This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 eng>ita boat-topped houses case con/dotate di barche come tetto / barche-tetto pro closed ok
- Jan 27 eng>ita Conclusion - Tail Piece appendice pro closed no
4 Jan 5 eng>ita large tent grande calderone / campo largo pro closed ok
- Jan 4 eng>ita each other gli altri / le altre persone pro closed no
- Nov 17 '23 fra>ita Aventure humaine aspetto/versante umano (dell'attività) pro open no
4 Oct 25 '23 eng>ita a visual report reportage visivo pro closed ok
2 Apr 6 '23 esl>ita caersele encima las cuatro paredes si sentiva oppressa a stare in casa / rimanere in casa la faceva sentire oppressa/ come in prigione pro closed no
4 Sep 23 '22 eng>ita all intermittently present tutti presenti in modo ricorrente / tutti elementi ricorrenti pro closed ok
- May 4 '22 eng>ita the deep moralistic streak that runs through the work of la profonda componente moralistica che attraversa/pervade le opere di pro closed ok
4 May 4 '22 eng>ita authorial self-reference autoreferenzialità dell'autore/autoriale pro closed ok
4 Mar 24 '22 fra>ita chemin creux sentiero incavato / coperto dagli alberi / nel fitto di un bosco/di una foresta pro closed no
4 Jan 8 '22 esl>ita abarrotan el espacio affollano il locale / stipati nel locale pro closed ok
- Nov 19 '21 eng>ita perceived error errori evidenti/palesi/palpabili pro closed ok
4 Sep 27 '21 eng>ita Mansion palazzo pro closed ok
- Sep 4 '21 eng>ita residual compenso residuo/residuale pro closed ok
- Aug 12 '21 eng>ita motor veil velo da automobile pro closed no
- Aug 9 '21 eng>ita ran before her la sopravanzò/surclassò / corse più veloce di lei pro closed no
4 Jul 1 '21 fra>ita il s’agit à peu près de son volume corrisponde press'a poco / è press'a poco pari al volume dello stesso animale pro closed no
4 Jun 18 '21 eng>ita Dual Heritage doppia origine / doppia appartenenza etnica pro closed ok
4 Jun 7 '21 eng>ita cover shot (campo) totale pro closed ok
4 Apr 15 '21 eng>ita commercial reel video/filmato di autopromozione/autopromozionale / videocurriculum pro closed ok
- Mar 20 '21 eng>ita epic fantasy stories storie/racconti epici fantastici/mitologici pro closed ok
4 Mar 19 '21 eng>ita curse to the gods invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi pro closed no
- Mar 7 '21 eng>ita Detail area (area/zona del) particolare pro closed ok
- Feb 19 '21 eng>ita snapping fiondandola su di sé / fiondandosela addosso pro closed no
- Nov 30 '20 eng>ita moral wondering and anguish angoscia e incertezza morale pro closed ok
- Nov 29 '20 eng>ita Beat it to the pastures se la batte / taglia la corda / se la dà a gambe / cambia aria verso altri lidi pro closed no
- Nov 21 '20 eng>ita funeral service programme programma delle esequie / della cerimonia funebre pro closed ok
- Oct 15 '20 eng>ita The cat that got the cream sembri contento come una Pasqua/al settimo cielo / sembra che tu abbia toccato il cielo con un dito pro closed ok
4 Sep 17 '20 esl>ita enseres arredi/mobilio/attrezzature pro closed no
4 Sep 16 '20 esl>ita Los rastreadores de virus investigatori/inseguitori/tracciatori di virus pro closed no
4 Aug 8 '20 eng>ita Voice dizione pro closed no
- Jul 24 '20 eng>ita PR photo foto per uso PR / foto per pubbliche relazioni pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>ita good clump of un folto gruppo/cespuglio di questi fiori pro closed no
- Jun 28 '20 eng>ita startled fu Borea a svegliarla di soprassalto dal suo sogno ad occhi aperti pro closed no
1 May 11 '20 eng>ita WASP (White Anglo Saxon Ptotestant) WASP (white anglo saxon ptotestant, maschio anglosassone protestante) pro closed ok
4 Apr 7 '20 esl>ita para ese viaje no hacían falta alforjas "per questo viaggio non servivano bisacce" (erano tutte doti/risorse inutili) pro closed ok
4 Apr 4 '20 eng>ita stumpwork (ricamo con tecnica) stumpwork pro closed ok
- Mar 9 '20 fra>ita mise à part peculiarità / specificità / distinzione (elettiva) / vocazione speciale/particolare/distintiva pro closed no
4 Feb 20 '20 fra>ita avatars du statut du héros "avatar"/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe pro closed ok
4 Feb 12 '20 fra>ita trouver la note juste trovare il giusto equilibrio pro closed no
4 Feb 12 '20 fra>ita commander (casi specifici) dominare/improntare/guidare/ispirare/regolare/presiedere a pro closed no
- Dec 18 '19 eng>ita curtains prima che la festa fosse finita pro closed no
4 Dec 18 '19 eng>ita a heavy booze a volte prendeva una grossa sbronza/sbornia pro closed no
- Nov 29 '19 eng>ita hollowed out mi lasciavano sempre un gran senso di vuoto / una grande sensazione di vuoto / un gran vuoto dentro pro closed ok
- Aug 11 '19 eng>ita fake flash powder print art stile/tipo di stampa (grafica) che simula la (/l'aspetto/l'immagine della) polvere brillante pro open no
3 Jul 31 '19 esl>ita por medio con un centrino e un portafiori in mezzo / tenendo in mezzo un centrino e un portafiori pro closed no
- Jul 25 '19 esl>ita lanzallamas maldicenti / calunniatori / seminatori di zizzania/discordia pro closed no
4 Jun 27 '19 esl>ita Ni la voz parece Non sembra (proprio) la voce del dottore pro closed no
- Feb 4 '19 eng>ita to invite an encounter invitare a un incontro pro closed no
Asked | Open questions | Answered