This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: My Wedding hairstyle General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English SEVEN Questions to Ask Your Wedding Hairstylist
You’ll want to ask these important questions before booking your hairstylist.
Get answers for these questions before hiring your hairstylist.
1. Do you have a portfolio of your work?
You’ll want to have references of their past work to get a feel for his style and ability.
2. Do you have a list of references I can call?
Speaking with past clients can help you get the inside scoop on things like promptness, attitude and professionalism. If possible, speak to at least two to three references.
3. Will you bring your own products (a blow dryer, curling iron and other necessities), or will I be responsible for supplying them?
4. How do you charge—by the hour or per person?
5. How many weddings do you do in one day? (Will mine be the only one, or will you have to get to another wedding or event?)
6. Will you do a trial run before the wedding?
7. How long will my hairstyle take?
Knowing the prep time will help you manage your day.
Translation - Portuguese SETE perguntas que você precisa fazer ao seu cabeleireiro que faz penteados para casamento.
Você vai querer fazer essas importantes perguntas antes de contratar o seu cabeleireiro de penteados.
Obtenha as respostas para estas perguntas antes de contratar o cabeleireiro que fará o penteado.
1. Você tem um portfólio do seu trabalho?
Você vai querer ter referências dos trabalhos que ele já fez para ter ideia sobre o estilo e habilidade dele.
2. Você tem uma lista de referências para quem eu possa ligar?
Falar com antigos clientes pode ajudá-la a saber coisas como pontualidade, atitude e profissionalismo. Se possível, fale com mais de duas ou três referências.
3. Você trará os seus próprios produtos (secador, modelador de cachos e outras coisas necessárias), ou eu serei responsável por fornecê-los?
4. Como você cobra pelo serviço - por hora ou por pessoa?
5. Quantos casamentos você faz em um dia? (O meu será o único, ou você terá um outro casamento ou evento?)
6. Você fará um teste antes do casamento?
7. Quanto tempo vai levar para preparar o meu penteado?
Saber o tempo para a preparação te ajudará a gerenciar o seu dia.
English to Portuguese: How to get Rich General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English ∞
“You plan on going to Harvard?” I was surprised to see a girl on campus.
“Me? No. I’m here because my brother is going. He’s a legacy student. My father and grandfather studied here.”
“You don’t want to?”
“Want to what?”
“Study at Harvard.”
Her head turned so that she looked at me out of the corners of her eyes. “Are you trying to make fun of me?”
“Uh, never. Why would you think that?”
“Because Harvard doesn’t accept women students. None of the Ivy leagues do.”
“I didn’t know,” I stammered. “I’m sorry. I was just trying to…” I didn’t want to say ‘talk to you’. “Hi, my name is George.”
“Barbara. My friends call me Barbie.”
Her hand slipped into mine. It was cool. I hoped mine wasn’t sweating.
“Nice to meet you, Barbie.”
“And you, George.”
“Do you know how long this takes?” I was desperate to keep the conversation going.
“Most of the day. My father wants to introduce my brother to all of his old professors. You know, show him around. I’m not sure if this day is for my brother or my father.”
“I’m already finished. Do you need to stick around?”
I couldn’t believe I uttered the words. I had just met this girl and she was with her family. What was I thinking?
“Not really.”
“Do you want to join me for a coffee? Or lunch? We can grab a bite at the cafeteria. Will your family be able to find you?”
“I’m not a dog on a leash,” she said. Her face had become flush. “I’m sure they’ll figure it out eventually.”
I nodded, afraid I would say something that would break this spell. I had never done something like this before. She started walking. I followed.
“What are you planning to study?” she asked.
“You’re going to think I’m a geek,” I said. I could feel my shoulders turning in.
“Hardly. Look at you. You probably played varsity ball; I’m trying to figure out whether it was football or basketball.”
She lifted her hand to her face in mock consideration. I smiled.
“Basketball. I never liked the full contact of football.”
“Smart. So what are you studying?”
“Economics, but there is something here I want to do more than anything.”
“What’s that?”
“Computers. You’ve heard about Mark I?”
“The device that helped the Manhattan Project?”
It was my turn to be speechless. She noticed and raised her chin higher.
“What? You think I’m some dumb blonde girl? I hear things.”
“I am impressed. Most girls aren’t interested in things like that. I’m fascinated with computers, war, and money. Anyway, Harvard isn’t the best place for me to do my undergraduate. I want to be here because of the computers.”
“I like a man who knows what he wants.”
∞
She kissed me. “I love you, George. Promise me you won’t change.”
“I can’t change,” I said. “You have hard-wired me into loving you.”
“Oh, you’re such a nerd,” she said and kissed me again. I didn’t mind.
I enjoyed her soft body next to me. She was slim and athletic but she relaxed into me when we kissed. I couldn’t imagine a greater happiness.
“Will you marry me?” The words slipped out before I realized what I had said. She pulled away and looked at me like I was crazy.
“What did you say?”
I knelt next to her and took her hand. “Barbara Lexington, I want to be your husband and your best friend. I want to spend the rest of my life with you. I want you to marry me but don’t answer me now. Meet me at the top of the Empire State Building in three months with your answer.” I bent my head and kissed her hand. Everything had become blurry and I didn’t want her to see me crying.
She pulled on my hand to get me to stand. Tears were running silently down her reddened cheeks. She didn’t say anything. She moved closer to me and put her lips on mine. They were warm and wet from tears. I could feel the heat of her body through her sweater. She didn’t stop kissing me except to breathe.
When we finally parted, I knew her answer. Her eyes and face glowed with excitement. She was due to leave tomorrow and the thought of it tightened my chest.
∞
You’re going to Harvard. Just ask your parents for some extra money.”
“My parents don’t have any extra. I’m going to Harvard on a full scholarship.”
“Oh.”
“But we’ll see each other in three months. We can begin the rest of our lives then.”
“Yes.”
I grabbed her hand and began walking back to her parent’s townhouse. I wanted to cherish these last few moments with her before I drove back to Cambridge that night. It would be the last opportunity for me to be with her before we met on top of the Empire State Building.
∞
“Sorry, sir, but we’re closing in half an hour. I don’t think she’s coming.”
“Thank you. Let me know when the last elevator goes down. I want to wait.”
“Suit yourself, sir.”
The city had become dark hours earlier.
∞
“Is Barbie in town?” I couldn’t hold off asking any longer. I took a sip and put the teacup back on its saucer.
“She is,” she said slowly.
“Do you know when she’ll be back?”
“I think you need to talk to her,” she said. “When is the last time you spoke?”
I was beginning to feel embarrassed. “Three months ago. Shortly after our dinner here.”
“You haven’t heard anything from Barbie since then?”
I felt foolish. “No.”
“Barbie met someone, George. I hate to be the one to tell you this. You are such a nice young man.”
The words began to sink into me like a hail of bullets into a soldier. I knew they were being spoken and I felt them against me, yet they tore through me nonetheless.
“Who? When?” I managed. I didn’t dare try to take a sip of tea. My fingers had gone numb.
“A European. English aristocrat. Oxford schooling, family title, and he asked her to marry him.”
“I… I’m pleased that she’s happy.” I wanted to get out of there as fast as possible. “I don’t wish to sound rude, Mrs. Lexington, but I can’t stay. I’m very sorry.”
I wanted to yell, then cry, then smash something. I wanted to know why. I wanted to see her and feel her kiss and body against me. I wanted her to smile at me with her mouth and eyes. I wanted to smell her perfume and watch her walk. I wanted to talk to her and walk hand-in-hand forever.
I wanted, but she didn’t. I thought back to our final moments. That perfect time of happiness where my whole world opened before me. What did I say or do that changed all of that in her?
I wracked my memory for what could have caused this reaction. I froze as it dawned upon me. I was poor, or at least not rich enough. I had no substance behind me. I was a risk neither she nor her father would take.
The keys to my future lay in the same word that she found repulsive: scholarship. I was potential; she saw it and believed in me. But she wasn’t going to risk her future…
She wanted—no, needed—a rich man.
I looked at my reflection in the mirror as I entered the hotel. I caught a glimpse of myself in the polished brass of the elevator. As the door clicked shut in my hotel room, I glared at the man in the glass opposite me.
“You will become rich, George. So rich that girls like Barbie will become cheap distractions. Rich enough to do what you want, when you want, and with whom you want.”
I saw myself with burning coals for eyes, their sockets blackened and tense. One corner of my mouth lifted, then the other. Soon, teeth were showing.
I would rebirth myself.
Translation - Portuguese ∞
— Você planeja vir para Harvard? — Fiquei surpreso ao ver uma garota no campus.
— Eu? Não. Eu estou aqui porque meu irmão vem estudar aqui. Ele é um estudante legado, há gerações minha família estuda aqui. Meu pai e meu avô estudaram aqui.
— Você não quer?
— Quer o que?
— Estudar em Harvard.
Ela girou a cabeça de modo a olhar para mim pelos cantos dos olhos. — Você está tentando tirar sarro de mim?
— Oh, nunca. O que te faz pensar uma coisa dessas?
— Porque Harvard não aceita estudantes mulheres. Nenhuma das Universidades da liga Ivy o faz.
— Eu não sabia — gaguejei —, me desculpe. Eu estava apenas tentando… — Fiz uma pausa e pensei: eu não queria dizer, 'falar com você'. — Olá, meu nome é George.
— Barbara. Meus amigos me chamam de Barbie.
A mão dela deslizou na minha. Foi muito bom. Eu só esperava que a minha não estivesse suando.
— Prazer em conhecê-la, Barbie.
— Prazer em conhecê-lo também, George.
— Você sabe quanto tempo isso leva? — Eu estava desesperado para manter a conversa.
— A maior parte do dia. Meu pai quer apresentar meu irmão a todos os seus antigos mestres. Você sabe, apresentá-lo por aí. Não tenho certeza se esse dia é para o meu irmão ou para o meu pai.
— Eu já terminei. Você precisa ficar aqui por perto?
Eu não pude acreditar que eu havia proferido aquelas palavras. Eu tinha acabado de conhecer aquela garota, além do que ela estava com a família. Em que eu estava pensando?
— Na verdade, não.
— Você quer tomar um café comigo? Ou almoçar? Nós podemos comer alguma coisa na cafeteria. Sua família conseguirá encontrá-la?
— Eu não sou um cachorro na coleira — disse ela, e seu rosto ficou vermelho. — Tenho certeza de que eles vão, eventualmente, deduzir isso.
Eu apenas balancei a cabeça, com medo de dizer qualquer coisa que quebrasse aquele encanto. Eu nunca tinha feito algo assim antes. Ela começou a andar. Eu a segui.
— O que você está planejando estudar? — Ela perguntou.
— Você vai pensar que eu sou um nerd idiota — eu disse. Eu pude sentir meus ombros se curvando.
— De modo algum. Olhe para você. Você provavelmente foi jogador do time no colégio; só estou tentando descobrir se era futebol ou basquete.
Ela levou a mão até o rosto simulando apreciação.
Eu sorri de volta e respondi:
— Basquete. Nunca gostei do contato corpo a corpo do futebol.
— Esperto. Então, o que você vai estudar?
— Economia, mas tem um curso aqui que eu quero fazer mais do que qualquer outra coisa.
— Verdade, e o que seria?
— Computadores. Você já ouviu falar sobre Mark I?
— O dispositivo que ajudou o Projeto Manhattan?
Foi a minha vez de ficar sem palavras; ela notou, e ergueu o queixo um pouco mais para o alto.
— O quê? Você acha que eu sou uma garota loira burra? Eu ouço as coisas.
— Estou impressionado. A maioria das garotas não está interessada em coisas assim. Sou fascinado por computadores, guerra e dinheiro. De qualquer forma, Harvard ainda não é o melhor lugar para eu fazer minha graduação. Eu estou aqui por causa dos computadores.
— Eu gosto de um homem que sabe o que quer!
∞
Ela me beijou. — Eu amo você, George. Me prometa que você não vai mudar.
— Eu não posso mudar — eu disse —, você me programou para amá-la.
— Oh, você é tão nerd — ela disse e me beijou novamente. Eu não me importei.
Eu gostei do corpo dela pertinho do meu. Ela era magra e atlética, ela se encostou em mim e relaxou quando nos beijamos. Eu não poderia imaginar felicidade maior do que essa.
— Você quer se casar comigo? — As palavras saíram antes que eu percebesse o que eu havia dito. Ela se afastou e olhou para mim como se eu fosse louco.
— O que você disse?
Ajoelhei-me bem perto dela e peguei sua mão. — Barbara Lexington, quero ser seu marido e seu melhor amigo. Eu quero passar o resto da minha vida com você. Eu quero que você se case comigo, mas não me responda agora. Me encontre no topo do Empire State Building daqui a três meses com a sua resposta. — Eu inclinei minha cabeça e beijei a mão dela. Tudo ficou embaçado e eu não queria que ela me visse chorando.
Ela puxou minha mão para eu me levantar. Lágrimas corriam silenciosamente pelas bochechas avermelhadas dela. Mas ela não disse nada. Ela se aproximou de mim e colocou seus lábios nos meus, eles estavam quentes e molhados pelas lágrimas. Eu podia sentir o calor de seu corpo através do suéter. Ela não parava de me beijar, exceto para respirar.
Quando finalmente nos afastamos, eu sabia qual seria a resposta dela. Seus olhos e rosto brilhavam de excitação. Ela deveria partir no dia seguinte e pensar nisso me dava um aperto no peito.
∞
Você está indo para Harvard. É só pedir aos seus pais algum dinheiro extra.
— Meus pais não têm nenhum extra. Vou para Harvard com uma bolsa de estudos integral.
— Ah.
— Mas em três meses nos encontraremos, e então poderemos começar o resto de nossas vidas.
— Sim.
Eu agarrei a mão dela e comecei a andar de volta para a casa de seus pais. Eu queria apreciar esses últimos momentos com ela antes de voltar para Cambridge ainda naquela noite. Seria a última oportunidade de eu estar com ela antes de nos reencontrarmos no topo do Empire State Building.
∞
— Desculpe, senhor, mas estamos fechando em meia hora. Eu não acho que ela esteja vindo.
— Obrigado. Me avise quando o último elevador for descer. Eu quero esperar.
— Fique à vontade, senhor.
A cidade tinha ficado escura há algumas horas antes.
∞
— A Barbie está na cidade? —Eu não pude evitar a pergunta por mais tempo. Tomei um gole e coloquei a xícara de chá de volta no pires.
— Ela é… — ela disse lentamente.
— Você sabe quando ela estará de volta?
— Eu acho que você precisa falar com ela — disse ela. — Quando foi a última vez que vocês se falaram?
Eu estava começando a me sentir embaraçado. — Três meses atrás. Logo depois do nosso jantar aqui.
— Você não ouviu nada sobre a Barbie desde então?
Eu me senti um tolo. — Não.
— Barbie conheceu alguém, George. Eu odeio ser a pessoa a lhe dizer isso. Você é um jovem tão bom e agradável.
As palavras começaram a penetrar em mim como uma rajada de balas em um soldado. Eu sabia que elas estavam sendo ditas e eu as sentia contra mim, batendo contra o meu corpo e, além disso, me rasgando por dentro.
— Quem? Quando? — Eu consegui perguntar. Eu não ousei nem tentar tomar outro gole de chá. Meus dedos ficaram anestesiados.
— Um europeu. Aristocrata inglês. Estuda na Oxford, tem título de família, e ele pediu a ela que se casasse com ele.
— Eu... Estou feliz que ela esteja feliz. — Eu queria sair de lá o mais rápido possível. — Não quero parecer rude, Sra. Lexington, mas não posso ficar. Sinto muito.
Eu queria gritar, depois chorar e depois arrebentar alguma coisa. Eu queria saber o porquê. Eu queria vê-la e sentir seu beijo e seu corpo contra o meu. Eu queria que ela sorrisse para mim com a boca e com os olhos. Eu queria sentir seu perfume e vê-la andar. Eu queria falar com ela e andar de mãos dadas para sempre.
Eu queria, mas ela não. Lembrei-me dos nossos momentos finais. Aqueles momentos perfeitos de felicidade em que todo o mundo se abriu diante de mim. O que eu disse ou fiz que mudou tudo isso para ela?
Eu fiquei remoendo a minha memória, quebrando a cabeça, para conseguir me lembrar o que poderia ter causado essa reação. Eu congelei quando me dei conta. Eu era pobre, ou pelo menos não rico o suficiente. Eu não tinha riquezas, heranças. Eu era um risco que nem ela nem o pai dela aceitariam correr.
A chave do meu futuro residia na mesma palavra que ela achava repulsiva: bolsa de estudos. Eu tinha potencial; ela viu isso e acreditou em mim. Mas ela não iria arriscar o futuro dela…
Ela queria..., não..., ela precisava - um homem rico.
Olhei para o meu reflexo no espelho quando entrei no hotel. Depois tive um vislumbre de mim mesmo no latão polido do elevador. Quando a porta do meu quarto de hotel se fechou num clique, encarei o homem no espelho à minha frente.
— Você vai ficar rico, George. Tão rico que garotas como a Barbie se tornarão distrações baratas. Rico o suficiente para fazer o que quiser, quando quiser e com quem quiser.
Eu me vi com os olhos ardendo em brasa, as órbitas enegrecidas e tensas. Um canto da minha boca se levantou, depois o outro; logo, os dentes estavam aparecendo.
Eu estava renascendo.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Other - Work just with translations
Bio
Translator: Simone Valiceli
Good Morning,
My name is Simone, I’ve been studying English Language for about twenty years, in 2010 I graduated in English and Portuguese Languages and Literatures at Anchieta College and I finished an English Course at the same College; in 2014 I concluded another English Course at PBF Languages School, where I'm English Teacher nowadays.
Recently I've done a Grammar English Language Course at Edx Courses - English Grammar and Style UQx: Write 101x; and a Grammar Portuguese Course for Reviewers at an excelente University in São Paulo, the UNESP; besides another Portuguese Courses at Fundação Bradesco.
I have an excellent knowledge of English and Portuguese languages, I’m very good at translations. I am a concentrated person and very dedicated to my job, you can count on me if we have an arrangement.
I use the CAT Tool SDL Trados Studio, and I have great knowledge in another tools too, like MemoQ and MateCat.
Appreciate my profile at "Babelcube.com" – taking books global.
I've translated three books from the same serie - The Man on the Run - Baron Alexander Deschauer.
See the author comments.
Regards,
Simone Bernardo Valiceli
Keywords: I’ve Always loved English Language, I’ve been studying English for about twenty years.
I'm excellent at English and Portuguese.
I really love to work with translation. I am very dedicated to my job.
Expertise