This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 eng>deu culturally safe kulturangemessen pro closed ok
4 Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss closing order (without prejudice) pro closed ok
4 Apr 20 '22 fra>deu discours d'influence Einflussnahme pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>deu ambushed with a cake Kuchen-/Tortenüberfall pro closed ok
4 Jul 19 '21 deu>eng Freigabe permit pro closed ok
4 May 1 '21 deu>eng Beratungs- und Schlichtungsstelle advisory and dispute resolution body pro closed ok
- Nov 19 '20 eng>deu become political zum Spielball der Politik werden / zur politischen Verfügungsmasse werden pro closed no
4 Apr 15 '20 fra>deu Satzformulierung (vorzugsweise) das jeweils vorteilhafteste Verkehrsmittel (aus)wählen pro closed no
4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzler Head of Chancery pro closed ok
4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzlei Chancery pro closed ok
4 Jan 24 '20 eng>deu it tackled a lot of the low-hanging fruit sich auf einen Großteil der leicht erreichbaren Ziele konzentrieren pro closed no
- May 11 '19 eng>deu Take our pledge! Dafür stehen wir - gemeinsam mit Ihnen! pro just_closed no
4 Apr 30 '19 deu>eng Die europäische Perspektive der Westbalkanländer bleibt ein sehr wichtiges Theme (The) EU accession prospects for the (countries of the) Western Balkans (will) continue to be ... pro closed no
- Apr 18 '19 fra>deu territoire de la donnée Vorreiter(kanton) der Digitalisierung pro closed no
4 Mar 8 '19 eng>deu Government Indemnity Scheme staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie pro closed ok
4 Aug 22 '18 eng>deu a more relaxed approach to the traditional red lines entspannterer Umgang mit (den) bekannten "roten Linien" pro closed no
4 Jun 5 '18 fra>deu ligne Richtung pro closed no
4 Apr 6 '18 eng>deu government permutations (Regierungs)konstellationen pro closed no
- Aug 1 '17 eng>deu to attack overseas regulations gegen internationale Handelsbeschränkungen für GVO vorgehen pro closed no
4 Nov 7 '16 deu>eng Arbeitsstraenge work streams pro closed ok
4 Oct 22 '16 deu>eng Fuer sie not just ... but also ... pro closed no
4 Jan 21 '16 eng>deu undertake durchführen pro closed no
4 Nov 15 '15 eng>deu policy mismanagement politische/strategische Fehlsteuerungen pro closed no
4 May 26 '15 eng>deu failure to regulate Regulierungsversagen pro closed no
4 May 10 '15 deu>eng Gesandter / ao. u. bev. Botschafter Envoy / Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>deu nation Studentenverbindung pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>deu further to nach pro closed ok
- Mar 14 '15 deu>eng Planungsruine (complete) design failure pro closed no
- Dec 24 '14 eng>deu in the exasperation of a negative trend damit setzte sich der negative Trend fort [verschärfte sich der negative Trend] pro closed ok
2 Mar 20 '14 fra>deu dispositif dit contrat de génération sogenannter Generationenvertrag pro closed ok
4 Sep 6 '13 deu>eng Sitzung des GA 1 am 18./19.10.2011 in Berlin session/meeting of Joint Committee 1 on 18/19 October 2011 in Berlin pro closed no
- Aug 26 '13 eng>deu citizen-centric vs. citizen-driven bürgerorientiert/bürgernah vs. von Bürgern (selbst) initiiert/vorangetrieben pro closed no
4 Jun 5 '13 eng>deu Shadow Home Secretary Schatteninnenministerin / Schatten-Innenministerin pro closed ok
4 May 21 '13 fra>deu modernisateur des finances publiques Sanierer/Modernisierer der (brasilianischen) Staatsfinanzen [des (brasilianischen) Staatshaushaltes] pro closed no
4 Apr 17 '13 fra>deu force de blocage Bremser / Blockadehaltung pro closed no
- Apr 14 '13 deu>eng Entscheidungslösung informed-decision option (solution) pro closed ok
- Mar 23 '13 eng>deu engagement numbers Zahl der (öffentlichen) Unterstützer pro closed ok
- Nov 9 '12 eng>deu enabling journey Weg der Bewusstwerdung pro open no
4 Nov 9 '12 fra>deu cultiver des expertises auf den Erfahrungsschatz/das Expertenwissen zurückgreifen pro closed no
4 Oct 19 '12 eng>deu Accounting for human rights violations Berücksichtigung von Menschenrechtsverletzungen pro closed ok
4 Oct 8 '12 fra>deu intégration des compétences Bündelung/Zusammenführung von Kompetenzen pro closed no
4 Sep 4 '12 eng>deu "Support for Employment" scheme Programm zur Beschäftigungsförderung / Förderung der Beschäftigung pro closed ok
4 Jul 20 '12 deu>eng Systemträgerschaft system provider/supplier/operator // (system) operatorship pro closed no
4 May 10 '12 deu>eng im 6er Titel grouped under budget category 6 pro closed no
4 Sep 5 '11 eng>deu Gross Benefit Amount Bruttobetrag der gewährten Leistung pro closed ok
4 Sep 5 '11 deu>eng Koordinatensystem (political) framework pro closed no
- Mar 1 '11 eng>deu cosponsored kofinanziert pro closed ok
4 Jan 10 '11 deu>eng Verfahrenshoheit procedural sovereignty pro closed ok
4 Nov 10 '10 deu>eng Vorfeld phase/stage prior to terrorist attacks [leading up to terrorist attacks] pro closed no
4 Oct 25 '10 eng>deu local community leader führende Kommunalpolitiker / Vertreter der Gemeinde(n) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered