This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Warcraft III: The Story So Far General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Desperate for aid, Lothar and the survivors of Stormwind’s siege fled north. There, they sought support from the sovereign of the mighty human kingdom of Lordaeron, King Terenas Menethil II. The refugees were irrefutable proof of the threat posed by the Horde; unable to deny the existence of such a threat to life on Azeroth, King Terenas summoned the leaders of the human kingdoms to prepare a counteroffensive against the Horde. Seven nations united under a single banner for the first time in three thousand years, giving birth to the Alliance of Lordaeron.
Gul’dan, recently awoken from his magical coma following the death of Medivh, bargained with the Horde’s new Warchief and disavowed the Shadow Council to spare his life. Though wary of the warlock, Doomhammer spared Gul’dan, and allowed him to establish his own clan to bolster the Horde’s ranks. With powerful aid in the form of conscripted Amani trolls and the recently discovered Demon Soul—an ancient artifact capable of controlling dragons—the orcs prepared to advance upon the remaining human nations.
Translation - Spanish Desesperados, Lothar y los supervivientes del asedio a Ventormenta huyeron hacia el norte en busca de ayuda. Allí, buscaron el apoyo del soberano del poderoso reino humano de Lordaeron, el rey Terenas Menethil II. Los refugiados suponían una prueba fehaciente de la amenaza que constituía la Horda. Incapaz de negar la existencia del peligro que entrañaba para la vida de Azeroth, el rey Terenas convocó a los líderes de los reinos humanos para preparar un contraataque frente a la Horda. Siete naciones se unieron bajo un mismo estandarte por primera vez en tres mil años, en lo que se conocería como la Alianza de Lordaeron.
Gul'dan, que acababa de despertar del coma mágico que le había inducido la muerte de Medivh, llegó a un acuerdo con el nuevo jefe de guerra de la Horda para suprimir el Consejo de la Sombra a cambio de seguir con vida. Aunque desconfiaba del brujo, Martillo Maldito lo dejó con vida y permitió que fundara su propio clan para reforzar las filas de la Horda. Con la inestimable ayuda de los trols Amani reclutados y el Alma de demonio —un antiguo artefacto que habían descubierto hace poco y que era capaz de controlar a los dragones—, los orcos se prepararon para caer sobre lo que quedaba de las naciones humanas.
English to Spanish: Finding the Fun: Real-Time Strategy Games for Beginners General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The single-player campaign is a great starting point if you’re looking to test the RTS waters. Experience a rich story at a comfortable pace (thanks to difficulty settings ranging from Easy to Very Hard) before deciding if you’d like to delve into the skill-matched PvP modes or cooperative game modes. The various ways to play an RTS, including a wildly diverse pool of user-generated content, allow everyone to live out the fantasy of exploring faraway worlds blanketed in a menacing fog, constructing sprawling bases of otherworldly tech, and commanding massive fantastical armies in a variety of unique ways. Despite the genre’s reputation, sitting down with an RTS doesn’t mean you’re entering an esports training ground. It’s more like embarking on an exploration of a digital sandbox that offers a wide variety of creative and critical decision-making challenges, regardless of your experience level.
Translation - Spanish La campaña individual es un estupendo punto de partida si queréis probar un RTS. Podéis conocer una historia muy interesante a vuestro propio ritmo (gracias a los ajustes de dificultad, que oscilan de fácil a muy difícil) antes de decidir si queréis sumergiros en los modos de juego JcJ o cooperativos. Las distintas formas de jugar a un RTS (y aquí incluimos la enorme variedad de contenido creado por los usuarios) permiten que todo el mundo pueda disfrutar de la exploración de mundos lejanos envueltos en una ominosa niebla, de la construcción de grandes bases con tecnología sobrenatural y de la gestión de colosales ejércitos de fantasía de muchas y variadas formas. A pesar de la reputación del género, los RTS no son la antesala de los esports. La experiencia se asemeja más a la exploración de un universo digital que ofrece un amplio abanico de desafíos creativos en los que se toman decisiones cruciales, con independencia del nivel de experiencia del jugador.
