This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Excerpt from a book by Pascal Archimede, translated from English to French by me
Source text - English To deal with such a subject, it is necessary to know the background of this music in order to
understand it. This is why we will first focus on the creators of rap music.
Consequently, defining the young African- American on a historical, political and social level will
allow us to grasp the reason why rap exists today.
Then, to go deeper in that study, focusing on rap as a musical form will be an opportunity to deal with
its history, characteristics and evolution in the nineteen- eighties and nineteen- nineties. Finally,
through the themes of rap, its means of transmission and its "exportation" not only within the United
States but also worldwide, we will show that rap is a sign of the emergence of a new black culture.
Translation - French Pour étudier un tel sujet, il est nécessaire de connaître l'origine de cette musique afin de la comprendre. C'est pour cela que nous nous concentrerons tout d'abord sur les créateurs de la musique Rap.
Par conséquent, définir le jeune Afro-Américain à un niveau historique, politique et social nous permettra de comprendre la raison pour laquelle le rap existe aujourd'hui.
Ensuite, pour aller plus loin dans cette étude, se focaliser sur le rap comme forme musicale sera une occasion de faire face à son histoire, ses caractéristiques et son évolution dans les années mille neuf-cent quatre-vingt et mille neuf-cent quatre-vingt-dix. Finalement, à travers les thèmes du rap, c'est un moyen de transformation et son “exportation” non seulement dans les États-Unis mais aussi mondialement, nous montrerons que le rap est un signe de l'émergence d'une nouvelle culture noire.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Expertise