This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 '19 fra>deu des larmes qu'ils apprendront à ne plus chasser die Tränen, die sie anzunehmen [zu akzeptieren] lernen (werden) easy open no
- Jun 6 '18 fra>deu identité irréductible unhintergehbare Identität easy closed ok
4 Aug 16 '16 fra>deu Il garantit es/sie garantiert easy closed no
4 Apr 12 '16 fra>deu carrousel de la page d'accueil Slider / automatischer Bildwechsel auf der Startseite easy closed ok
4 May 27 '11 fra>deu Praticien bien-être Gesundheitspraktiker easy closed no
4 Feb 27 '10 fra>deu audimat (Einschalt)quoten easy closed ok
4 Sep 17 '07 fra>deu directeur des ressources humaines Leiter/Direktor der Personalabteilung [des Personalwesens] easy closed ok
- Jun 28 '06 fra>deu baignoire d'angle Eck(bade)wanne easy closed ok
- Oct 18 '05 fra>deu donner sa langue au chat die Flinte ins Korn werfen easy closed no
4 Jul 7 '03 fra>deu toutes les 6 ou 20 minutes alle 6 bzw. 20 Minuten easy closed no
- Jul 3 '03 fra>deu devrait die ... in Kraft treten *soll* easy closed ok
- May 16 '03 fra>deu au Luxembourg et vers ... ... und in die anderen 14 EU-Mitgliedsstaaten easy closed ok
- May 15 '03 fra>deu cahier de chantier Bautagebuch easy closed ok
4 May 8 '03 fra>deu sous-jacent E ist für die Vertragsgrundlagen (od. vertraglichen Grundlagen) zuständig. easy closed ok
4 Apr 24 '03 fra>deu fonctionner en réseau Diagnosegeräte können mit den EDV-Systemen [IT-Systemen] des Importeurs *vernetzt* werden. easy closed no
- Apr 22 '03 fra>deu en amont de Bitte auch nochmal Claires Antwort anschauen, ob sie passen könnte... easy closed ok
4 Apr 22 '03 fra>deu en amont de in Richtung (auf) easy closed ok
4 Apr 3 '03 fra>deu contrat fiduciaire Treuhandvertrag / Treuhändervertrag easy closed no
4 Mar 31 '03 fra>deu chasse aux coûts cachés Jagd nach [Aufspüren von] versteckten [verborgenen] Kosteneinsparpotentialen easy closed no
4 Jan 7 '03 fra>deu sur la paille (sich) mit nichts als dem letzten Strohhalm in der Hand (wieder)zu( )finden / dazustehen easy closed no
4 Nov 27 '02 fra>deu répondeur-fax Faxgerät mit integriertem Anrufbeantworter easy closed ok
- Nov 13 '02 fra>deu Ce n'est pas demain la veille Das wird nicht sobald geschehen. easy closed no
4 Oct 28 '02 fra>deu non-reclame nicht abgeholt easy closed no
4 Oct 11 '02 fra>deu logigramme gemäß beigefügtem/beiliegendem Funktionsplan easy closed ok
4 Oct 9 '02 fra>deu sauter à l'élastique Bungee springen easy closed no
- Oct 9 '02 fra>deu de caractère mit Ausstrahlung easy closed ok
4 Oct 9 '02 fra>deu ligner mit Linien versehen easy closed ok
4 Sep 30 '02 fra>deu Informations générales allgemeine Informationen easy closed no
- Sep 30 '02 fra>deu incubation Gründungsausgaben/-kosten easy closed ok
- Sep 7 '02 fra>deu "Le bien-être au naturel" Wohlfühlen/Wohlbefinden im Einklang mit der Natur easy closed ok
- Jul 29 '02 fra>deu garder prise sur la réalité bewahren Sie Ihren Kontakt zur Realität easy closed ok
Asked | Open questions | Answered