This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
English to Spanish: Business partner / Socio comercial
Source text - English Goyaike S.A. is a privately owned Argentine agribusiness company. Founded in the late 1960's as a livestock company dedicated to wool production in the Patagonian region, its parent is the Perez Companc Group which has been managing businesses in the region for over 30 years with a background in the Oil, Gas, Energy and Food company sectors.
Goyaike has substantial land holdings in Argentina mainly in Buenos Aires (Pampas plains) and Santa Cruz (southern Patagonia) and has its core businesses split into four areas - Agriculture, Livestock, Biotechnology and Merino Wool.
*15,000 hectares of farms in Buenos Aires province dedicated to grain production such as maize, soybean wheat and seed potatoes.
*8,000Ha dedicated to meat production in extended grazing fields with strategic supplements (Hereford Beef)
*280,000Ha located in the province of Santa Cruz dedicated to the production of fine wool , ovine meat and Hereford beef as well
Goyaike through a number of investments, offers a full range of commercial biotechnology services that include artificial insemination, superovulation, embryo transfer, cloning, in vitro fertilization, semen sorting and other assisted reproduction technology services.
Translation - Spanish Goyaike S.A. es una empresa agropecuaria argentina establecida a fines de la década del 60 como una empresa ganadera dedicada a la producción de lana en la Patagonia. Perteneciente al Grupo Perez Companc, que lleva más de 30 años de trabajo en el país en el sector petrolero, alimenticio y energético.
Goyaike dispone de campos situados principalmente en las provincias de Buenos Aires (llanura pampeana) y Santa Cruz (Patagonia sur) y se especializa en la producción de granos, lanas, carne y biotecnología animal.
*15,000 hectáreas de campo en la provincia de Buenos Aires dedicadas a la producción de maíz, soja y papas.
*8,000 hectáreas de pasturas destinadas a la cría y engorde de ganado (raza Hereford)
*280,000 has situadas en la provincia de Santa Cruz destinadas a la producción de lana, carne ovina y hacienda Hereford.
Goyaike mediante la utilización de alta tecnología, ofrece los siguientes servicios de biotecnología: inseminación artificial, superovulación, transferencia embrionaria, clonación, fertilización in vitro, sexado de semen y otras prácticas de reproducción asistida.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Areas of expertise:
· Computers
· International trade
· Tourism (hotel industry)
· Agriculture & Livestock
We are a young and small translation company offering personalized attention to your enquiries and excellent quality translations. Our business operates on the basis of the concept: "To satisfy the requirements of each individual customer in an efficient, business-like and friendly manner"
Our working areas include:
IT translations: manuals of use, hardware & software and web page translation.
International trade: export documentation, publications and regulations.
Business translations: commercial presentations, reports, business correspondence, human resources, etc.
Miscellaneous: tourism, music, songs, transcriptions, social issues, education, marketing material, etc.
I have worked as an in-house translator both in an agricultural and in an international meat marketer company which has allowed me to acquire my specialization in Agriculture & Livestock.
I work in contact with specialists in the dentistry, computers and tourism fields that help to solve doubts or answer questions that might arise, thus ensuring the quality of the translations.
Expertise