English to Spanish: Announcing Ashes of Outland – Hearthstone's Newest Expansion! General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Beyond the Dark Portal, the shattered world of Outland awaits. Ashes of Outland brings Hearthstone players to the memorable setting of World of Warcraft’s first expansion, The Burning Crusade, only to find it has been razed by an unstoppable force for destruction known as the Rusted Legion. These malicious, mechanically enhanced monstrosities have waged a campaign of conquest that has left only a desolate, post-apocalyptic wasteland in their wake. Now, the denizens scavenge to survive in the ashes of their broken world.
All hope is not lost, however. The Black Temple stands as the last bastion of civilization in the war-torn realm, where the self-proclaimed lord of Outland, Illidan Stormrage, and his army of Demon Hunters fight to take back their world. Journey through the Dark Portal and lead the charge to save the world in Hearthstone's newest expansion, Ashes of Outland!
Translation - Spanish Más allá del Portal Oscuro aguarda el mundo devastado de Terrallende. Cenizas de Terrallende traslada a los jugadores de Hearthstone al inolvidable escenario de la primera expansión de World of Warcraft, Burning Crusade, asolado por una fuerza de destrucción imparable conocida como la Legión Oxidada. Estas malévolas monstruosidades mecánicas han emprendido una campaña de conquista que no ha dejado más que un desolado páramo posapocalíptico a su paso. Ahora, los pocos habitantes que quedan rebuscan entre las cenizas para sobrevivir en un mundo destruido.
Mas no toda esperanza está perdida. El Templo Oscuro se alza como último bastión de la civilización en este reino azotado por la guerra, donde el autoproclamado señor de Terrallende, Illidan Tempestira, y su ejército de cazadores de demonios luchan por recuperar su planeta. Atravesad el Portal Oscuro y liderad el ataque para salvar el mundo en Cenizas de Terrallende, la nueva expansión de Hearthstone.
English to Spanish: Introducing Player Impact Rating General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English How do you rate players in Overwatch? Put another way, how do you tell who has the most impact in a match? Finding the answer is a challenge that is nearly impossible. After all, how do you develop a reliable way to compare apples to oranges in a world where an apple can swap to a banana and an orange can swap to a cantaloupe at a moment’s notice?
In the first season of the Overwatch League, we solved half of this problem by normalizing stat accumulation as a rate over time—“per 10 minutes” statistics—which equated roughly to the average of a map’s duration. Thus, when looking at player-hero pairings, we were always at least comparing apples to apples.
Translation - Spanish ¿Cómo se puede valorar a un jugador en Overwatch? Dicho de otra manera, ¿cómo se puede saber quién tiene más influencia en una partida? Encontrar una respuesta a estas preguntas es casi imposible. Al fin y al cabo, ¿cómo se pueden comparar de forma fiable las churras y las merinas en un mundo en el que unas se pueden volver vacas y otras se pueden volver cabras en un abrir y cerrar de ojos?
En la primera temporada de la Overwatch League solucionamos a medias este problema normalizando la acumulación de estadísticas mediante el uso del índice «por cada 10 minutos», que equivalía más o menos a la duración media de un mapa. De este modo, al revisar las estadísticas de los jugadores con los mismos héroes, al menos se podían comparar churras con churras.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
I hold a five-year degree in Journalism and I have over five years' experience as a Spanish translator, proofreader and localization tester in the gaming industry.
Some games I have worked on:
• Disney Magic Kingdoms (from scratch) • Minion Rush (from scratch) • My Little Pony (from scratch) • Spider-Man Unlimited (from scratch) • Hearthstone (content updates) • Call of Duty: Modern Warfare (content updates) • Heroes of the Storm (content updates) • Diablo 3 (content updates) • Starcraft 2 (content updates)
I have played video games since I was a child and have never stopped since. Not only do I love video games, but I also understand how they are conceived and designed, and I make a good effort to stay up to date. If I have something clear, it is that I will always want to be involved with video games because they have always been a part of me. And for over five years now, I have been lucky to be a part of them.
Keywords: spanish, localization, games, video games, translation, proofreading, testing
Expertise