This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation - English Occupational and Physical Therapy Clinical Guide
Student’s Name: Edison Lin OT X PT
Grade: 1st grade Date: January 3, 2019
Therapist: Alana Sorin
Signature:
1. How long have you served this student? 1.5 Years
Less than 1 year
2. Has there been any change in the student’s mandate, delivery method or location of services since you started servicing the student in order to move toward integration or independence? N/A.I have worked with student
English to Chinese: March Announcement General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English March 21, 2020
Dear Children’s School Families and Students:
I hope this letter finds you all well. Thank you for the many kind words you have shared with your child’s
classroom staff. They are all working at getting your Google Classroom up and running so that the students
and the teaching staff can continue to have contact with you all through this difficult time. We spent last week
organizing our remote learning plans, contacting every family to make sure that you have the necessary
technology needed and to make certain that you have access to the remote systems we are creating. At this
time, every student from PreK to 5th grade in our main building and K to 8th grade at our Adelphi Street
location have been given a gmail account in order to access the google classroom.
Students and families are encouraged to participate in the check ins, assignments, and activities that teachers
have created. We certainly understand if you cannot follow every detail outlined by the remote plans. Do your
best and make sure to communicate with your administrators, teaching staff and parent coordinator if the need
arises. This is a stressful enough time and we do not wish to add to that.
Technology distribution began last week. If you are in need of technology, please reach out to our Parent
Coordinator who can assist you with completing the survey that was released by the Chancellor’s office. We
wish to make sure that every student who can participate in remote learning can do so with the necessary
technology.
School is not cancelled, it is just different! This is a time to stay connected albeit remotely. This is a time to
learn from one another as some of us are technology savvy and some of us not. If you have ideas for us,
please share them. You will continue to receive information from your teachers beginning March 23, 2020 as
this is the launch date for Remote Learning.
We miss all of your faces already! Please send me photos and emails telling me about all of the things you are
doing while we are away from one another.
I want to thank you in advance for your patience during this difficult time. We can do this together! Our school
community, The Cheetas, will rock this.
May you be healthy.
May you be safe.
May you be happy.
Rosa Amato,
Principal, 372K
FAQ:
Where can I get food for my family?
1. For families in need, follow this link to a list of food pantries throughout Brooklyn
https://www.foodpantries.org/city.php?city=BROOKLYN&st=NY
2. If you wish to get a grab and go breakfast and lunch, please visit PS 133 located at 610 Baltic St,
Brooklyn, NY 11217.
How does my child access the Google Classroom? Your child will receive an invite to join the google classroom.
They have all been provided a gmail email through ps372.
Do parents have access to google classroom? Yes, you should monitor the google classroom account so that you
can follow the work that is being assigned. You will need to log in to your child’s account.
Where do I find teacher or staff email?
You can find that information on inclusions.org. All emails are first name. Last [email protected]. For example, I
can be reached at [email protected]
I need a google chrome book, where do I get one? At this point many of you have what you need, but if anyone is in
need, please email either Yvette Agas-Bautz or myself and we will help work this out for you.
Will there be after school or enrichment? No, schools are closed until April 20, 2020.
Where can I communicate concerns? Contact your teachers first. If you need further assistance, please reach out
to an administrator.
Where can I get a loaner Ipad? To help students stay connected during emergencies, the DOE is lending
internet-enabled iPads to support remote learning for students. If you would like to request a device for a NYC student in
your family, please fill out the form below. The DOE will use the contact information you provide to get in touch with you to
discuss when and where you can pick up a device. Priority will be given to students most in need, and all devices are
granted on a temporary basis and will later need to be returned. There is a limit of one device per student. Follow the this
link if you need to get a loaner: https://coronavirus.schools.nyc/RemoteLearningDevices
How will my child receive a special education service such as Speech? Each of your child’s providers will be
reaching out to you to speak about services.
Your Principal: [email protected]
Your Assistant Principal’s: [email protected] [email protected] [email protected]
Parent Coordinator at [email protected]
Nurse Assanta at [email protected]
Any and all staff can be reached via email. All emails are firstname.lastname@ ps372.net
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Freelance medical translator/interpreter, independent contractor: provide person to person translation/interpretation in medical settings.
Work in hospital or clinics as medical translator/interpreter and as a cultural bridging element between patients and medical staffs - assist limited English proficient patients understand their health conditions and enhanced the communication between doctors and patients.
work in police precinct as a administrative aide, law enforcement staff often utilizing my bilingual language skills whenever they encounter people that need help to communicate.
Keywords: Chinese, medical, localization, human resource, social services, law enforcement
Expertise