Working languages:
English to Chinese
YUYAO WANG
work in a foreign company

Shinjuku, Tokyo, Japan
Local time: 13:23 JST (GMT+9)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Military / DefenseHistory

Rates
English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Smartcat, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio

Name: Yuyao Wang

Address: Tokyo, Japan

Phone: +81 080 4876 0205

Email: [email protected]

Current Job: Translator; Software Engineer at Hitachi-Systems Inc.

Language Pairs:

- English > Traditional Chinese

- English > Simplified Chinese

- Japanese > Traditional Chinese

- Japanese > Simplified Chinese

Daily Output: 2K~4K

 

Education:

- Bachelor of Engineering in Software Engineering – 2018, Harbin Institute of Technology

- 2 semesters as an exchange student at Chung Hua University, Xiangshan, Hsinchu City, Taiwan

 

Field of Expertise:

- IT

- Video games

- Casino

- Business

- Software

- Hardware

- Marketing

- Website

 

Work Experience:

Freelance Translator (2016.8 - Present)

- Providing localization services for marketing, websites, video games, and technical manuals.

- Main Clients: Keywords Studios, Ingame Tec, Bethesda, SEGA, Localsoft

 

Software Engineer (Hytera Communications Co. Ltd., Shenzhen, China) (2017.9 - 2019.2)

 

Software Engineer (Hitachi-Systems Inc., Tokyo, Japan) (2019.2 - Present)

 

Skills:

- 5+ years of experience

- Languages: English, Japanese, Chinese

- Knowledge of CAT software: SDL Trados Studio, Smartcat, and MemoQ

- Bachelor's Degree in Software Engineering

- Specializes in marketing, communications, advertising, video games, and technical manuals

 

Recent Projects:

- Zynga Games

- Mozaik (real estate website, English > Chinese MTPE)

- Snapchat (app, English > Traditional Chinese)

- Total War: Three Kingdoms (Video Game, English > Chinese, 2018.10 – 2019.4)

- Sims 4 (Video Game, English > Traditional Chinese and Simplified Chinese, 2018.7 - Present)

- Fallout 76 (Video Game, English > Chinese, 2018.2 - Present)

- Shadow of the Tomb Raider (Video Game, English > Chinese, 2017.7 - 2018.3)

- Astrology & Palmistry Coach (App, English > Chinese, 2016.6 - 2016.6)

- Some Mobile Games (Video Game, Japanese > Chinese, 2017.7 - Present)

Keywords: marketing, video games, games, subtitles


Profile last updated
Oct 24, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs