This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Research Project on Agricultural Reforms in the EU General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English In 2017, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on ‘Civil society’s contribution to the development of a comprehensive food policy in the EU’, calling for the interdependence of food production and consumption to be recognized, recommending the adoption of a comprehensive food policy extending beyond agriculture, and targeting a sustainable, resilient, healthy, fair, and climate-friendly food system. This built on the 2016 EESC opinion ‘More sustainable food systems’, which urged the EU to transition towards sustainable food systems through the adoption of a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy.
In 2017, the European Committee of the Regions adopted an opinion, ‘Towards a Sustainable EU Food Policy’, underscoring the need to develop an EU food policy that addresses food production and nutrition in a comprehensive manner, establishing links across different policy areas, and creating jobs and growth in Europe’s regions and cities.
In 2015, the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) recommended the creation of a cross- sectoral taskforce for food and the environment, in order to develop a Common Food Systems Policy and break the silo effect surrounding the CAP; similarly, the Commission’s Scientific Advice Mechanism (SAM) has endorsed the “establishment of a shared, comprehensive and long-term EU vision for food production”, and in a report on ‘Food from the Oceans’, has recommended a “cross-policy sustainable food systems framework”.
The European Environment Agency (EEA) has underlined the need for interconnected food systems approaches to create synergies between agriculture, fisheries, environmental protection, etc. – synergies that are currently missing because they are addressed in separate governance frameworks.
In 2011, the 3rd foresight exercise of the EU’s Standing Committee on Agriculture Research (SCAR) stated that “coherence between food, energy, environmental and health policies and across all levels of governance are prerequisites for a timely transition to sustainable and equitable food systems”; the 4th SCAR foresight report in 2015 reiterated the call for system-based approaches and coherent policies for governing food systems and the bioeconomy.
Translation - Portuguese Em 2017, o Comité Económico e Social Europeu adotou um parecer sobre “A contribuição da sociedade civil para o desenvolvimento de uma política alimentar mundial na UE”, apelando à recognização da interdependência entre a produção e o consumo de alimentos, e recomendando a adoção de uma política alimentar abrangente que se estenda para além da agricultura, visando um sistema alimentar sustentável, resiliente, saudável, justo e amigo do ambiente. Baseava-se no parecer do CESE de 2016, intitulado "Sistemas alimentares mais sustentáveis", que instava a UE a transitar para sistemas alimentares sustentáveis através da adoção de uma política alimentar abrangente, integrada numa estratégia bioeconómica ampla.
Em 2017, o Comité das Regiões Europeias adotou um parecer intitulado "Rumo a uma política alimentar sustentável da UE", destacando a necessidade de desenvolver uma política alimentar da UE que aborde a produção alimentar e nutricional de forma abrangente, estabelecendo laços entre diferentes áreas políticas, e criando empregos e crescimento nas regiões e cidades da Europa.
Em 2015, o Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão Europeia recomendou a criação de uma força-tarefa intersetorial para a alimentação e o ambiente, a fim de desenvolver uma Política Comum para os Sistemas Alimentares e quebrar o “silo effect” (uma falta de troce de informações entre sistemes de bancos de dados dentro de uma entidade ) em torno da PAC; da mesma forma, o Mecanismo de Aconselhamento Científico (SAM) da Comissão aprovou o “estabelecimento de uma visão comunitária, comum e abrangente a longo prazo para a produção de alimentos” e, num relatório sobre “Alimentos dos Oceanos”, recomendou um “quadro inter-políticas para sistemas alimentares sustentáveis”.
A Agência Europeia do Ambiente (AEA) sublinhou a necessidade de abordagens interligadas dos sistemas alimentares para criar sinergias entre a agricultura, as pescas, a protecção ambiental, etc. - sinergias que estão actualmente em falta porque são abordadas em quadros de governação separados.
Em 2011, o terceiro exercício prospectivo do Comitê Permanente de Investigação Agrícola da UE (CPIA) declarou que “a coerência entre alimentos, energia, meio ambiente e políticas de saúde e em todos os níveis de governança são pré-requisitos para uma transição oportuna para sistemas alimentares sustentáveis e equitativos”; o quarto relatório de previsão do CPIA em 2015 reiterou o apelo por abordagens baseadas em sistemas e políticas coerentes para governar os sistemas alimentares e a bioeconomia.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
An English and European Portuguese native speaker, currently working towards a BA in French with focus on Brazilian Portuguese and Translation.
Experience: EU/BR PT<> EN translation and subtitling EU/BR PT<> EN proofreading and revision FR > EN translation and subtitling FR <> EN proofreading and revision EU/BR PT Transcription services EN Transcription services
Specialisations: law, economy, health, general interest, advertisement, arts and culture, education, stock market and finance.
Looking to improve my professional experience in the fields of translation, transcription and subtitling. Of English nationality and have lived in Portugal for 10+ years. Currently based in France.
Keywords: translation, transcription, subtitling, european portuguese, brazilian portuguese, portuguese, french, english, law, economy. See more.translation, transcription, subtitling, european portuguese, brazilian portuguese, portuguese, french, english, law, economy, health, general interest, advertisement, arts and culture, education, stock market and finance. See less.
Portfolio 