This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '22 eng>deu Key function certificate Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger pro closed no
4 Jun 15 '21 fra>deu batailles épiques epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß pro closed ok
- May 14 '21 eng>deu exergames Bewegungsspiele pro closed no
- Feb 21 '18 eng>deu non-competitive online games Online-Kooperationsspiele / Koop-Spiele/Games pro just_closed no
4 Feb 11 '18 eng>deu retention hook Mechanismen zur Nutzer-/Userbindung pro closed no
- Dec 14 '09 eng>deu going forward (und) künftig (auch vermehrt) pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>deu hands-on praktisch / praxisnah / aus erster Hand / zum Mitmachen pro closed no
4 Nov 17 '08 deu>eng Kassa-Abrechnung cash settlement pro closed no
4 Mar 2 '08 deu>eng Bestand (existing) number of pro closed ok
4 Jan 2 '07 eng>deu challenging to maneuver schwierig zu steuern / seine Steuerung ist anspruchsvoll [stellt hohe Ansprüche] pro closed no
- Dec 19 '06 eng>deu rilsteelblock Kein deutscher Begriffsvorschlag, aber s. u. pro closed no
3 Dec 2 '06 eng>deu Timeup Zeit-ab pro closed no
3 Nov 24 '06 eng>deu PickUp Text String - nicht übersetzen? pro closed no
4 Oct 15 '06 eng>deu clear out at a bank Barschaften abholen/einsammeln/mitnehmen pro closed no
4 Oct 13 '06 eng>deu morally barren moralisch verkommen pro closed no
4 Jul 1 '06 eng>deu demothballing wieder/erneut in Betrieb nehmen pro closed no
- May 17 '06 eng>deu unfold sich entwickeln / in Gang kommen / beginnen pro closed no
4 May 17 '06 eng>deu scenario frame festgelegte Szenarien pro closed no
4 Jan 4 '06 eng>deu to cut the mustard es (nicht) bringen pro closed ok
3 Nov 11 '05 eng>deu corpse carrier Leichenträger pro closed no
4 Oct 2 '05 eng>deu Chippendale’s male review Chippendales male (dance) revue -> die Chippendales pro closed no
4 Aug 29 '05 deu>eng Lospreis ticket price pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>deu to be in for kann ich mich jetzt schon drauf freuen, dass... pro closed ok
4 Jul 25 '05 eng>deu obscurity / to obscure oneself Dunkelheit/Das Dunkle ist mein zweites Ich // (sich) in den dunklen Raum verabschieden/entschwinden pro closed no
- Apr 22 '05 eng>deu emergency crew Rettungsteams / Rettungsmannschaften pro closed ok
- Apr 20 '05 eng>deu hier: agree können nicht irren pro closed ok
3 Apr 18 '05 eng>deu project producer Projektproduzent / Produzent pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>deu to be up to Was hast du (gerade) vor? / Was machst du gerade? / Was läuft denn bei dir (gerade)? pro closed no
2 Mar 12 '05 eng>deu powered-up hochgerüstet / bis an die Zähne bewaffnet pro closed ok
3 Dec 15 '04 eng>deu silent and deadly lautlos und tödlich pro closed no
- Nov 2 '04 eng>deu flibberty gibbet Quasselstrippe / Schwatzbruder pro closed ok
- Nov 2 '04 eng>deu epithet Schimpfworte / (wüste) Beschimpfungen / Flüche pro closed no
3 Nov 1 '04 eng>deu abs abs = abdominals? pro closed no
4 Sep 17 '04 eng>deu Co-Lead Programmer mitverantwortlicher Programmierer pro closed ok
3 Sep 9 '04 fra>deu C’est la recherche de l’adversaire dans un univers hostile, hors du temps. auf der Suche nach dem Gegner ... pro closed no
- Aug 19 '04 eng>deu awful drafts come Deepice muss schreckliche Winde/Lüfte?? von Deepice erwischen pro closed no
- Aug 19 '04 eng>deu consider me gone Für mich ist's aus / Für mich ist's zu Ende / Ich bin raus pro closed no
- May 17 '04 fra>deu parcours Parcours pro closed no
4 Jan 12 '04 eng>deu UI Transparency UI = user interface -> hier wohl: Transparenz der Benutzeroberfläche pro closed no
Asked | Open questions | Answered