This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Sub-titling General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Indonesian (puhh) Ya, kalau untuk Kalimantan Barat saya punya kejutan yang luar biasa, dan menurut saya itu juga sangat fatal, itu tidak pernah saya lupa, itu kejadian waktu saya rescue di daerah Wajo ya, daerah Pontianak, itu Kubu kalau ndak salah, Kubu apa ya? Kubu raya. Jadi disitu waktu saya rescue itu memang di perkampungan, di tempat kampung masyarakat, tapi mereka tidak sabar, jadi orangutan sudah mulai terbius tapi mereka maksudnya orangutannya turun mereka takutkan dengan api, sehingga orangutannya terbakar. Jadi itu yang luar biasa untuk saya, itu pengalaman yang tidak pernah saya lupakan, kejutan itu untuk orangutan yang penah terbakar
Translation - English (sigh) Yes, for West Kalimantan I had an amazing surprise, and I thought it was a fatal one. I never could forget it, it was an incident when I was rescuing in Wajo, Pontianak area, Kubu if I’m not mistaken, Kubu Raya. So the rescue happened in the middle of a village, people were impatient; the orangutan was starting to get sedated but when it climbed down it was caught in a fire and got burned. That was an extraordinary experience for me, an experience that I could never forget; to see an orangutan burned.
English to Indonesian: Website General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English "IHG® Rewards Club wants to thank you for sharing your opinions. The information you have provided has been received and you are now eligible to receive 1,000 IHG® Rewards Club points. Full details are provided below*.
Thank you again for your opinions and loyalty. We look forward to your next stay with us!
Please click here to visit IHG® Rewards Club
*1,000 points offer terms:
Must be a IHG® Rewards Club member, qualify to participate, and complete the full survey by Sunday 16th November 2014 to be eligible for the 1,000 point offer. A one-time bonus of 1,000 points will then be awarded to you approximately 6-8 weeks after you complete the survey. Offer is valid only for person named in this e-mail survey invite. Members who receive a forwarded copy of the e-mail will not be eligible to receive the bonus points. This offer is non-transferable. Subject to standard IHG® Rewards Club terms and conditions."
Translation - Indonesian "IHG® Rewards Club berterima kasih atas pendapat Anda. Informasi Anda telah kami terima dan kini Anda memenuhi syarat untuk mendapatkan 1.000 poin IHG® Rewards Club. Rincian selengkapnya bisa Anda lihat di bawah ini*.
Terima kasih sekali lagi atas pendapat Anda. Kami menantikan kunjungan Anda berikutnya di hotel kami!
Harap klik di sini untuk mengunjungi IHG® Rewards Club
*Persyaratan penawaran 1.000 poin:
Harus menjadi anggota IHG® Rewards Club, memenuhi syarat untuk berpartisipasi, dan menyelesaikan seluruh survei paling lambat hari Minggu tanggal 16 November 2014 untuk dapat memenuhi syarat mendapatkan penawaran 1.000 poin. Bonus 1.000 poin yang diberikan satu kali akan Anda dapatkan dalam waktu kurang lebih 6-8 minggu setelah menyelesaikan survei ini. Penawaran ini hanya berlaku untuk orang dituju oleh email undangan ini. Anggota yang mendapatkan salinan terusan e-mail tersebut tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan poin bonus. Penawaran ini tidak dapat dipindahtangankan. Tunduk pada persyaratan dan ketentuan standar IHG® Rewards Club."
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Born to an Indonesian father and Dutch mother, language has been an important aspect in my life. I have had a career in Advertising/Marketing for over 12 years in Jakarta, Indonesia and worked with multinational companies from all kinds of industries, such as FMCG, automobile, property, banking, cigarettes and more. I started my professional freelance translation services in London, U.K in 2010. Since 2010 I have worked with clients from digital strategy companies, documentary and film, consultancy, public relations, and many more.
I am passionate about healthy lifestyle, travelling and nature. I also love animals/nature and involved with many charities as donator and activist.
Portfolio