This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger порог допустимого снижения рейтинга pro closed no
- Oct 22 '21 eng>rus Retention Dropdown Date дата снижения размера собственного страхования pro closed no
- Aug 31 '21 eng>rus to pledge the credit of any other Party закладывать денежные средства, заимствованные у любой другой Стороны pro closed no
- Jun 13 '21 eng>rus bargain and sell купля-продажа pro closed ok
4 Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения assignment completion certificate pro closed no
- Apr 27 '21 rus>eng оплата соответствующего представления payment of any respective service/goods delivery pro open no
- Apr 13 '21 eng>rus Call-Off Распоряжение pro closed no
- Mar 24 '21 eng>rus (Performance Bank Guarantee) on back to back to basis банковская гарантия исполнения обязательств, выставленная на условиях back-to-back pro closed no
- Mar 16 '21 eng>rus security interests Залоговые права pro closed no
- Mar 16 '21 eng>rus charges Обременение дебиторской задолженности pro closed no
- Mar 16 '21 eng>rus mortgages Обременение недвижимости pro closed no
- Mar 4 '21 eng>rus may appreciate Может придавать большое значение pro closed no
4 Dec 23 '20 eng>rus SRO Саморегулируемая организация pro closed no
- Dec 23 '20 eng>rus Tax Liability Cleared First Суммма налога к оплате, очередность платежа: 1 pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery Произвёл доставку pro closed no
- Dec 2 '20 rus>eng не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента by a majority of more than 50 percent pro closed ok
- Nov 4 '20 rus>eng Размер уставного (складочного) капитала (паевого фонда) The amount of the share (joint) capital (mutual fund) pro closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus group undertaking предприятие, входящее с ними (Покупателем или Поставщиком) в одну группу компаний pro closed no
4 Nov 1 '20 eng>rus discharged Расторгнутый pro closed no
4 Oct 29 '20 eng>rus CALL-OFFs заявки на отгрузку/поставку pro closed no
- Oct 17 '20 eng>rus Power of Advancement Право предоставлять имущество pro just_closed no
- Oct 9 '20 eng>rus about complying with... См. pro closed no
- Sep 17 '20 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor (Субподряд №_, выданный Подрядчиком Субподрядчику pro closed no
- Jul 20 '20 eng>rus any right under the Confidential Information in favor какого-либо права в отношении Конфиденциальной Информации с целью pro closed no
- Jul 11 '20 eng>rus by submission to...of an instruction, by a properly transmitted message Путём выдачи Агенту поручения об отзыве, переданного ему надлежащим образом pro closed no
4 May 31 '20 eng>rus operation and performance of this Agreement действие и исполнение настоящего соглашения pro closed no
4 May 23 '20 eng>rus enforceable against it in accordance with its respective terms Которые могут, на основании настоящего (Соглашения) и в установленные им сроки, исполняться в принуд pro closed ok
4 May 21 '20 eng>rus Rotterdam Barge High Порт Роттердам, погрузка на баржу с высоким бортом pro closed no
- May 17 '20 eng>rus bare deeds of trust открытый документ о передаче собственности в доверительное управление pro closed no
- May 16 '20 eng>rus imports Связанные с импортом платежи pro closed no
- May 15 '20 eng>rus a network of relationships Сеть взаимодействия pro closed no
- Apr 20 '20 eng>rus Affidavit of Relative Caregiver (to Consent to X) Аффидевит родственника-опекуна несовершеннолетнего (о согласии на...) pro closed no
4 Mar 24 '20 eng>rus will (vb) Обязуется (что-либо делать) pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>rus with appropriate levels of experience and seniority с соответствующим опытом и профессиональным уровнем pro closed no
4 Mar 6 '20 eng>rus to which the Agency is committed которые Агентство было обязано производить pro closed no
4 Mar 6 '20 eng>rus charges imposed on the Agency by... все платежи, возложенные на Агентство (третьими лицами) pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus estimates or quotations of the cost... приблизительная цена или (конкретное) ценовое предложение pro closed no
- Feb 28 '20 eng>rus whenever a ...Official does the following: при каждом случае совершения Должностным лицом следующих действий: pro closed no
4 Feb 26 '20 eng>rus proprietary injunction судебное предписание в отношении вещных прав на имущество pro closed ok
- Jan 9 '20 eng>rus YOU TO PROCEED AGAINST US (требовать) от вас подавать на нас в суд pro just_closed no
4 Dec 16 '19 rus>eng просительная часть prayer part of the statement of claim pro closed no
- Dec 16 '19 rus>eng передать во владение transfered (gave) the possession over 12% of shares to pro closed no
4 Dec 16 '19 eng>rus by virtue of the purported identity на основании того, что данная сторона является предполагаемым автором pro closed no
- Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... плюс проценты, которые начинают начисляться за 2 дня до возникновения задолженности по оплате pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus joinder Присоединился pro closed no
4 Dec 5 '19 eng>rus Once established,... после избрания состава арбитров pro closed no
- Dec 6 '19 eng>rus save to the extent necessary to enforce... если иного не потребует pro closed no
4 Dec 4 '19 eng>rus Services...will be involved услуги (работы).... станут pro closed no
4 Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора shall have the preemptive right over subsequent pledges to... pro closed no
- Nov 16 '19 rus>eng Слова..."в том числе" толкуются без ограничений Включая, помимо прочего, ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered