This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 8 rus>eng н/к (здесь) нижних конечностей pro closed ok
- Feb 5 rus>eng зацепило moved pro closed ok
4 Feb 2 rus>eng в ограде in the garden pro closed no
3 Jan 31 rus>eng озн. буквально which literally means pro closed no
- Nov 30 '23 rus>eng реализован бренд см. pro closed no
- Aug 29 '23 rus>eng снять с себя все гарантии not to offer any such guarantees pro closed ok
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! You’re on your own. pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте I am going to sleep tight and see my future groom tonight. pro closed no
4 Nov 30 '22 rus>eng ставить коня на выстойку cooling down pro closed ok
4 Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех Despondency is a sin pro closed ok
- Sep 6 '22 rus>eng стригущий ушами moving its ears pro closed no
4 Jul 10 '22 rus>eng подобное взаимодействует с подобным like attracts like pro closed ok
- Mar 10 '22 rus>eng Как вы хотите назвать церковь? What would be the church dedication? pro closed ok
4 Mar 4 '22 rus>eng передать подсеть (в allowed_ips) add/pass/specify the subnet to allowed_ips pro closed ok
4 Jan 21 '22 rus>eng дееспособнось сохранена legal capacity remains intact pro closed ok
- Jan 21 '22 rus>eng наследственность психопатологически не отягощена there is no history of mental illness in the family pro open no
- Nov 27 '21 rus>eng как бы только их узреть but oh, how can we see them? pro closed ok
- Nov 12 '21 rus>eng Аппетит сохранен Appetite good pro closed ok
- Sep 12 '21 rus>eng бесхозные мажоритарники Independent deputies elected in first-past-the-post districts pro closed ok
- Aug 25 '21 rus>eng Вас пытаются / хотят someone is trying or intends to defraud you pro closed ok
- Jul 29 '21 rus>eng на странице в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" respective web page pro closed no
- Jul 25 '21 rus>eng Формальная критика Superficial acknowledgement of one's medical condition pro closed ok
4 Jul 15 '21 rus>eng Нарушения со стороны психики» vs. «психические нарушения»; Disorders of psychiatric nature vs psychiatric disorders pro closed ok
- May 28 '21 rus>eng ниточка оборвалась our luck run out pro closed no
4 May 4 '21 rus>eng которым запрещается следующее who are prohibited from pro closed no
- Apr 18 '21 rus>eng ограничение свободы restriction of liberty pro closed no
4 Apr 19 '21 rus>eng От Ивана есть настоятельное пожелание запросить Ivan urges us pro closed ok
- Feb 3 '21 rus>eng семенной/рассадный способ размножения растений growing plants from seeds or seedlings pro closed ok
- Jan 11 '21 rus>eng отказ Компании в заключении... Company’s failing in its attemps to secure acceptance pro closed no
- Jan 10 '21 rus>eng ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром God blind me and strike me down pro closed ok
- Jan 5 '21 rus>eng одобрение сделок, связанных с выдачей и получением... approval of transactions involving extending and acquiring pro closed no
- Jan 2 '21 rus>eng проводится в поселении held at the (local) community pro closed ok
- Dec 18 '20 rus>eng между данным и заданным between given and prescribed pro closed ok
4 Dec 15 '20 rus>eng зашибать халтуры picking up odd jobs on the side pro closed ok
4 Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества boy/boyhood pro closed ok
- Dec 1 '20 rus>eng может быть обусловлена необходимостью получения См pro closed ok
4 Nov 24 '20 rus>eng непреодоленность / непреодолённость (non) overcoming pro closed ok
4 Oct 28 '20 rus>eng арбитраж (в социальных сетях) См pro closed ok
- Oct 15 '20 rus>eng городов областного значения cities/towns of regional significance pro closed ok
- Oct 9 '20 rus>eng разнонаправленный характер reacted somewhat differently pro closed no
4 Oct 7 '20 rus>eng интегральная картина total (integral) pro closed ok
- Oct 4 '20 rus>eng отжали muscle out of pro closed ok
4 Oct 4 '20 rus>eng снижение функции reduced function (of the antioxidant system) pro closed ok
- Oct 1 '20 rus>eng проекты претендуют на... projects claim pro just_closed no
- Sep 30 '20 rus>eng Решено! Cool. pro closed no
- Sep 29 '20 rus>eng Нагрузки по толщине стенки гололеда loads per thickness of accreted ice pro closed ok
4 Sep 28 '20 rus>eng Костюм антипропильный chainsaw suit pro closed no
- Sep 24 '20 rus>eng открытый чистый просвет open, clear lumen pro closed ok
- Sep 16 '20 rus>eng апронетальный градиент концентрации electrochemical concentration gradient pro closed no
4 Sep 15 '20 rus>eng товожъ of the same pro closed ok
Asked | Open questions | Answered