This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '22 eng>deu log erfassen pro closed ok
4 Mar 19 '17 eng>deu kept up to date with impending regulations stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen pro closed no
4 Mar 10 '17 deu>eng Produktauslaufprozess product phase-out [discontinuation] process pro closed ok
4 Jul 27 '16 deu>eng Linie line management pro closed ok
- Jul 25 '16 deu>eng LEK-Umlage share of supplier development costs pro open no
- Apr 6 '16 deu>eng Klausurzeiten fixed (internal) meetings [meeting dates] pro closed no
4 Sep 15 '15 eng>deu highly mechanized and manual hochmechanisiert und manuell / sowohl hochmechanisiert als auch manuell pro closed no
4 Sep 15 '15 eng>deu production relationship friction Reibungsverluste zwischen Qualitätssicherung/-kontrolle und Produktion/Fertigung pro closed no
4 Sep 15 '15 eng>deu XY production standing idol Produktionsstillstand/-unterbrechung bei XY pro closed ok
4 Dec 15 '14 deu>eng angelernt taught in pro closed no
4 Sep 24 '12 deu>eng Nachversorgung von Materialien material replenishment / replenishment of materials pro closed no
4 May 31 '12 deu>eng Insel (Bearbeitungsinsel) manufacturing/assembly cell pro closed no
4 Dec 8 '11 deu>eng Lohnwebpartner/Lohnpartner contract weavers / contract (weaving) mills pro closed ok
- Sep 21 '11 deu>eng Progressdarstellung progress diagram pro closed ok
4 May 31 '11 eng>deu Supplier Manufacturing Change Request (SMCR) Änderungsanforderung für/an die Produktion/Fertigung des Lieferanten/Zulieferers pro closed ok
4 Dec 9 '10 deu>eng Lohnkonfektionierung contract/toll processing/packaging pro closed ok
NP Aug 6 '10 fra>deu plan du site Lageplan / Standortplan pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>deu When failure isn’t an option! Zuverlässigkeit ist Trumpf! pro closed ok
- Jun 29 '10 deu>eng Qualitätsbeherrschung mastery of quality control processes / producing (instead of controlling) quality pro open no
4 Jun 28 '10 deu>eng Zustand Dauerlicht set to steady/permanent light(ing mode) pro closed no
- May 11 '10 eng>deu control testing lot Prüfcharge (für Qualitätskontrolle) pro closed ok
4 Apr 8 '10 eng>deu Quality Operational Disciplines Qualitätsbereiche/-funktionen auf betrieblicher Ebene pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>deu packaging copy Verpackungstext pro closed no
4 Feb 24 '10 deu>eng Mitzeichnungsgang joint sign-off (procedure/process) pro closed ok
- Jan 16 '10 eng>deu core owned zum Kerngeschäft gehören / Teil des Kerngeschäfts sein pro just_closed no
3 Dec 11 '09 fra>eng ABS non armé fibre non-fibre-reinforced ABS pro closed ok
4 Nov 11 '09 deu>eng Kennzahlentool KPI tool pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>deu operational role operative [betriebliche] Funktion / Funktion auf betrieblicher Ebene pro closed ok
4 Jun 23 '09 deu>eng angeschlagen fixed/attached/fastened pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>deu $100 million+ multinational manufacturing group multinationale(r) Unternehmensgr./Konzern der verarb. Ind. m. e-em Umsatz v. mehr als 100 Mio. USD pro closed ok
- Jun 3 '09 deu>eng Mangelbild nature/pattern of the defect pro just_closed no
4 May 13 '09 deu>eng Bediensymbolik (signs and) symbols pro closed ok
4 Apr 27 '09 deu>eng abgedeckter Schwelbrand concealed smouldering (UK)/smoldering (US) fire pro closed ok
4 Apr 27 '09 deu>eng eine thematische Gruppe von Bauteilen a specific category of parts/components pro closed ok
- Apr 22 '09 deu>eng Gerätehalter equipment supervisor pro closed no
4 Mar 18 '09 deu>eng Verhaltensprävention behavioural accident prevention / behavioural(-based) safety approach/management pro closed ok
- Mar 18 '09 deu>eng sicherheitstechnische Gestaltung safe / safer systems of work pro closed no
- Dec 2 '08 deu>eng QM-Arb.-Fehlleistung QM - poor work performance / absenteeism? pro closed ok
4 Oct 13 '08 deu>eng Entformungstemperatur demo(u)lding temperature // ejection temperature pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>deu light manufacturing Leichtindustrie pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>deu aluminium downstream Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>deu first-time-through-quality mängelfreie Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf pro closed ok
4 Feb 15 '08 eng>deu envelope converter (Weiter)verarbeiter / Papierverarbeiter / Umschlaghersteller pro closed ok
- Oct 8 '07 deu>eng Vorzeigebetrieb model business/enterprise/operation pro closed no
- Sep 11 '07 deu>eng anbilden to reflect pro closed ok
4 Aug 20 '07 deu>eng Ordnungsrahmen framework pro closed ok
4 Jul 4 '07 deu>eng Untersetzung support pro closed ok
4 Apr 24 '07 eng>deu converters (Weiter)verarbeiter pro closed ok
4 Apr 9 '07 deu>eng maßlich true-to-size / true-to-dimension pro closed no
4 Mar 28 '07 deu>eng Gradierwerk cooling tower pro closed ok
Asked | Open questions | Answered