Working languages:
English to German
French to German
German to English

Heinrich
Degr. in "Translation", "Foreign Trade"

Local time: 08:26 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
EconomicsLaw (general)
Law: Contract(s)Management
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation

Rates
English to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
French to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
German to French - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour

Translation education Other - Munich "SDI" (member-institute of the "AIIC")
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
German to English (Sprachen- und Dolmetscher-Institut M�nchen)
English to German (Sprachen- und Dolmetscher-Institut M�nchen)
French to German (Fachakademie Fremdsprachen Kempten)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Specialized in the following fields:
1) Economics (market research,marketing,bookkeeping and accounting,advertising,general business administration,stock exchange,export,taxation,insurance); in this field in-depth knowledge through second course of studies "Foreign Trade" at the University of Applied Sciences in Reutlingen, Germany,finished with the academic degree "Diplom-Betriebswirt (FH), Fachrichtung Aussenwirtschaft".
2) Specialized in "Engineering/Technology" especially automotive; the other fields are electronics,mechanical engineering,construction, and cable technology.


Studied "Translation" (English,French,Russian) and passed the "Bavarian State Exam for Translators" at the Munich "Sprachen- und Dolmetscher-Institut" (Institute for Foreign Languages and Interpreters, member-institute of the "AIIC"); worked as a member of the translation project entitled "The History and Product Range of the Mercedes-Benz AG" (mainly technical English); translated the catalogue of the German cable producer "XBK-Kabel GmbH" within the framework of an industrial placement; after that employed as a technical translator with the German translation agency "transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH"; at present working as a freelance translator for the language combinations English into German and French into German.
Keywords: In-depth knowledge in \"Economics\" acquired through academic degree in \"Foreign Trade\"; specialized translator in the automotive field; electronics, mechanical engineering, cable technology, construction


Profile last updated
Dec 24, 2013



More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs