This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Notion for everyone General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English Notion for everyone
Write, plan, & get organized in one place.
Now free for personal use.
See how Notion works for people like you
1. Take notes
Capture notes quickly and organize them however you want, no matter where you are. Notion remembers it all so you don’t have to.
Whether it’s to-do’s, a reminder, or your next big idea, Notion makes it easy to add and find later.
Trip reviewer Ceci never forgets a good idea at home
An international travel blogger, Ceci’s notes need to go with her. Using an organized note-taking system in Notion, she keeps track of everything she’s supposed to record and review for her trips, while also capturing thoughts along the way.
Read Ceci’s story →
2. Get organized
Your budget, recipes, articles to read — instead of using multiple apps to corral this info, keep it all in one place.
In Notion, you can create a home base for the many things going on in your life, and build it to match the way your brain works.
Human rights activist Amira keeps many plates spinning
Amira, an entrepreneur and humanitarian, uses Notion to organize every facet of her life — the company she runs, global travel, and the Tunisian recipe book she’s writing with her mother.
Read Amira’s story →
3. Track tasks
Managing any project — from work requests to a list of chores — is a juggling act. In Notion, you can get a full view of what needs to get done so no balls get dropped.
Make simple checklists or detailed project boards to turn tasks into action.
Freelance writer Swapna keeps tabs on all her assignments
A space and science writer, Swapna usually works on several pieces at once, every week. With Notion, she’s able to build detailed lists of to-do’s for all projects while tracking the status of each one through her process.
Read Swapna’s story →
4. Start writing
Just start typing in Notion and everything else fades away. We’ve designed it to help you focus on the task at hand.
Notion’s writing experience is as simple or sophisticated as you need it to be — it’s a home for distraction-free thinking where you can organize your thoughts with drag-and-drop ease.
Startup founder Alex wrote his first book in Notion
As a CEO and co-founder, Alex spends a lot of time managing people. He wrote his first book on management in Notion, collecting hundreds of pages of thoughts, organizing them, and sharing them for feedback with dozens of collaborators.
Read Alex’s story →
5. Get better
No matter how you want to improve, Notion is flexible enough help you achieve your goals.
Meal planners, reading lists, and habit trackers all live side-by-side — no more switching between apps to stay on target.
Productivity expert Tommy built a system for self-improvement
Tommy is an entrepreneur who’s made getting things done his career. Using Notion, he built a fully-customized (and highly-quantified) system that helps him reach his goals, both personal and professional. And it’s all in one place for everyday use.
Read Tommy’s story →
6. Build websites
Reach the entire world by making any Notion page a publicly-accessible website with a single click.
A resume, portfolio, or personal website — publishing pages with Notion lets you express yourself and be discovered by everyone, anywhere.
Engineer Anabella built her resume on the web for all to see
Anabella is a software engineer with a love for visual design. Her resume is a public page in Notion, making it viewable to the many hiring managers out there browsing the web (and others who might share).
Read Anabella’s story →
Translation - Korean 모두를 위한 노션
쓰고, 계획하고, 정리까지, 한 곳에서 하세요.
이제 개인 사용은 무료입니다.
여러분 같은 분들을 위해 노션이 어떻게 작동하는지 알아보세요.
1. 메모하기
어디에 있든, 메모를 빠르게 기록하고 원하는 대로 정리해 보세요. 노션이 전부 기억하고 있으니 기억하실 필요가 없습니다.
해야 할 일이든, 기억할 일이든, 다음 빅 아이디어든, 노션은 추가하는 것도, 나중에 찾는 것도 쉽게 만들어줍니다.
여행 리뷰어 세시(Ceci)는 집에서도 좋은 생각을 절대 잊지 않아요.
세계 여행 블로거 세시와 메모는 항상 함께할 필요가 있죠. 노션의 체계적인 메모 작성 시스템을 사용해서 세시는 기록하고 리뷰해야 하는 여행의 모든 것을 놓치지 않으면서 그 여정에서 떠오른 생각들도 담을 수 있어요.
세시의 이야기를 읽어 보세요 →
2. 정리하기
예산, 레시피, 읽어야 할 기사 등, 이 모든 정보를 모으기 위해 여러 앱을 사용하는 대신 한곳에 전부 보관하세요.
노션에서 당신은 인생에서 진행되는 많은 일을 위한 홈 베이스를 만들 수 있고, 뇌가 작용하는 방식에 맞추어 구성할 수 있습니다.
인권 활동가 아미라(Amira)는 동시에 많은 일을 합니다.
사업가이자 인도주의자인 아미라는 운영하는 회사, 세계 여행, 엄마를 위해 쓰고 있는 튀니지식 레시피북까지, 삶의 모든 단면을 정리하기 위해 노션을 활용해요.
아미라의 이야기를 읽어 보세요 →
3. 업무 추적하기
작업 요청부터 집안일 목록까지, 어떤 프로젝트든 관리하는 것은 저글링 같은 일입니다. 노션에서는 그 어떤 일도 놓치지 않도록 어떤 일을 해야 하는지 한눈에 볼 수 있어요.
작업이 실행으로 전환될 수 있게 간단한 체크리스트나 세분화된 프로젝트 게시판을 만들어 보세요.
프리랜서 작가 스왑나(Swapna)는 모든 작업물을 탭으로 관리합니다.
우주 과학 작가인 스왑나는 보통 매주 여러 작품을 한 번에 작업합니다. 노션으로 그녀는 진행 상황에 따라 각 프로젝트의 상태를 추적하면서 모든 프로젝트에 대해 세분화된 할 일 목록을 만들 수 있습니다.
스왑나의 이야기를 읽어 보세요 →
4. 글쓰기 시작하기
일단 노션에 타이핑하기 시작하면 다른 것은 모두 사라집니다. 우리는 당신이 당면한 업무에 집중할 수 있게 돕도록 설계되었습니다.
노션의 글쓰기 경험은 딱 필요한 만큼 간단하고 정교합니다. 노션은 손쉬운 드래그 앤 드롭 방식으로 생각을 정리할 수 있어서 산만하지 않게 사고할 수 있는 홈이에요.
스타트업 창업자 알렉스(Alex)는 첫 번째 책을 노션에서 집필했습니다.
CEO이자 공동 창업자로서 알렉스는 직원 관리에 많은 시간을 보냅니다. 그는 경영에 관한 자신의 첫 책을 노션에서 썼는데, 수백 페이지의 생각을 모으고, 정리하고, 이를 수십 명의 협력자와 피드백을 위해 공유했어요.
알렉스의 이야기를 읽어 보세요 →
5. 개선하기
당신이 얼만큼 더 나아지고 싶든, 노션은 목표를 달성하는 데 도움이 될 만큼 충분히 탄력적입니다.
식단 계획, 독서 목록, 습관 추적이 모두 나란히 이루어집니다. 더는 목표에 집중하기 위해 여러 앱을 왔다 갔다 할 필요가 없죠.
생산성 전문가 토미(Tommy)는 자기 계발을 위한 시스템을 구축했어요.
토미는 일이 되게 만들어 경력을 쌓는 사업가입니다. 노션을 활용해서 그는 개인적으로나 직업적으로 자신의 목표에 도달할 수 있게 도와줄 완전히 맞춤화된 (그리고 고도로 정량화된) 시스템을 구축했어요. 이 시스템은 한 곳에서 매일 활용됩니다.
토미의 이야기를 읽어 보세요 →
6. 웹사이트 구축하기
어느 노션 페이지를 공개적으로 접근 가능한 웹사이트로 만들어 전 세계에 닿게 하세요.
이력서, 포트폴리오, 개인 웹사이트까지, 노션에서 페이지를 게시하면 자신을 표현할 수 있고, 어디서나, 누구에게나 발견될 수 있어요.
엔지니어 애나벨라(Anabella)는 모두가 볼 수 있도록 이력서를 웹에서 만들었습니다.
애나벨라는 비주얼 디자인을 사랑하는 소프트웨어 엔지니어입니다. 그녀의 이력서는 수많은 채용 매니저들이 (그리고 공유할지 모르는 다른 사람들이) 웹을 검색하면서 볼 수 있도록 노션의 공개 페이지에 있습니다.
애나벨라의 이야기를 읽어 보세요.
English to Korean: Grand M Website General field: Marketing Detailed field: Medical (general)
Source text - English European Health Concept
You are our patient, client and guest.
WE ARE HERE TO HELP
Grand M is a modern service provider specialising in the organisation and the follow-through of treatment in Switzerland and in major European cities.
Our work is based on the cooperation between the best European doctors, clinics, diagnostic and rehabilitation centres.
READ MORE
PRIORITY ACCESS TO THE BEST SPECIALISTS
Grand M provides you with an unrivaled network of experts who will quickly and efficiently react to any medical problem. It does not matter exactly what kind of health issues you or your loved ones have.
We carefully evaluate the professional reputation of each doctor before including them into our experts’ network.
READ MORE
OUR AREAS OF EXPRERTISE
We will help you find a fast way to your doctor
Wellness and beauty
Children and family
Psychosomatic medicine
Prevention
Male health
Female health
Medical fields
Disease therapy
Rehabilitation
EVERY STEP OF THE WAY
From organising last-minute medical tests, to renewing prescriptions abroad or accessing the best specialist in any given situation, our highly experienced team of medical managers will handle every request, no matter how small or large. We will ensure a smooth, stress-free experience and a single point of contact, whatever the issue.
SERVICES
ABOUT US
Personalising your health
WHAT IT FEELS LIKE TO BE OUR FRIEND
At Grand M we believe that your medical care should be highly individual. You are unique and so are your health priorities. When you engage Grand M you can be confident that we will find the very best solutions, tailored to your personal circumstances.
SERVICES
SERVICES
You will feel our support, care and attention during every step of the way
EVERY STEP OF THE WAY
Upon contacting Grand M, you will be assigned a medical manager who will support you throughout the treatment and who will take care of all organisational matters.
- Communication with clinics, approval of treatment dates
- Visa support, booking of tickets and hotels
- Coordination of the dates, times and conditions for each type of examination
- Organisation of transfers (arrival/departure and also transport within the country)
- Coordination of visits to different doctors
- Translation services
PROFESSIONAL PERSONALISED PLAN
Grand M‘s care starts with our expert specialists performing a comprehensive assessment of your medical history.
This gives us a thorough understanding of your health. After a full analysis, your medical manager will discuss your therapeutic options so that you have a full understanding of the choices. They will recommend the best course of action and make the necessary arrangements for you, saving you time and worry.
PERSONAL CONCIERGE
In order to minimise your travel concerns, our concierge team is ready for almost everything: they will help you with advice, provide any information, arrange transfers or excursions, and make all necessary reservations.
Our concierge will always be in touch to ensure you have the most comfortable journey and stay.
SECOND OPINION
A treatment’s success is directly related to the accuracy of the diagnosis. This is one of the fundamental principles of Grand M’s work.
Regardless of the complexity and specificity of each situation, we will ensure maximum accuracy when establishing a diagnosis on the basis of the data obtained from you, and we will organise additional laboratory and instrumental examinations if the data is incomplete or inaccurate.
MEDICAL DATA MANAGMENT
Patient confidentiality is our highest priority. Your personal medical file will be completely safeguarded and only you and authorised personnel, who are directly involved in your care, will have access to it.
We store all our documents on a secure web-based platform that is continually backed up and updated in accordance with European laws. This means that your records can be accessed by our medical experts anywhere in the world, whenever necessary, ensuring smooth transitions when you travel, or change specialist.
Translation - Korean 유럽식 건강 콘셉트.
당신은 우리의 환자이자, 고객이자, 손님입니다.
돕기 위해 우리가 있습니다.
그랜드 엠은 스위스와 유럽의 주요 도시에서 치료 기관의 조직 및 후속 조치를 전문으로 담당하는 현대적 서비스 제공자입니다.
우리의 업무는 유럽 최고의 의료진, 병원, 진단 및 재활 센터 간의 협력을 기반으로 합니다.
더 알아보세요.
최고 전문의에게 최우선으로 연결합니다.
그랜드 엠은 어떤 의료 문제에도 신속하고 효율적으로 대응할 수 있는 독보적인 전문가 네트워크를 제공합니다. 당신이, 혹은 사랑하는 사람이 정확히 어떤 종류의 건강 문제를 가지고 있는지는 중요하지 않습니다. 우리는 의사 개개인의 전문가적 명성을 세심하게 평가한 후 우리의 전문가 네트워크에 포함시킵니다.
더 알아보세요.
전문 분야
꼭 맞는 의사를 빠르게 찾을 수 있도록 돕습니다.
건강과 아름다움
어린이와 가족
심신의학
예방
남성 건강
여성 건강
의료 분야
질병 치료
재활 치료
여정의 매 순간 함께 합니다.
