Working languages:
English to Georgian
Russian to Georgian
Georgian to English
Natia Nikoleishvili
Georgian Translator and Proofreader

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 22:50 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang

Rates

Translation education Master's degree - Universitat de Vic
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
A 100% native speaker of Georgian and Russian languages, I spent 5 years around Georgia, Germany and Russia, with the first career in Marketing,PR and as content strategist. Aside from always having full-time jobs, I started my experience as a freelance translator in 2017.
My strength lies in my ability to deliver natural Georgian texts that address the culture and lifestyle of the target audience, rather than a straightforward translation of a text designed to appeal to the source-language reader.

My innate eye for details makes me a natural Georgian as well as Russian proofreader. I can polish texts almost on any subject! I`ve revised everything from marketing texts to highly technical papers.

I consider myself to have an ideal personality for the job

I`m perfectly happy working alone at my computer
I'm not afraid to shoulder the responsibility
I have great powers of concentration and love the research side
I`m pragmatic enough to understand that business requires on-time and on-budget delivery of a quality product

Languages

Georgian Native
Russian Native
English Fluent
German Intermediate

Services

Translation ENG/RUS - GEO & GEO/RUS - ENG
Proofreading Georgian & Russian
Keywords: georgian, translator, proofreader, georgian translation, quality translation, native georgian, native russian, russian proofreading


Profile last updated
Oct 11, 2019