This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 deu>eng typographisches Entwurfszeichnen typographical sketching; sketch typography pro closed ok
- Apr 20 esl>eng Se lo ha llevado puesto leave stuck in a face-off pro open no
- Apr 19 fra>eng diabolisée ou enchantée demonis/zed or romanticis/zed (glamouris/zed) pro closed no
4 Apr 18 fra>eng Appreciation des prestations assessment of performance levels pro closed ok
- Apr 11 esl>eng Manijero approx. Master of (the) Revels pro closed ok
- Apr 11 deu>eng Nachschub follow-on (SS/ Wehrmacht) forces pro closed no
- Mar 20 eng>deu Vice Chancellor of Students Affairs der/die Rektor/in (Dezernat) für studentische Angelegenheiten pro closed no
- Mar 20 eng>deu university registrar (DE) Kanzlei- (CH) Generalsekretariats- (AT) Registraturleiter/in der Universität pro just_closed no
- Mar 16 deu>eng kgl. Rat (Can.) King's Privy Councillor pro closed ok
- Mar 16 deu>eng "Schwalben" 'dive-bomb' creepy crawlies pro closed ok
- Mar 13 esl>eng Sobrevenido retrospective/ly pro closed no
- Mar 8 por>eng beneficiado advowee; avowee pro closed ok
- Feb 27 esl>eng intervención sexológica psychosexual group therapy + counselling pro just_closed no
- Feb 16 fra>eng CONSEIL SOL. D'ENTREPRISE Business Solutions Consultant pro open no
- Feb 14 sve>eng kbs Parish Register of Registration (AmE: of Recordation) pro open no
- Feb 9 deu>eng Kriegesleufften Knight (Military) Service pro closed no
- Jan 27 eng>esl engage in partnership; engagement hacer participar en pacto de cooperación ; pacto participativo pro closed no
4 Jan 22 dan>eng bestået / godkendt pass / satisfactory pro closed ok
- Jan 2 deu>eng Rezepisse receipt of a {travel-pass} ID card application pro closed ok
4 Dec 31 '23 eng>esl as people shift across a time/space continuum..... al pasar la gente por el continuo espacio-tiempo pro closed no
4 Dec 28 '23 eng>esl The spirit of our times el espíritu de nuestra época pro closed no
- Dec 28 '23 eng>esl culturally new migrants, immigrantes enfrentados a integración cultural y inserción social pro closed no
- Dec 28 '23 eng>esl trauma triggers of distress. los causantes de desvalimiento motivados por lo traumático pro closed no
- Dec 24 '23 fra>eng Activités de l'Association Droit des Affaires Activities of the (BrE LLM) Commercial Law Association pro closed ok
- Dec 23 '23 deu>eng Gremialkrankenkasse Guild's Own Private Medical Insurance Fund pro closed no
- Dec 16 '23 eng>sve commons studielokaler pro closed ok
- Dec 13 '23 deu>eng wer mir Böses gönnt decency forbids me pro closed ok
4 Dec 12 '23 deu>eng wohin ich nicht schon komme! not that I get round much any more these days ! pro closed ok
2 Dec 5 '23 eng>deu Kenya Certificate of Secondary Education examination Prüfungszeugnis zum Sekundarschulabschluss in Kenia (ung. Reifeprüfung: dt. Abitur/ AT: die Matura) pro closed ok
- Nov 22 '23 nor>eng lydforbindelse phonetic linking; (FRE) liaison pro closed no
- Nov 16 '23 esl>eng residencia profesional residential traineeship pro open no
4 Oct 28 '23 deu>eng eine Schoh danach one hour afterwards pro closed ok
- Oct 19 '23 esl>eng apalancamiento sinking into lethargy pro closed no
- Oct 14 '23 ita>fra Impiegato agent de bureau (fonctionnaire) pro closed ok
4 Oct 13 '23 deu>eng zusammengestampert yank (pull) together pro closed ok
- Sep 26 '23 ita>eng a parità di competenze, qualifiche e capacità; to peer-ranking levels of expertise, qualification and capability pro closed no
- Sep 20 '23 fra>deu à casuistique univoque bei punktueller Kasuistik -> eindeutig fachdidaktischer Zuordnung pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng mir is alles aus, mir is alles aus... I'm absolutely done for. I've lost all hope .. pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng jugendliche Großschmuserei youthful, sweet-talking exaggeration pro closed ok
- Sep 15 '23 por>eng conceito afeto idiosyncrasy of; concept particular to pro closed no
- Sep 13 '23 fra>eng Facteur d'intégration territoriale key-factor in territorialisation pro closed no
4 Sep 12 '23 deu>eng von allem Guten haben do right by everyone (lit. blessèd with the promise of all good things) pro closed no
- Sep 5 '23 eng>esl Priced out marginalidad / sujetos marginados/ por el incremento de precios pro closed no
- Sep 5 '23 sve>eng påbyggnadsutbildning (CanE/AmE) Vocational Adult Education course; (BrE: City & Guilds) Adult Skills pro closed ok
- Aug 30 '23 deu>eng Landesschützenbataillon 416 416th (German Guards') National Rifles Battalion pro just_closed no
- Aug 27 '23 deu>eng fachrichtungsverbindend cross-disciplinary pro open no
- Aug 22 '23 deu>eng Berufsfachschule für electrotechnik Full-time Vocational (BrE: City & Guilds) School of Electrical Engineering pro closed no
- Aug 19 '23 esl>eng se conjugaron las fuerzas, de manera de vertical y horizontal there had been a vertical (top-down/bottom-up) & horizontal (across-the-board) coalescence of forces pro closed ok
- Aug 18 '23 esl>eng vivienda de adaptación (a) support-scheme home pro closed ok
- Jul 20 '23 deu>eng kriegsmäßig be cancel(l)ed by war / the War pro closed no
Asked | Open questions | Answered