This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.07 GBP per word / 30 - 30 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: This is a part of a person's interview General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Each day as an entrepreneur and CEO varies. Some days are difficult and challenging, and you wonder why you bother. And other days, when the technology works seamlessly and you have a glimmer of hope from a potential investor, customer or business agreement, my optimistic and more dominant side takes over, and the day can be truly satisfying. What’s certain is that on a personal level, I am growing in terms of my understanding of business, and my understanding of the world. This is all part of the entrepreneurial journey I assume – actually, I’m only really familiar with my journey. Everyone must experience their own individual journey.
Translation - Chinese 作为创业者和CEO，每天都是不同的。 有些天会比较艰难，而且具有挑战性，这会让你思考为什么还要这么做。 在其他的日子里，当科技在顺畅地工作时，当你从潜在的投资者、客户或商业合同中看到一丝丝希望时，我乐观的一面与强势会占据主导，这一天就会变得非常让人满意。 可以肯定的是，在个人层面上来说，我对商业与世界的认知都在增长。 这都是我设想的创业旅程的一部分—实际上，我只对自己的旅程非常熟悉。 每个人都必须经历属于他们自己的旅程。
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leicester
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
My name is Dong Yuan (AKA Claire Davie) and I am from Mainland China which makes me a Native Chinese speaker. From a very young age I had a passion for the English language which ultimately led me to the path of translation. I started studying for my BA in English translation from Wei’nan University in China and my MA in translation studies from University of Leicester in the UK to achieve my dreams. After obtaining my degrees I quickly pursued careers which utilised my translation skills, helping me to build a professional portfolio.
Following my graduation from University of Leicester and obtaining my MA, I am a fully qualified translator. During this time I learnt many different techniques and an in-depth insight into the professional world of translation which I still use today.
Teaching English to Chinese students is one of the jobs I pursued whilst living in China. I found that learning English from University is one thing, but having to explain your teachings to others makes you understand and develop the techniques and theories used to a whole other level.
I first started my freelancing career in 2018 and currently have over 5 years’ experience in the translation industry. My main specialisations include travel and tourism, marketing, media, business communications and website translation. To date I have completed over 385 translation and subtitling tasks as a Freelancer with many more in the pipeline.
If you think I could be of any help to you, please feel free to leave me a message.
Claire.
Keywords: Chinese, Translator, Subtitler, Travel and Tourism, Media, Marketing, Website translation, Business Communications, English to Chinese, Chinese Translator. See more.Chinese, Translator, Subtitler, Travel and Tourism, Media, Marketing, Website translation, Business Communications, English to Chinese, Chinese Translator, Chinese Translation, Subtitling, Captions, Native Chinese, Claire Translates, Claire Davie, Dong Yuan. See less.
Portfolio