마지막 의료 검진 준비부터 해외에서 처방을 갱신하거나 주어진 상황에서 최고의 전문의에게 접촉하는 것까지, 고도로 숙련된 우리의 의료 매니저 집단은 크고 작은 모든 요청을 처리합니다. 어떤 문제가 발생하든 원활하고 스트레스 없는 경험과 단일 연락 창구를 보장합니다.
회사 소개
개인 맞춤형 건강 서비스
우리의 친구가 된 것 같은 기분을 느끼세요.
그랜드 엠은 의료 서비스가 고도로 개인화되어야 한다고 믿습니다. 개개인은 다 다르고 각자의 건강 우선순위도 그렇습니다. 그랜드 엠과 함께 하시면 우리가 개인의 상황에 맞춘 최선의 해결책을 찾을 거라고 확신하게 되실 겁니다.
서비스
서비스
매 순간 우리의 지원과 보살핌, 그리고 관심을 느껴 보세요.
여정의 매 순간 함께 합니다.
그랜드 엠에 연락하게 되면 치료 전 과정 내내 여러분을 지원하고 의료기관과 관련된 모든 문제를 처리해 드릴 의료 매니저가 배정됩니다.
- 클리닉과 커뮤니케이션, 치료일 확정
- 비자 지원, 티켓 및 호텔 예약
- 각 검사 유형에 따라 날짜, 시간, 조건 조정
- 이동 지원 (도착/출발 및 국내 이동)
- 다른 의사 상담 조정
- 번역 서비스
전문적인 맞춤 플랜
그랜드 엠의 치료는 전문가 의료진이 환자의 병력을 전반적으로 평가하는 것부터 시작합니다.
이를 통해 환자의 건강 상태를 철저하게 파악하고 철저한 분석 이후 담당 의료 매니저는 치료의 선택 사항에 대해 환자가 충분한 이해한 후 선택할 수 있도록 논의할 것입니다. 환자에게 최선의 치료 과정을 추천드리고 환자가 시간과 걱정을 덜 수 있도록 필요한 준비를 할 것입니다.
개인별 컨시어지
여행에 대한 고민을 덜어드리기 위해 우리 컨시어지 팀은 거의 모든 것에 준비가 되어 있습니다. 조언을 드리고, 정보를 제공하고, 이동과 여행 일정을 잡고, 필요한 모든 예약을 해 드립니다.
당신이 가장 편안하게 여행하고 머무르실 수 있도록 언제나 연락 가능한 곳에 우리 컨시어지가 있을 것입니다.
다른 의사의 소견
치료의 성공은 직접적으로 진단의 정확성과 관련이 있습니다. 이는 그랜드 엠의 기본 원칙이기도 합니다. 각 상황의 복잡함과 특수성에 상관없이 우리는 환자로부터 취득한 데이터를 기반으로 최대한 정확한 진단을 내립니다. 만약 데이터가 부족하거나 부정확할 경우 추가적인 실험실과 기기 검사를 진행할 것입니다.
의료 데이터 관리
환자의 기밀 유지는 최우선 항목입니다. 환자의 개인 의료 파일은 철저히 보호되며 환자 본인 외 환자의 진료에 직접적 관련이 있는 권한 있는 관계자만 해당 파일에 접근할 수 있습니다. 모든 문서는 유럽법에 따라 지속적으로 백업 및 업데이트되는 안전한 웹 기반 플랫폼에 저장됩니다. 즉, 우리 의료진은 필요시 세계 어디서나 환자의 기록에 접근할 수 있어서 환자가 여행 중이거나 전문의를 변경할 경우 순조로운 전환이 가능합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
* An English-to-Korean translator (native Korean)
* A copywriter-turned-translator with 17 years of experience in copywriting for branding, marketing, and advertising materials.
* Experienced in various industries such as F&B brands, cosmetic brands, shopping mall projects, fashion brands, financial firms, and corporate identity building.
* Willing to take a sample test
Keywords: English, Korean, Marketing, Advertising, Branding, Food and Beverage, Retail, Shopping mall, Fashion, Finance. See more.English, Korean, Marketing, Advertising, Branding, Food and Beverage, Retail, Shopping mall, Fashion, Finance, Corporate Identity, Trend. See less.
Expertise