This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Brazilian translator specialized in game localization
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Okinawans Protesting US Military Base Asked If They ‘Understand Japanese’ General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Once its own kingdom, Okinawa has long felt apart from the rest of Japan. Following Japan's defeat in World War II, the United States administered Okinawa until 1972. It was developed into a base for the American military in the Western Pacific; despite accounting for just 0.6% of Japan’s territory, Okinawa is home to over 70% of American military installations based in Japan. US military bases occupy at least 18% of the main island of Okinawa.
Translation - Portuguese Okinawa há muito tempo se sente distante do resto do Japão por ter tido seu próprio reino. Após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos administraram Okinawa até 1972 e construíram nesse local uma base para as forças armadas americanas no pacífico ocidental. Apesar de só representar cerca de 0,6% do território japonês, é em Okinawa que mais de 70% das instalações militares americanas estão localizadas no país. Essas bases norte-americanas ocupam pelo menos 18% da principal ilha de Okinawa.
English to Portuguese: Some in Kenya Point to a Recent Hailstorm as a Sign of Climate Change General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English According to the Climate Change Vulnerability Index for 2015, seven out of the 10 countries at the highest risk due to climate change are in Africa.
Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of Southern Africa. According to environmental movement 350Africa.org, there are eight ways in which climate change is already affecting Africa: changes in weather patterns, water supply and quality, agriculture and food, human health, shelter, vulnerable populations, national security and on ecosystems.
Translation - Portuguese De acordo com o Índice de Vulnerabilidade às Mudanças Climáticas para 2015, sete em cada dez países da África estão em alto risco devido às mudanças climáticas.
Verifica-se uma diminuição da pluviosidade em grandes partes do sul da África. Segundo o movimento ambiental 350Africa.org, as mudanças climáticas já afetam a África de oito maneiras: alterações nos padrões do clima, abastecimento e qualidade da água, agricultura e alimento, saúde humana, abrigo, populações vulneráveis, segurança nacional e no ecossistema.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio de Sá University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Expertise