This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Glaravans.com Website translation and error fixing General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English New caravans in a vintage shell
Glaravans are vintage caravans that are fully renovated and modernized. We build these caravans custom-made to your specification or to our own imagination. Each Glaravan is different but they all have the same roots; the vintage vibe remains at all times. We make caravans that combine the best of new & old. Our caravans are stuffed with the latest technology, such as an airconditioning, water boiler and a big fride, but all build in out of sight, to keep the vintage style.
The caravans are hand-made, meaning, we have a lot of flexibility and creativity at our disposal. We always try to keep old elements and parts from the previous interior, to keep an eye on the environmental impact.
Translation - German Neue Caravane in einer Vintage-Hülle
Glaravane sind Oldtimer-Caravane die komplett renoviert und modernisiert sind. Wir bauen diese Caravane maßangefertigt nach deinen Angaben und deiner eigenen Vorstellung. Jeder Glaravan ist anders und doch haben sie alle die gleichen Wurzeln; die Vintage-Ausstrahlung bleibt zu jeder Zeit bestehen. Wir erschaffen Wohnwagen die das Beste aus Altem und Neuem kombinieren. Unsere Caravane sind mit der neuesten Technologie, wie Klimaanlage, Wasserboiler und großem Kühlschrank, ausgestattet. Und das alles versteckt verbaut, um den Vintage-Stil zu wahren.
Die Caravane sind handgefertigt, was heißen soll, dass uns sehr viel Flexibilität und Kreativität zur Verfügung steht. Wir versuchen immer alte Elemente und Teile von der der vorigen Innenausstattung zu behalten, um die Umweltbelastung im Blick zu behalten.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Expertise