dan gaya; semua produser memproduksinya.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Smartcat
Bio
Hi, I’m Dzaky. I’m a translator, editor, tutor, and musician. My work extends across a lot of different mediums, but
it always comes back to the same thing: ensuring that users derive maximum
benefit from my services.
Keywords: indonesian translation, art, literature, academic paper
Portfolio