Working languages:
German to Italian
Italian (monolingual)
English to Italian
Rosanna Giambarioli
Accurate and reliable

Foligno, Perugia, Italy
Local time: 13:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 10
Payment methods accepted Wise
Translation education Other - Scuola Superiore Europea per traduttori ed Interpreti, Perugia, Italy
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore Europea per Traduttori ed Interpr)
English to Italian (Scuola Superiore Europea Per Traduttori ed Interpr)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.parolemagiche.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Diploma as Interpreter and Translator of English and German

Degree in Economics at the Università degli Studi di Perugia, Italy.

- Registered linguistic expert with the Chamber of Commerce of Perugia (Italy)

- Court interpreter and translator for the Perugia Court (Italy)

SIXTEEN YEARS (FULL TIME) EXPERIENCE AS TRANSLATOR OF ENGLISH AND GERMAN - mostly commercial, marketing, e-commerce, legal, financial, technical translations for various industries, mainly clothing, mechanical and network marketing - AND INTERPRETER (commercial negotiations; vocational education courses with foreign teachers; court hearings; cooperation
with Italian and German travel agencies).

EMPLOYED FOR SEVEN YEARS BY MAJOR ITALIAN COMMERCIAL BANK. Experience in several branches of central and northern Italy (front office, accounting, operations in foreign currencies, trading of stocks and bonds, investment consulting).

EMPLOYED FOR TWO YEARS by major Italian sportswear manufacturer as a foreign language correspondant.

Good knowledge of French

Prospective sommelier

Keywords: english, german, italian, accounting, business corresponce, college transcripts, contracts, court hearings, dietary supplements, diplomas. See more.english, german, italian, accounting, business corresponce, college transcripts, contracts, court hearings, dietary supplements, diplomas, documents for GMC and NMC registration, financial statements, financial newsletters, investments, menus, network marketing, wines, US vital records, water treatement, water ionizers, wedding interpreter, AGB, Anlagen, Bilanz, Buchhaltung, Handelskorrespondenz, Hochzeitsdolmetscherin, Nahrungsergaenzungsmittel, Vertraege, Wasseraufbereitung, Wasserionisierer. See less.


Profile last updated
Feb 3, 2022



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs