Member since Nov '19

Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)
Flemish to Dutch
Janneke Schuurman
Smart. Natural. Translations.

Netherlands
Local time: 03:50 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
JournalismMarketing / Market Research
AgricultureFinance (general)
Internet, e-CommerceReligion
PsychologyEnvironment & Ecology
Human ResourcesArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

Translation education Bachelor's degree - School of Journalism and Communication | CHE University of Applied Sciences, Ede (NL)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud
Website https://www.spiritmedia.nl
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hello, my name is Janneke. I am a passionate and reliable translator and editor (+15 years experience) with very good Dutch writing skills. You can expect an accurate and well-written product if you hire me. Are you a client who values reliability and expertise? Let’s find each other and build a solid business relationship. One-time projects are welcome too.


I'm currently working on the following (ongoing) projects/jobs:

Board games and toys: translation, localization and transcreation

Human resource management: HR documents, internal communications, personal development plans

Spirituality & health: translation of guided meditations, video voice-overs, e-books, emails, FAQs etc. for a meditation app

Horticulture and floriculture: translation and transcreation for flower companies and the horticultural sector in general, especially organic farming, including video subtitles, e-learning, websites, newsletters

Marketing/general: marketing translations for an auction platform, blogs about special objects (art, historical objects, books, toys, wine, music, jewellery)

Journalism: translation of news stories for an international press agency (2004 - 2021)


Please view my profile on LinkedIn for more information.


Keywords: Dutch, translation, transcreation, editing, proofreading, localization, journalism, press releases


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to Dutch - Flemish to Dutch   More language pairs