This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '19 eng>rus failed results отсутствие результата/неспособность получить результат/неудавшийся анализ pro closed no
- Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals охраной прав и защитой физлиц pro closed no
- Apr 13 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 13 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 10 '19 eng>rus technical approvals сертификаты соответствия/документы о соответствии техническим требованиям pro closed no
4 Apr 8 '19 eng>rus Prepare for life Будьте готовы к появлению/встрече новой жизни pro closed no
4 Apr 9 '19 eng>rus legal entity in the public domain юрлицо государственной формы собственности pro closed no
4 Apr 9 '19 eng>rus personal and financial burden неблагоприятно сказываться на качестве жизни и материальном положении pro closed no
- Apr 8 '19 eng>rus exposures поражения (возникшие вследствие полового контакта) pro closed no
- Apr 7 '19 eng>rus exhibition tracks выставочные павильоны/план сопровождения экспонатов pro closed ok
4 Apr 7 '19 eng>rus insight down проникновение в суть/анализ до мельчайших подробностей pro closed no
4 Apr 6 '19 eng>rus Rollercoaster Гонки по проволоке (мой вариант - Кольцеводитель) pro closed ok
4 Apr 3 '19 eng>rus Set-off proceeding процедура зачёта встречных обязательств pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>rus Patient feedback questionnaire анкета самооценки состояния пациента pro closed no
- Apr 2 '19 eng>rus if the result is shared. если результаты совпадают pro closed no
- Apr 1 '19 eng>rus Tops of Hands/Fingers (Tops of Feet/Toes) наружная поверхность кистей/пальцы (подъёмы стоп/пальцы ног) pro closed no
4 Apr 1 '19 eng>rus paint uncovering tests пробы на выявление (раннего) слоя краски pro closed no
4 Mar 31 '19 eng>rus startling departure to them—not a feature of nature видились им неким диковинным отклонением, а не естественным ходом/порядком вещей (+) pro closed no
- Mar 31 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 29 '19 eng>rus report RN: прилагающийся отчёт о результатах (...) за номером: (таким-то) pro closed no
- Mar 29 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 25 '19 eng>rus keep your skin healthy во избежание неблагоприятного влияния на кожу pro closed no
- Mar 24 '19 eng>rus commercial and market sensibilities воспитание у членов правительства способности ориентироваться в вопросах коммерции и рынков pro closed no
4 Mar 22 '19 eng>rus through no act or omission см. сообщение pro closed no
- Mar 21 '19 eng>rus using the grammatical masculine form см. сообщение pro closed no
4 Mar 8 '19 eng>rus bubble to a rectangle для замены (формы) круга прямоугольником (/формой прямоугольника) pro closed no
- Mar 7 '19 eng>rus Site’s designated location для их перемещения в предназначенный для их (файлов) загрузки раздел веб-сайта pro closed no
4 Mar 7 '19 eng>rus does a stage of выполняет тот объём работ, в котором проявляются его мудрость и великолепие его деяний pro closed no
- Mar 4 '19 eng>rus that heightens the birth experience повышает степень удовлетворённости родами pro closed no
4 Mar 4 '19 eng>rus it happened for 2 days происходило в течение/на протяжении двух дней pro closed no
- Mar 2 '19 eng>rus feel the experience у меня было такое чувство/такое у меня было чувство pro closed no
- Mar 2 '19 eng>rus to start calls on Webex Boards (полный перевод предложения - в аннотации) pro closed no
- Mar 2 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 2 '19 eng>rus Webex meeting invites приглашения на конференц-связь Webex pro closed no
- Mar 2 '19 eng>rus if you are the host инициатор pro closed no
- Mar 1 '19 eng>rus It’s all like multiplication Ну, это как умножение/наподобие умножения pro closed no
- Mar 1 '19 eng>rus divide for the bad forces За зло/дурные поступки ваши баллы сокращаются pro closed no
- Mar 1 '19 eng>rus multiply for the good forces За добро/добрые дела/хорошие поступки ваши/твои баллы приумножаются pro closed no
4 Mar 1 '19 eng>rus work adjustments Потребовалось внесение корректив в график работы pro closed no
- Feb 28 '19 eng>rus Reinforcing strip уплотняющая/упрочняющая лента/полоска pro closed no
4 Feb 27 '19 eng>rus severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b смягчается/облегчается pro closed ok
4 Feb 25 '19 eng>rus Clicking behavior приоритеты при выборе страниц/ресурсов для просмотра pro closed no
- Feb 23 '19 eng>rus Single Logout Service Url адрес службы единого отключения (от учётных записей/услуг) pro closed no
- Feb 23 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 20 '19 eng>rus felt experience явственное/отчётливое ощущение/переживание pro closed no
4 Feb 20 '19 eng>rus he could not be encouraged to kick a ball нельзя уговорить/заставить ударить (ногой) по мячу pro closed no
- Feb 20 '19 eng>rus matter lags заранее отпечатанная плёнка-накладка отстаёт от/относительно формованных ячеек pro closed no
- Feb 20 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 20 '19 eng>rus follow-up with his medical team продолжить контакты/взаимодействие с коллективом его лечащих врачей pro closed no
- Feb 20 '19 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered