Specialized in the following fields:
1) Economics (market research,marketing,bookkeeping and accounting,advertising,general business administration,stock exchange,export,taxation,insurance); in this field in-depth knowledge through second course of studies "Foreign Trade" at the University of Applied Sciences in Reutlingen, Germany,finished with the academic degree "Diplom-Betriebswirt (FH), Fachrichtung Aussenwirtschaft".
2) Specialized in "Engineering/Technology" especially automotive; the other fields are electronics,mechanical engineering,construction, and cable technology.
Studied "Translation" (English,French,Russian) and passed the "Bavarian State Exam for Translators" at the Munich "Sprachen- und Dolmetscher-Institut" (Institute for Foreign Languages and Interpreters, member-institute of the "AIIC"); worked as a member of the translation project entitled "The History and Product Range of the Mercedes-Benz AG" (mainly technical English); translated the catalogue of the German cable producer "XBK-Kabel GmbH" within the framework of an industrial placement; after that employed as a technical translator with the German translation agency "transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH"; at present working as a freelance translator for the language combinations English into German and French into German. |