This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today fra>eng déterminantes de la volonté de contracter categoric/al evidence of the intention to contract (enter into contractual legal relations) pro open no
- Apr 18 ita>eng MODULARIO A R.R. form series Admin. Registry of Appeals pro open no
- Apr 17 eng>esl Anticipated timing cronología prevista o previsible pro open no
- Apr 18 fra>ita déchéance du terme esigibilità anticipata pro open no
- Apr 17 fra>esl se saisir des poursuites avocarse el conocimiento de la acción (penal) pro open no
- Apr 16 fra>eng inventaire contradictoire physical estate inventory (hist. 'polyptych') drawn up inter partes pro open no
- Apr 16 fra>eng tous les gestes utiles et nécessaires arrange (do) all things fitting and necessary pro open no
- Apr 14 esl>eng GANANCIALES - Colombia (net) jointly owned, after-acquired matrimonial property of husband & wife pro open no
- Apr 12 esl>eng que considere a bien such persons as the latter sees fit / may deem appropriate pro open no
- Apr 11 esl>eng limitante de actuación (any) restraint on acting pro closed ok
- Apr 10 eng>ita mandatory liability responsabilità obbligatoria (civile o penale inderogabile) pro closed ok
- Apr 10 fra>eng les associés de la Société se sont reunis en assemblée generale the Limited Liability Partnership's (individual and/or corporate) partners held a general meeting pro closed no
- Apr 10 ita>deu rimuovere atti nulli senza nuova procura ohne neue Vollmacht ungültige, verjährte Amtsakten entfernen bzw. entsorgen pro open no
- Apr 9 ita>eng Parte dei diritti royalty split pro closed no
- Apr 8 fra>eng la martial Martial Disrtict of Haiti pro just_closed no
- Apr 7 ces>eng směnka na řad (AmE) draft payable to order pro closed no
- Apr 4 esl>eng circunstancias atendibles objectively viewable circumstances; objective circumstances pro closed ok
4 Apr 4 ita>eng con termine di legge per la notifica with (subject to) the statutory time allowed for service of notice pro closed ok
- Apr 3 esl>eng Instrucción Ley (SPA) Statutory Directive pro closed ok
- Mar 30 pol>eng skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym referring such a case to > court as a matter of election procedure > an Electoral/ Election Tribunal pro closed ok
- Mar 29 fra>esl rubriques immobilières propiedad inmobiliaria individualizada; tipología/s indviduale/es de bienes raíces pro open no
4 Mar 26 esl>eng acto documentado purpose of document; (Dom Rep) substantiated report pro closed ok
- Mar 25 eng>fra Warranty exclusions / warranty disclaimer dérogation aux droits de garantie / renonciation à la garantie -> conventionnelle ou légale pro closed ok
4 Mar 25 ces>deu nepatrný konkurs Eröffnung eines CH: summarischen Konkursverfahrens DEU: vereinfachten Insolvenzverfahrens pro closed ok
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones give notices of joining in pro closed ok
- Mar 23 ita>eng pari al 25% maggiorato rispetto a quanto dovesse pagare all’altra parte equal to a 25% mark-up on such amount as the latter would be liable to pay the other side pro closed ok
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles trigger registrable, legal capacity effects pro closed no
4 Mar 22 esl>eng documento regulador document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement) pro closed ok
- Mar 21 eng>esl Date of amalgamation fecha de amalgama/ción pro closed ok
- Mar 21 fra>deu héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi DEU: Pflichtteilsberechtigte/n AUT: Pflichtteilberechtigte/n pro open no
- Mar 21 fra>deu héritiers appelés zum DEU: Erbschein- AUT: Verlassenschaftsverfahren berufene/r Ersatzerbe/n + -innen pro open no
- Mar 20 dan>eng begrundet ansvar (therein) grounded liability pro closed ok
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro open no
- Mar 19 dan>eng arbejdsmiljø workplace pro closed ok
4 Mar 18 esl>eng Tachar, acusar y recusar to > challenge, demur or recuse > give notice of impeachment, demurrer and disqualification pro closed no
- Mar 16 eng>fra inchoate rights droit/s en cours [en état futur] d'acquisition pro closed ok
4 Mar 15 pol>eng ława sądowa German-model(l)ed (hist.) County Court of Common Pleas (now) Combined Court Centre pro closed no
- Mar 14 eng>esl merge in any judgement extinguirse en vía de confusión por título – sentencia judicial pro closed no
- Mar 12 ita>eng capo della sentenza che si vuole impugnare head of (civ. divorce etc.) decree (crim.) judg(e)ment intended to be challenged / contested pro open no
- Mar 10 deu>eng Rubrik intitulement; pleading header pro closed ok
1 Mar 10 deu>eng honorieren chargeable; payable (to a scale of fees) pro closed ok
4 Mar 10 eng>esl Schedule of Condition inventario de entrada {del local} pro closed no
- Mar 8 por>eng protocolização procotocol registration (AmE: recordation) pro closed no
- Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos pro closed no
4 Mar 7 deu>ita Erledigung Strafverfahren archiviazione dell'azione penale (concomitante) pro closed ok
- Mar 7 deu>ita ...betreffend Forderungen im Konkurs ....per quanto riguarda i crediti della massa in ragione della procedura fallimentare della ditta pro closed ok
- Mar 7 eng>ita Letter of claim lettera monitoria pro closed ok
- Mar 6 por>eng NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/ pro open no
- Mar 5 ita>eng Unitamente a maggiore consistenza coupled with a larger, aggregate share / of the equity / pro open no
- Mar 4 eng>esl in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered