This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Greya Virus. The Oath of Two Worlds General field: Art/Literary
Source text - English In the 36th century, humanity left the Earth, as well as the colonized Moon and Mars, and went beyond the Solar System on the spaceships Ceres and Juno, in order to escape from the terrible virus that is destroying humanity.
But not all people left their home planets, someone remained in the Solar System. Those who went into space reached the Andromeda Nebula galaxy and settled on two suitable planets for life, which were named after the ships that brought them there: Ceres and Juno. What happened next in the Solar System, the new inhabitants of Ceres and Juno did not know, because the connection was lost...
Centuries have passed. The year 9018 AD has arrived, also known as 5518 after departure from Earth. In the Confederation of Ceres, the city of Celestia, an ordinary, at first glance, girl named Lycoris Farrell lives quite happily. But one fine day, two events take place at once, which make Lycoris experience a strong emotional shock. Not only is her lover rejected, but it also turns out that her mother is not really her own. And her biological mother is on the Earth that was abandoned long ago, Lost Terra!
From a strong shock, the bead put into the Lycoris medallion, which she wore all her life, begins to glow, and the girl finds herself in a completely different, unfamiliar place!
Not understanding what happened, Lycoris soon meets a beautiful lady who introduces herself as Countess Rosalinda Landriano. She is the favorite of the King of the Kingdom of Ferrum. To all the questions of the woman, Lycoris, who decided that she was in another world, replies that she does not remember anything. The Countess believes her words, and invites the girl to enter her service. Realizing that she has no other choice, Lycoris agrees.
That, in fact, the place where she ended up was not another world at all. This is the Earth, where a new civilization gradually appeared on the ruins of the past civilization destroyed by the virus.
Also, Lycoris will have to find out the secret of her birth, and find out that she is not half human, and meet her real mother.
(The book is prequel and development of the universe of the novel “Greya Virus. The Story of Two Worlds”).
Translation - Spanish En el siglo 36.°, la humanidad dejó la tierra, así como la luna colonizada y marte, y fueron más allá del sistema solar en las naves espaciales, Ceres y Juno, para escapar del terrible virus que estaba destruyendo a la humanidad.
Pero no todas las personas dejaron sus planetas nativos, algunos permanecieron en el sistema solar. Aquellos que fueron al espacio alcanzaron la galaxia, Andrómeda, y se instalaron en dos planetas aptos para la vida, los cuales fueron nombrados como las naves que los trajeron allí: Ceres y Juno. ¿Qué pasó después en el sistema solar? Los nuevos habitantes de Ceres y Juno no lo sabían, porque se perdió la conexión...
Habían pasado siglos. Había llegado el año 9018 d.C., también conocido como 5518 después de la partida de la tierra. En la Confederación de Ceres, la ciudad de Celestia, una chica ordinaria, a primera vista, llamada Lycoris Farrell vivía muy alegremente. Pero un buen día, dos eventos tomaron lugar a la vez, los cuales hicieron que Lycoris experimentara un fuerte shock emocional. No solo fue el rechazo de su amante, sino que también resultó que su madre en realidad no era su madre. ¡Y su madre biológica estaba en la tierra que fue abandonada hacía tiempo, la Tierra Perdida!
¡De un fuerte shock, el abalorio puesto en el medallón de Lycoris, el cual tenía puesto durante toda su vida, empezó a brillar y la chica se encontró en un lugar completamente diferente y desconocido!
Sin entender lo que pasó, Lycoris pronto conoció a una mujer hermosa quien se presentó a sí misma como la Condesa Rosalinda Landriano. Ella era la favorita del rey del reino de Ferrum. Para todas las preguntas de la mujer, Lycoris, quien decidió que estaba en otro mundo, respondió que no recordaba nada. La condesa creyó en sus palabras e invitó a la chica a entrar a su servicio. Dándose cuenta que no tenía otra elección, Lycoris aceptó.
Que, de hecho, el lugar donde había terminado no era otro mundo en lo absoluto. Esta era la tierra, donde una civilización nueva gradualmente apareció en las runas de la civilización pasada destruida por el virus.
También, Lycoris, tendrá que descubrir el secreto de su nacimiento y descubrir que no es mitad humana, y conocer a su verdadera madre.
(El libro es una precuela y desarrollo del universo de la novela “Greya Virus. The Story of Two Worlds”).
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I do translations of texts, comics, mangas, scripts from visual novels. I have 4 years experience doing this and I have developed some skills and improved another ones as proofreading, editing, programming and speed typing.
I do any kind of translation (included NSFW content)
Portfolio